১৭তম অধ্যায়: কালো ঝিলের অন্তর্দৃষ্টি—অপরাধ জগতের গোপন স্রোতের অনুসন্ধান

সন্ধ্যার আকাশ ধীরে ধীরে একটি বিশাল ধূসর পর্দার মতো নেমে আসছে, ট্যাক্সির ছাদের আলো ধল ধল করে ফুটপাথের কাদা রাস্তার উপর দীর্ঘ সরু আলো ছড়ায়, যেন একটি সর্পের মতো টলটল করছে।
চেন মাস্টার তাঁর মোটা হাত দিয়ে পাঞ্জাবী কাপড় ধরে শক্ত করে ড্যাশবোর্ডের উপর জমা মোটা, আর্দ্র কুয়াশা মুছছেন, কাপড় আর কাচের ঘর্ষণের শব্দ শশশ করে শোনা যাচ্ছে।
কিউ শুয়ান সাবধানে ডার্ক ওয়েবের ফাঁকা টুকরোটি মোবাইলের কেসের ভিতরের পাশে চাপছেন, স্ক্রিনের নীলাভ আলো তাঁর নাকের নিচের সদ্য শুকানো দাগকে আলোকিত করছে, সেই দাগ গাঢ় লাল, যেন একটি কুৎসিত প্যাচ।
“শুনেছি, শহরের পশ্চিম পিয়ার সম্প্রতি বেশ জমজমাট?” তাঁর কণ্ঠস্বর গভীর এবং কৌতূহলপূর্ণ।
“তোমরা যুবকরা কম জিজ্ঞাসা করো,” চেন মাস্টার থার্মাসের ঢাকনা খুলতে গিয়ে হঠাৎ থেমে গেলেন, তাঁর আঙ্গুলগুলো ঢাকনার উপর কিছুক্ষণ থমকে ছিল।
রিয়ার ভিউ মিররে প্রতিফলিত হচ্ছে কিউ শুয়ানের বাঁ হাত, যা বাঁধা বেন্ডেজে মোড়ানো, সেই বেন্ডেজ সাদা কিন্তু ধুলোয় মাখানো, হাতের আঙুল দিয়ে ছুঁড়ে ছুঁড়ে গাড়ির জানালা টোকা দিচ্ছেন, শব্দটা সুরেলা এবং নিয়মিত।
“গত মাসে সাত নম্বর গেটের কাছে একটি রেফ্রিজারেটর ট্রাক পণ্য নামাচ্ছিল, ট্রাকের পেছনের তাপমাত্রা ছিল মাইনাস বিশ ডিগ্রি, কিন্তু চাকাগুলোর চিহ্ন ফাঁকা ট্রাকের থেকে দুই ইঞ্চি কম গভীর,” চেন মাস্টারের কণ্ঠে একটা রহস্যময়তা।
চাকা যখন ধীরগতির বাঁধা পার হচ্ছিল, তখন ‘ক্ল্যাং’ শব্দের সাথে একটি গভীর আওয়াজ হলো, ড্যাশবোর্ডের নিচে ঝুলানো নিরাপত্তার তাবিজ দ্রুত কাঁপতে লাগল, লাল সুতোর রেখাগুলো ম্লান আলোতে বিশেষভাবে চোখে পড়ছিল।
কিউ শুয়ান তিনটি শত টাকার নোট বের করলেন, হাতে নোটের মসৃণ স্পর্শ অনুভব করলেন, নোটগুলো কাপের নিচের স্লটে রেখে চেন মাস্টারের গলা থেকে একটি দীর্ঘ নিশ্বাস শোনা গেল, “আজ রাত নয়টায়, নয় নম্বর গুদামের পণ্য নামানোর এলাকা।”
রিয়ার ভিউ মিররে হঠাৎ দুটি গাড়ির লাল টেল লাইট ঝলমল করল, যেন জ্বলন্ত আগুনের দুটি লোহা, চেন মাস্টার হঠাৎ স্টিয়ারিং ঘুরিয়ে একটি গলি প্রবেশ করলেন, দ্রুত এবং দৃঢ়ভাবে, “তুমি আমার মেয়েটাকে বাঁচিয়েছো, ওকে লাশ চিনতে যেতে দিও না।”
লোণাক্ত সমুদ্রের বাতাস ধারালো ছুরি দিয়ে গলায় ঢুকছে, গাড়ির ভিতরে ডিজেলের তীব্র গন্ধ মিশে আছে, কিউ শুয়ান গন্ধটি নাকে নিয়ে ভ্রু কুঁচকালেন, বুলেটপ্রুফ জামার সুরক্ষা স্তর তিন নম্বরে সেট করলেন, আঙুল দিয়ে নিয়ন্ত্রণ বোতাম চাপতেই ‘ক্লিক’ শব্দ পেলেন।
কন্টেইনারের ছায়ায় তিনজন ওয়ার্কপ্যান্ট পরা পুরুষ চালানার কাগজ যাচাই করছেন, তাদের ছায়া অস্পষ্ট।
তাদের মধ্যে দুজনের কোমরে অস্ত্রের আকার বোঝা যাচ্ছে, যা ঝুঁকিপূর্ণ সুরক্ষা বহন করছে।
তিনি মরিচা ধরে থাকা গেট ক্রেনের পাশে চলছেন, রুক্ষ মরিচা কাপড়ে ঘষছে, জুতো মাটিতে থাকা কাঁচের টুকরো সাবধানে এড়াচ্ছে, কাঁচের টুকরোগুলো চাঁদের আলোয় ঝকঝকে করছে।
“যত দেখেছো?” পেছন থেকে লোহার শিকল মাটিতে পড়ার আওয়াজ গর্জন করল, পাঁচজন বিষাক্ত মুখোশ পরা ব্যক্তি যেন ভূত-প্রেতের মত পথ আটকে দিলেন, মুখোশের কাঁচ চাঁদের আলোতে অদ্ভুত আলো ছড়াচ্ছিল।
নেতা ব্যক্তি তার ছুরি ঘুরালেন, ধাতব তলোয়ারের প্রান্ত দূরের ক্রেনের সতর্কতা লাল আলো প্রতিফলিত করল, সেই লাল আলো ঝলমল করে, যেন শয়তানের চোখ।
“তুমি সাংবাদিক নাকি পুলিশ?” তাঁর কণ্ঠ মুখোশের আড়ালে থেকে বের হচ্ছিল, গম্ভীর ও ভীতিকর।
কিউ শুয়ান কম্পন করছে এমন মোবাইল বের করলেন, সেটি দ্রুত কম্পিত হচ্ছে, স্ক্রিনে এনক্রিপ্ট নম্বর ডায়াল হচ্ছে দেখা যাচ্ছে, “ব্ল্যাক স্নেককে বলো, সে অর্ডার করা ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস ডিভাইসটি হংকিয়াও বন্দরে কাস্টমে আটকেছে।”
ছোট ছেলেরা মুখোশের নিচ থেকে হঠাৎ ভারী শ্বাস নিচ্ছে, যেন ফোটা দানার মতো—এটাই তিন ঘণ্টা আগে আটকানো পার্সেল।
কিউ শুয়ান এই তথ্য পেতে পারছিলেন কারণ তাঁর কাছে কাস্টমসের ভেতরে বিশ্বাসযোগ্য একটি ঘনিষ্ঠ যোগাযোগকারী ছিল, যিনি গুপ্তচরবৃত্তি করে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সরবরাহ করছিলেন।
তিনি ধাপে ধাপে এগিয়ে এলেন, “অথবা আমি এখন ‘সাদা হাত’কে ফোন করি?”
কন্টেইনারের ছাদের ধাতব বাঁকনের আওয়াজ এল, যেন একটি বন্য পশুর গর্জন, গ্যাংস্টার নেতা চাঁদের আলোয় প্রকাশ পেলেন।
এই ‘ব্ল্যাক স্নেক’ নামে পরিচিত ব্যক্তি পরেছেন কাস্টম-মেড স্যুট, যা চমৎকার এবং দামী, বাম কান থেকে ঝুলছে আধা ভাঙা জেডের দুল, চাঁদের আলোয় জেডটি কোমল আলো ছড়াচ্ছিল।
তিনি ডান হাত তোলার সময়, কিউ শুয়ান লক্ষ্য করলেন তাঁর ছোট আঙুলে একটি অদ্ভুত তামার আংটি, যা স্পষ্টতই দশ বছর আগে নির্মূল করা কিউংলং গ্যাং-এর প্রতীক।
“সহযোগিতা?” ব্ল্যাক স্নেকের হাসি যেন রুক্ষ বালু কাগজের সঙ্গে লোহার তক্তা ঘষার মতো, কটু ও অপ্রিয়, দুই শক্তিশালী লোক হঠাৎ করে কিউ শুয়ানের দুই হাত শক্ত করে ধরে ফেলল, যেন লোহার কড়া।
ঠান্ডা ধাতব স্ক্যানার তাঁর গলায় বেয়ে নেমে গেল, যেন একটি ঠান্ডা সাপ, স্ক্যানার যখন পাঁজরের ধাতব প্লেট স্পর্শ করল, তখন সতর্কতা সঙ্কেত বন্ধ হয়ে গেল, “তুমি তিনটি গুলির ক্ষত নিয়ে সহযোগিতা করতে এসেছ?”
“তোমার চোরাগোপ্তা দপ্তরে ঢোকানো গুপ্তচরদের চাইতে...” কিউ শুয়ান নিজের জামা ছাড়িয়ে পাঁজরের নিচের সেকশনে ছিটকে থাকা পুরনো দাগ দেখালেন, সেই দাগ ভয়ঙ্কর ও অভিশপ্ত, “আমি অন্ত্রের কাছে এনক্রিপ্ট চিপ সেলাই করি নি।”
সমুদ্রের হাওয়া ব্ল্যাক স্নেকের স্যুটের পা উড়িয়ে দিল, কোমরের বিশেষ তৈরি বন্দুকের হোল্ডারটি ছাপ ফেলছে—সেটি স্পষ্টত সেনাবাহিনীর সরঞ্জামের পরিবর্তিত সংস্করণ।

বন্দর থেকে জাহাজের সিটি সিটি শব্দ রাতের আকাশ ছিঁড়ে দিল, সেই শব্দ তীব্র ও দীর্ঘস্থায়ী, স্পটলাইট ব্ল্যাক স্নেকের সংকুচিত চোখে পড়ল, চোখে এক অস্থিরতা।
কিউ শুয়ান হঠাৎ মাটির জল তুলে মুখে মাখালেন, সেই জল ঠাণ্ডা এবং মলিন, মুখোশের নিচে আসল চেহারা প্রকাশ পেল, “তিন বছর আগে তুমি ভুল ফোন করেছিলে, সেই ফোন ধরতে যিনি হওয়া উচিত ছিল, তিনি সেতু বিস্ফোরণে মারা যেতেন।”
কন্টেইনারের গোপন অংশ থেকে ধাতব ধাক্কা লাগার শব্দ এল, যেন দ্রুত ড্রামের তাল, কেউ নজরদারি করতে গিয়ে রাতের দৃষ্টিপাত হারাল।
ব্ল্যাক স্নেক হাত তুলে অধীনস্থদের থামালেন, তামার আংটিটি চাঁদের আলোতে রহস্যময় আলো ছড়াল।
দুটি দ্রুত নৌকা কালো সমুদ্রের উপর ছুটতে লাগল, ঢেউয়ের গর্জন যেন হাজার হাজার ঘোড়ার দৌড়, সঙ্গে কন্টেইনার এলাকা লোহার দরজার ঘর্ষণের শব্দ, দীর্ঘ ও কটু।
পুলিশের ফ্রিকোয়েন্সির শব্দ হঠাৎ বাড়লে, কিউ শুয়ান লক্ষ্য করলেন ডান পাশে রাখা রক্ষীর হাত ছোট একটি অস্ত্রবাহী বাক্সের দিকে বাড়ছে।
“তোমার হাতের তাস?” ব্ল্যাক স্নেক হঠাৎ কিউংলং গ্যাঙের ভাষায় জিজ্ঞেস করলেন।
“তোমরা সোনালী ত্রিভুজ থেকে আনা ‘চা পাতার’ চালান...” কিউ শুয়ান আরও অজানা চাওশান গোপন ভাষায় পরিবর্তন করলেন, আঙুলে একটি আংটির আকার অঙ্কন করলেন, “সমুদ্রপৃষ্ঠে তিনবার প্যাকেজ পরিবর্তন হয়েছে, কিন্তু দ্বিতীয় চালানের আর্দ্রতা সেন্সর...” তিনি ইচ্ছে করে থেমে গেলেন, ব্ল্যাক স্নেকের বাম হাতের নাকের কাছে থাকা ভাঙা জেড স্পর্শ করছিল।
কিউ শুয়ান এই সমস্ত তথ্য জানতেন কারণ তিনি প্রচুর সময় ও শক্তি ব্যয় করে চোরাচালান গ্যাংয়ের পরিবহন পথ ও পণ্য হস্তান্তরের প্রক্রিয়া গভীরভাবে অনুসন্ধান করেছিলেন।
জাহাজ হঠাৎ তিন ছোট ও এক বড় সিগন্যাল দিচ্ছিল, ব্ল্যাক স্নেক হাত তুলে লেনদেন বন্ধ করার সংকেত দিলেন।
তার ছায়া কন্টেইনারের জটিল পথে হারিয়ে যাওয়ার সময়, কিউ শুয়ানের জুতো নিচের মাটিতে পড়া একটি রিফ্লেকটিভ বস্তু চাপল—সেটি অর্ধেক রক্তাক্ত তামার আংটি, যার পৃষ্ঠে নতুন আঁচড় ছিল, রক্ত চাঁদের আলোতে উজ্জ্বল।
একশো মিটার দূরের লোডিং এলাকা, একজন বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরা ব্যক্তি বন্দুক মুখ ব্ল্যাক স্নেকের পেছনে তাকিয়ে আছে।
চাঁদের আলো কন্টেইনারের পৃষ্ঠে রূপালি বরফের স্তর দেয়, কিউ শুয়ান আঙুল দিয়ে রক্তাক্ত আংটির ভাঙা অংশ স্পর্শ করলেন, সেই ভাঙা অংশ রুক্ষ ও ধারালো।
তিন ছোট এক বড় সিগন্যাল সমুদ্র পৃষ্ঠে প্রতিধ্বনি করছে, ব্ল্যাক স্নেকের হারিয়ে যাওয়ার দিকে দ্রুত পদচারণা শোনা যাচ্ছে—অন্তত সাতজন লোডিং এলাকায় এগিয়ে আসছে।
“চা গুঁড়ো পরিষ্কার করার সময় হয়েছে,” কিউ শুয়ান চাওশান গোপন ভাষায় দ্ব্যর্থহীন কথা বললেন, ব্ল্যাক স্নেকের রক্ষীরা হঠাৎ কোমরের রেডিও বন্ধ করল।
তিনি মাটি ভেঙে কাঁচের টুকরা পিষ্ট করার সময়ে, ডান পাশে কন্টেইনারের গোপন দরজা হালকা কম্পিত হলো, একটি নজরদারি পয়েন্ট স্থানান্তরিত হচ্ছে।
আংটি হাতের তালুতে ঘুরল, কিউ শুয়ান হঠাৎ লোডিং এলাকার লোহার দরজার দিকে পিছনে সরে গেলেন।
বুলেটপ্রুফ স্তর থেকে কাপড়ের ঘর্ষণের শব্দ আসল, দুই অস্ত্রধারী লোক বাধা দিতে গেল, হেডসেটে ব্ল্যাক স্নেকের কন্ঠ শোনা গেল, “তাকে যাও দাও।”
লোণাক্ত সমুদ্রের বাতাস ডিজেলের গন্ধ নিয়ে মুখে এসে পড়ল, কিউ শুয়ান পিয়ার থেকে বেরিয়ে অন্ধকার ও সংকীর্ণ গলির দিকে প্রবাহিত হলেন।
তৃতীয় মোড়ে মোবাইল বের করে তিনি অনুমান করলেন অনুসরণকারীরা ব্ল্যাক স্নেকের পাঠানো পেশাদার ঘাতক, তিনি প্রথমে জটিল গলির ভূতল ব্যবহার করে তাদের ছাড়িয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করলেন।
স্ক্রিনে গতিশীল মানচিত্র দেখাচ্ছিল তিনটি লাল বিন্দু পাঁচশো মিটার দূরে বক্রাকারে ঘিরে ধরছে—ব্ল্যাক স্নেক সত্যিই সেনাবাহিনীর মানের ট্র্যাকিং চিপ ব্যবহার করেছেন!
নিয়ন বাতি সংকীর্ণ গলিতে অদ্ভুত ছায়া ফেলছে, যেন বিকৃত দানব।
কিউ শুয়ান দ্রুত ঘুরে সসেজ ঝুলানো বারান্দায় ঢুকলেন, সেখানে সসেজ থেকে তীব্র ধোঁয়াটে গন্ধ আসছে।
মোবাইল কম্পিত হয়ে জানাল দ্বিতীয় ট্র্যাকিং সংকেত সক্রিয় হয়েছে, এটি তিনি কন্টেইনার এলাকায় ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস ডিভাইসের বাইরের প্যাকেজ থেকে সচেতনভাবে ছেড়ে গেছেন।
“পাঁচ মিটার... তিন মিটার...” কিউ শুয়ান পেছনের অনিয়মিত পদচারণা গুনছিলেন, পদচারণা কাছে আসছে, যেন মৃত্যুর হুমকি।
হঠাৎ করেই গলির কোণে থাকা মসলা স্টল উল্টে গেল, তার মধ্যে তেজপাতা ও দারচিনি গন্ধ বাতাসে ছড়িয়ে পড়ল, সেই গন্ধ তীক্ষ্ণ ও জ্বালানি, অনুসরণকারীরা উল্টে পড়া বাঁশের টবে ধাক্কা খেলে, তিনি ন্যানো কণায় মাখানো কাপড়ের ব্যাগ দ্রুত ডেলিভারি ট্রাইসাইকেলের বক্সে ঢুকিয়ে দিলেন।

মোবাইল মানচিত্রে তিনটি লাল বিন্দু বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করল, কিউ শুয়ান সুবিধামতো দোকানের সামনে থেকে রেইনকোট তুলে নিজের আকৃতি ঢেকে দিলেন, রেইনকোটের কাপড় কিছুটা খসখসে।
তিনি এয়ার কন্ডিশনারের বাহিরের ইউনিট চড়ে দেয়াল পেরোলেন, শুনলেন অনুসরণকারীরা গলির শেষে হতাশ হয়ে গর্জন করছে, “টার্গেট হারিয়ে গেছে!”
পুরানো তালার ‘ক্লিক’ শব্দে পরিচিত, কিউ শুয়ান দরজা ঠেলে ভিতরে ঢুকতেই পুয়ের চায়ের মিষ্টি গন্ধ পেলেন, সেই গন্ধ ঘন ও স্নিগ্ধ।
চু ইয়াও মাক কাপ হাতে জানালার পাশে দাঁড়িয়ে আছেন, কাচের প্রতিবিম্বে তাঁর টানটান কাঁধের রেখা দেখা যাচ্ছে, যা কিছুটা উদ্বিগ্ন।
“তুমি আহত হয়েছ,” তিনি ঘুরে দাঁড়াতে গিয়ে চায়ের টেবিলের ফাইলগুলো উল্টে দিলেন, ফরেন্সিক রিপোর্ট ছড়িয়ে পড়ল, কাগজ পড়ার শব্দ শশশ করছে।
কিউ শুয়ানের কলার বেন্ডেজ থেকে নতুন রক্ত ঝরছে—এটি ব্ল্যাক স্নেকের রক্ষীর দেওয়া ‘সতর্কতা’।
চু ইয়াও কয়েকবার কীবোর্ডে থামে তারপর বাক্যটি টাইপ করলেন, “চেন মাস্টারের মেয়েটি আজ রাতে হুমকির চিঠি পেয়েছে,” স্ক্রিনের নীল আলো তাঁর লাল চোখকে প্রতিফলিত করছে, “তুমি বলেছিলে নিরপরাধদের জড়াতে দেবে না।”
কিউ শুয়ান আংটিটি প্রমাণের ব্যাগে রেখে সামনে ঠেলে দিলেন, আংটির ভাঙা অংশ দশ বছর আগে কিউংলং গ্যাং ধ্বংসের ঘটনার সঙ্গে পুরোপুরি মিলে যায়।
“ব্ল্যাক স্নেক সেনাবাহিনীর পরিবর্তিত বন্দুক হোল্ডার পরেছে,” তিনি মোবাইলে বাড়তি বাস্তবতার ছবি খুললেন, “আর তিন ঘণ্টা আগে, হংকিয়াও বন্দরে আটকানো ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস ডিভাইসের অর্ডারটি ছিল ঝেনহুয়া টেকনোলজির।” ঝেনহুয়া টেকনোলজি, কিউংলং গ্যাং এবং ব্ল্যাক স্নেকের মধ্যে জটিল স্বার্থের সম্পর্ক রয়েছে।
ঝেনহুয়া টেকনোলজি অবৈধ লাভের জন্য কিউংলং গ্যাং-এর অবশিষ্টশক্তির সঙ্গে জোটবদ্ধ, ব্ল্যাক স্নেকের গ্যাংস্টার ক্ষমতা ব্যবহার করে চোরাচালান চালায়, যাতে বড় মুনাফা উপার্জন হয়।
চু ইয়াও হঠাৎ নিঃশ্বাস কমিয়ে দিলেন, এটি তাঁর ছয় মাস ধরে অনুসন্ধান করা সামরিক শিল্প প্রতিষ্ঠানের চোরাচালানের গুরুত্বপূর্ণ সূত্র।
কিউ শুয়ান দ্বিতীয় বোতাম খুলে ফেলে, রিবের নিচ থেকে তিন সেন্টিমিটার দূরে পুরানো ছুরির দাগ দেখালেন, “তিন বছর আগে সেতু বিস্ফোরণ মামলায়, যে মারা যেতেন তার ফোন ধরার কথা ছিল—সে ঝেনহুয়া টেকনোলজির আর্থিক পরিচালক।”
বাইরে হঠাৎ একটি গাড়ির হেডলাইট ঝলকালো, দুজনেই জানালার ফাঁক থেকে তাকালেন।
কিউ শুয়ানের মোবাইলে এক বিশেষ ফ্রিকোয়েন্সির সঙ্কেত বাজল, এটি ছিল তাঁর ও লি পুলিশ অফিসারের জরুরি যোগাযোগ সংকেত।
চু ইয়াও হাত বাড়িয়ে বন্ধ হতে চলা ল্যাপটপ থামালেন, নখ ধাতব পৃষ্ঠে সূক্ষ্ম সাদা রেখা এঁকে দিল।
“তুমি আসলে কত কিছু লুকিয়ে রেখেছ...” তাঁর প্রশ্ন কিউ শুয়ানের কাছাকাছি আসা নিঃশ্বাসে বাধা পেল, প্রমাণের ব্যাগের মধ্যে আংটি টেবিলে ভয়ঙ্কর ছায়া ফেলল।
গলির মনিটর ক্যামেরা সামান্য কোণ পরিবর্তন করল, একটি হুড পরা ছায়া মোবাইলে রিপোর্ট করছিল, “টার্গেট বাসায় ফেরত গেছে, বি প্ল্যান শুরু করব?”
কিউ শুয়ানের থাম্ব চু ইয়াওর হাতের তালুর পাতলা কষাঘাত স্পর্শ করল, সেখানে বছরের পর বছর কলম ধরার দাগ।
তিনি ঝেনহুয়া টেকনোলজির বার্ষিক রিপোর্ট বের করলেন, শেয়ারহোল্ডার তালিকার একটি স্থানে লাল বৃত্ত এঁকেছেন—সেখানে ছিল চু ইয়াওর মৃত পিতার কর্মরত ফাউন্ডেশনের নাম।
রাতের হাওয়া পর্দার এক কোণ উড়িয়ে দিল, বন্ধ না করা জানালা ফাঁক দিয়ে দূরের পুলিশ সাইরেনের দূর্বল শব্দ ঢুকছে, যেন কাছাকাছি কিন্তু স্পষ্ট নয়।
কম্পিউটারের স্ক্রিন স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্কিনসেভারে গিয়েছে, এনক্রিপ্ট ফোল্ডারের থাম্বনেইল অন্ধকারে ঝলমল করছে, আংশিক দেখা যাচ্ছে “কিউংলং গ্যাং অবশিষ্ট শক্তির তদন্ত প্রতিবেদন” শিরোনাম।