৩৬তম অধ্যায়: তোমার বুকে ছোট্ট ঘুষি

সত্যি বলতে, চেন শিয়াওদং যখন লি বোদাকে সমস্যায় ফেলার পরিকল্পনা করেছিলেন, তখন খুব বড় কোনো অঘটন ঘটানোর ইচ্ছা তার ছিল না। তার লক্ষ্য ছিল কেবল লি বোদার শুটিংয়ে কিছুটা ব্যাঘাত ঘটানো, বড়জোর লি বোদার গায়ে সামান্য আঁচড় বা এমন কিছু ছোটখাটো চোট লাগুক।

বলতে গেলে, এটা বাড়াবাড়িই বটে, তবে খুব একটা চরম কিছু নয়। তাই লি বোদাও চেন শিয়াওদংকে খুব বেশি শায়েস্তা করার কথা ভাবেননি। লি বোদা মূলত চেয়েছিলেন, শুটিংয়ের ফাঁকে অভিনয় করার ছলে চেন শিয়াওদংকে আচ্ছামতো একহাত নেবেন। কিন্তু লি বোদার দুর্ভাগ্য, এই নাটকে ‘চি ইয়ে’ চরিত্রটির এমন কোনো দৃশ্য ছিল না যেখানে সে ‘নিং চাইচেন’ চরিত্রটিকে মারধর করতে পারে!

চি ইয়ে চরিত্রটিকে ফুটিয়ে তোলা হয়েছিল অত্যন্ত কোমল, শান্ত এবং মার্জিতভাবে। শত্রুদের বিরুদ্ধে লড়াই করা ছাড়া, নিং চাইচেনের মতো একজন দুর্বল প্রতিদ্বন্দ্বীকে মারার কোনো সুযোগই তার ছিল না। উল্টো সে নি ইয়ে শিয়াওচিয়ান এবং নিং চাইচেনের মিলনের পথ প্রশস্ত করে দেয়। বিষয়টি লি বোদাকে বেশ হতাশই করেছিল।

আর অভিনয়ের দিক থেকে চেন শিয়াওদংকে টেক্কা দেওয়ার কথা? সে কথা তো লি বোদা কখনোই ভাবেননি। কারণ লি বোদা পেশাদার কোনো অভিনেতা ছিলেন না, অভিনয়ের ওপর বিশেষ কোনো প্রশিক্ষণও তার ছিল না। তাই নিজের অভিনয় নিয়ে তার কোনো অহংকারও ছিল না। আর চেন শিয়াওদং? লি বোদা ভেবেছিলেন, সে যেহেতু মূল চরিত্রে অভিনয় করছে, তাই তার অভিনয় নিশ্চয়ই খুব একটা খারাপ হবে না।

কিন্তু দুজনে যখন মুখোমুখি অভিনয় শুরু করলেন, লি বোদা দেখলেন, চেন শিয়াওদংয়ের উচ্চতাজনিত অসুস্থতা (高原反应) সেরে যাওয়ার পরেও তার অভিনয়ের মান আগের মতোই রয়ে গেছে। আগে লি বোদা ভেবেছিলেন, চেন শিয়াওদংয়ের খারাপ অভিনয়ের কারণ সম্ভবত অসুস্থতা। কিন্তু এখন বুঝলেন, এটাই আসলে তার অভিনয়ের প্রকৃত স্তর!

লি বোদার চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।

“তুমি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করো?” চেন শিয়াওদং জিজ্ঞেস করল।
“আমি শুধু বিশ্বাস করি, ভাগ্য মানুষের নিজের হাতে থাকে।” লি বোদা উত্তর দিলেন।
“অতীতে আমিও এমনটাই বিশ্বাস করতাম।” চেন শিয়াওদং বলল।

“ভবিষ্যৎ নিয়ে তোমার পরিকল্পনা কী?” লি বোদা জানতে চাইলেন।
চেন শিয়াওদং মাথা নাড়ল।

“আমি জানি, এখন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় নয়, কিন্তু শিয়াওচিয়ানের ভবিষ্যৎ নিয়েও তো ভাবতে হবে। তুমি কি শিয়াওচিয়ানের সাথে আবার বিয়ের চেষ্টা করতে পারো না?”
“আমি জানি না। শিয়াওচিয়ান আমার জীবনে আসার পর থেকেই বুঝতে পেরেছি, আমার মা-ই আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...”

ক্যামেরার সামনে লি বোদা এবং চেন শিয়াওদং একে একে তাদের সংলাপ বলে যাচ্ছিলেন। লি বোদার অভিব্যক্তি শুরু থেকেই ছিল অত্যন্ত মার্জিত ও শান্ত। যখন তিনি নি ইয়ে শিয়াওচিয়ানের কথা বলছিলেন, তখন তার চোখে ছিল গভীর মমতা। আর যখন শিয়াওচিয়ান ও নিং চাইচেনের বিয়ের কথা বলছিলেন, তখন তার চোখে ছিল কিছুটা বিষাদ, কিন্তু তার চেয়েও বেশি ছিল আশীর্বাদ।

ঠিক উল্টো চিত্র ছিল চেন শিয়াওদংয়ের ক্ষেত্রে। তার মুখে ছিল না কোনো অভিব্যক্তি, যেন একটা কাঠের পুতুল। সংলাপ বলার সময় তার কণ্ঠে ছিল না কোনো আবেগ, কেবল যান্ত্রিকভাবে কথা বলে যাচ্ছিল।

পরিচালক লি হুইঝু দেখছিলেন, চেন শিয়াওদং অভিনয়ে লি বোদার কাছে পুরোপুরি ধুয়ে যাচ্ছে। তিনি হতাশ হয়ে মাথা নাড়লেন, কিন্তু বিশেষ কিছু বললেন না। নাটকটির বেশিরভাগ শুটিংই শেষ হয়ে এসেছিল। নিং চাইচেনের দৃশ্যগুলোও ছিল নগণ্য। এই পর্যায়ে এসে নতুন করে চেন শিয়াওদংয়ের ওপর চাপ সৃষ্টি করা মানে হলো আগের সব দৃশ্য নতুন করে শুট করা। তাই তার চেয়ে বরং চেন শিয়াওদং যেমন অভিনয় করছে, তেমনটাই চলতে দেওয়া ভালো। তাছাড়া, চেন শিয়াওদং যে আগে লি বোদাকে হেনস্তা করার চেষ্টা করেছিল, তা পরিচালকের চোখ এড়ায়নি। তাই তার ওপর লি হুইঝুর কোনো সহানুভূতি ছিল না। নাটক শেষে দর্শকরা তাকে নিয়ে সমালোচনা করলে তাতে পরিচালকের কিছুই যায় আসে না।

অন্যদিকে, লি বোদা ছিলেন অত্যন্ত নিষ্ঠাবান। দিন-রাত শুটিং করেও তিনি কখনো ক্লান্তি বা অভিযোগের কথা জানাননি। তাকে যেমন বলা হতো, তিনি ঠিক তেমনটাই করতেন। কোনো দৃশ্য পছন্দ না হলে তিনি হাসিমুখে আবার নতুন করে শট দিতেন। এমন বাধ্য একজন অভিনেতাকে অপছন্দ করা কঠিন। তাই লি বোদার দিকে কোনো সমস্যা না থাকলে চেন শিয়াওদংয়ের অভিনয়ের মান নিয়ে পরিচালক আর মাথা ঘামাতে চাইলেন না।

“তুমি কি কথাটা আরেকবার বলবে?” লি বোদার কণ্ঠে ছিল গম্ভীর ক্রোধ, যার আড়ালে লুকিয়ে ছিল কিছুটা আত্মতৃপ্তি।
“প্লিজ, শিয়াওচিয়ানকে নিয়ে যাও!” চেন শিয়াওদং আবেগহীন কণ্ঠে বলল।

লি বোদার চোখে আগুন জ্বলে উঠল। তিনি এক ঝটকায় চেন শিয়াওদংয়ের কলার চেপে ধরলেন। এই নাটকে নিং চাইচেনের সাথে শারীরিক সম্পর্কের খুব কম সুযোগই ছিল, তাই লি বোদা এই মুহূর্তটিকে কাজে লাগালেন। তিনি এক হাতে চেন শিয়াওদংকে তুলে ধরলেন। চেন শিয়াওদং কিছু বুঝে ওঠার আগেই দেখল সে লি বোদার হাতের মুঠোয়।

চেন শিয়াওদংয়ের মুখে ফুটে উঠল আতঙ্ক। সে তার পায়ের আঙুলের ওপর ভর দিয়ে নিজেকে সামলানোর চেষ্টা করল।
“আমি যদি শিয়াওচিয়ানকে সুখ দিতে পারতাম, তবে কি তাকে তোমার হাতে তুলে দিতাম? যদি আমি তা পারতাম, তবে এতো বছরে শিয়াওচিয়ান হতো পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী এক ছোট শিয়াল। ইয়ন ইউয়ে রাজবংশের সম্রাজ্ঞী হিসেবে তার কি আর真愛 খোঁজার প্রয়োজন হতো? সে কি আদৌ তোমাকে খুঁজে পেত?”

লি বোদা চিৎকার করে এসব বলে তাকে সজোরে ধাক্কা দিলেন। চেন শিয়াওদং টাল সামলাতে না পেরে সটান মাটিতে আছড়ে পড়ল। তার অবস্থা ছিল অত্যন্ত করুণ। তার হাত ও কোমরে প্রচণ্ড ব্যথা করছিল, কিন্তু লি বোদার সেই উগ্র দৃষ্টির সামনে তার কোনো কিছু বলার সাহস হলো না।

“এখন তুমি বলছ তুমি হাল ছেড়ে দেবে? আমার ইচ্ছে করছে তোমাকে এখনই শেষ করে দিই!”

“আহ!” চিৎকার করে চেন শিয়াওদং মাটি থেকে উঠে দাঁড়াল এবং লি বোদার কলার চেপে ধরল। সে চেয়েছিল লি বোদার মতো তাকেও একহাত নিতে, কিন্তু লি বোদাকে এক ইঞ্চিও নড়াতে পারল না সে। লি বোদার শীতল দৃষ্টি দেখে সে ভেতরে ভেতরে কেঁপে উঠল। প্রতিশোধ নেওয়ার যে পরিকল্পনা তার ছিল, তা নিমিষেই ধুলোয় মিশে গেল। শেষ পর্যন্ত, একজন পুরুষ হয়েও সে ছোট শিশুর মতো মুষ্টিবদ্ধ হাত দিয়ে লি বোদার বুকে আঘাত করতে লাগল।

লি বোদা এই দৃশ্যে হাসি চেপে কোনোমতে নিজেকে সামলালেন। যতক্ষণ না পরিচালক ‘কাট’ বললেন, চেন শিয়াওদং তার বুকে ঘুষি মারতে থাকল। পরিচালক দৃশ্যটি থামানোর পর লি বোদা মুখ ঢেকে হাসতে হাসতে অন্যদিকে ফিরে গেলেন। শুধু লি বোদা নন, সেটে থাকা বাকিরাও হাসি থামাতে পারলেন না। মুহূর্তের মধ্যে পুরো শুটিং সেটে হাসির রোল পড়ে গেল।

চেন শিয়াওদংয়ের মুখ লজ্জায় লাল হয়ে গেল। সে পরিচালককে দৃশ্যটি পুনরায় শুট করার কথা বলতে চাইল, কিন্তু লি হুইঝু হাত নেড়ে বললেন, “না, দৃশ্যটি দারুণ হয়েছে। তোমাদের দুজনের অভিনয়ই চরিত্রের সঙ্গে মানানসই ছিল। একদম ঠিক আছে, নতুন করে আর করার দরকার নেই।”