চৌষষ্টিতম অধ্যায়: হস্তান্তর

তেelt/3)pa> তেল ট্যাংকারটিতে আর তেল না থাকায়, পরবর্তী কাজগুলো অনেক সহজ হয়ে গেল! মেরামতের দোকানের ক্রেনটি গাড়ির ধ্বংসাবশেষ টেনে নিয়ে গেল এবং একটি ট্র্যাক্টর গতিহীন তেল ট্যাংকারটিকে মোড় থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।

জ্যাম হয়ে যাওয়া মহাসড়কটি আবার সচল হলো। যে পুলিশি গাড়িগুলো ঘিরে রাখা হয়েছিল, উভয় পক্ষের সমঝোতায় সেগুলো টোল প্লাজার পাশের সার্ভিস এরিয়ার দিকে চলে গেল।

সুন局长的 মুখভাব বেশ জটিল ছিল। কু জিফং-এর মুখোমুখি হয়ে তার মনের ভেতরে তীব্র অসন্তোষ কাজ করছিল: "কু শুরি, আপনি তো সবেমাত্র তিয়ানহাই শহরে এসেছেন, তৃণমূলের কাজ সম্পর্কে আপনার খুব একটা ধারণা নেই।"

"অন্য কাজের কথা জানি না, তবে আমরা যারা পুলিশ বাহিনীতে কাজ করি, আমাদের কাছে আত্মসম্মানটাই আসল। যদি আজ লোকগুলোকে চংহাই পুলিশের হাতে তুলে দেওয়া হয়, তবে তা তিয়ানহাই পুলিশের মুখে চপেটাঘাত করার সমান হবে।"

"বিশেষ করে, সহকর্মী হওয়া সত্ত্বেও তারা তিয়ানহাই শহরে এসে কোনো পূর্বানুমতি ছাড়াই মামলা পরিচালনা করেছে, যার অর্থ তারা আমাদের পাত্তাই দেয়নি।"

কু জিফং কিছুটা বিরক্ত হয়ে নিজের মুঠো শক্ত করলেন: "সুন局长, আপনিও তো একজন প্রবীণ কমরেড! কিছু নিয়মকানুন আমি আপনাকে নতুন করে মনে করিয়ে দিতে চাই না, তবে একটা কথা আপনাকে আমার মনে করিয়ে দেওয়া দরকার।"

"সংশ ইয়ং-এর মামলাটি প্রাদেশিক দপ্তরের সরাসরি তত্ত্বাবধানে পরিচালিত। কেন তিয়ানহাইকে জানানো হয়নি? খোলামেলা কথা বলতে গেলে, এর অর্থ হলো আমাদের ওপর তাদের কোনো ভরসা নেই!"

"প্রথমে আমারও মনে হয়েছিল যে এটা তিয়ানহাই পুলিশের মুখে চপেটাঘাত করার শামসুল, কিন্তু হে হেইজি যখন সংশ ইয়ংকে হত্যা করতে চাইল, এর পেছনের রহস্য কি আপনি সত্যি বুঝতে পারছেন না?"

পরপর দুটি প্রশ্ন, একেবারে সরাসরি দুটি ঘুঁষির মতো সুন局长的 মাথায় এসে পড়ল, যার ফলে সে হাঁ হয়ে গেল এবং তার আর কোনো কথা বলার মতো অবস্থা রইল না।

এমন পরিস্থিতিতে নিয়ম অনুযায়ী লি ইউয়ানলং-এর কথা বলার কথা নয়, তবে সুন局장의 অস্বস্তি দেখে লি ইউয়ানলং তাকে একটা সম্মানজনক প্রস্থানের পথ করে দিল: "সুন局, আপনাকে কে বলেছিল যে চংহাইয়ের সহকর্মীরা ভুয়া পুলিশ?"

যদিও তার প্রবল অনীহা ছিল, তবুও সুন局장 সত্যটাই বলে ফেলল: "সিটি কমিটির পাই সচিব..."

যাই হোক, যখন তাকে ঘুঁটি হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছেই, তখন সুন局장 দ্রুত নিজের অবস্থান পরিষ্কার করে নিল। বড় বড় কর্তারা যখন দ্বন্দ্বে জড়িয়েছেন, তখন দূরে দাঁড়িয়ে সেটাই দেখা ভালো, মাঝখান থেকে বলিপ্রদানকারী পাঁঠা হওয়া যাবে না।

লি ইউয়ানলং অত্যন্ত অনুশোচনার সুরে বললেন: "এই পাই সচিবের কাজটি একেবারেই ঠিক হয়নি। সংশ ইয়ং তার খালাতো বোনজামাই বলে এভাবে তাকে রক্ষা করা উচিত নয়।"

যা বলা দরকার, আর যা বলা উচিত নয়, লি ইউয়ানলং তার সবই বলে দিলেন। সুন局장의 বুদ্ধিমত্তা অনুযায়ী, তিনি নিশ্চয়ই তা বুঝতে পেরেছেন।

পাশে বসে থাকা হুয়াং সিয়াওইয়াং, যিনি এতক্ষণ কোনো কথা বলেননি, এক চিলতে ঠান্ডা হাসি হেসে উঠলেন: "সুন局장, লোকগুলোকে আমাদের হাতে তুলে দিন, এ নিয়ে আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন! এখানে কোনো স্বার্থের সংঘাত নেই, কোনো রকম ব্যক্তিগত পক্ষপাতিত্বও নেই। আমরা নিশ্চিতভাবেই এই মামলাটি একদম পরিষ্কার এবং স্বচ্ছভাবে পরিচালনা করব।"

সুন局장 ইতিমধ্যে বুঝে গেছে যে এই জলের গভীরতা অনেক বেশি, তাই সে আগেই পিছু হটেছিল। এখন হুয়াং সিয়াওইয়াং-এর কথা শুনে সে রাজিও হলো না, আবার প্রতিবাদও করল না, কেবল তার মুখটি শক্ত করে বন্ধ রাখল।

তেelt/3)pa>

তেelt/3)pa> নীরব সম্মতি হলো এমন এক অস্ত্র যা দিয়ে আক্রমণও করা যায়, আবার পিছুও হঠা যায়। যতদিন মতামত সংরক্ষিত রাখা হচ্ছে, ততদিন পরিস্থিতির গতিপ্রকৃতি অনুযায়ী নিজের অনুকূলে বক্তব্য পরিবর্তন করা সম্ভব।

তাছাড়া, ঘটনাস্থলে সর্বোচ্চ পদাধিকারী ছিলেন কু জিফং। তিয়ানহাই municipal কমিটির রাজনৈতিক ও আইনি বিষয়ক উপ-শহর প্রধান হিসেবে যখন তিনি কোনো আপত্তি জানাননি, তখন আমার মতো একজন ক্ষুদ্র পুলিশ প্রধানের তো আর কিছু বলার থাকতে পারে না।

কু জিফং-এর হাত হুয়াং সিয়াওইয়াং-এর হাতের সাথে মিলে গেল। কেবল সংশ ইয়ং মামলার সমস্ত অভিযুক্তকেই চংহাই সিটি পুলিশের হাতে অর্পণ করা হলো না, এমনকি হে হেইজিকেও তাদের হাতে তুলে দেওয়া হলো।

চংহাই শহরের পুলিশের গাড়িগুলোকে টোল প্লাজা পার হতে দেখে লি ইউয়ানলং এবং কু জিফং একে অপরের দিকে তাকাচ্ছিলেন। দুজনেই খুব ভালোভাবেই জানতেন, তিয়ানহাই শহরের রাজনৈতিক অঙ্গনে এবার বড় ধরনের ভূমিকম্প হতে চলেছে!

...

চারপাশ ঘুরে যাওয়ার অনুভূতি মানুষের মনে আতঙ্কের সৃষ্টি করে। শ্বাসকষ্টের পাশাপাশি হাত-পা ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার মতো অসাড়তা অনুভূত হতে থাকে। তাছাড়া, পাই সচিব স্পষ্টভাবে অনুভব করছিলেন যে তার পায়ের পেশীগুলোতে টান ধরছে, যা অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক ছিল এবং তার কপালে ঠান্ডা ঘামের আস্তরণ জমে উঠেছিল।

সুন局장 লোকগুলোকে আটকাতে পারেননি, এমনকি হামলাকারী হে হেইজিকেও চংহাই পুলিশ ধরে নিয়ে গেছে!

যদিও পাই সচিব ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলেন না, তবুও ঘটনাস্থলে কী ঘটেছে সে সম্পর্কে তার হাতের তালুর মতো স্পষ্ট ধারণা ছিল।

ঘটনায় কু জিফং ছাড়াও লি ইউয়ানলং উপস্থিত ছিলেন। যুক্তি পাই সচিবকে বলে দিচ্ছিল যে এর কোনোটিই কাকতালীয় নয়, তাই সমস্ত অসম্ভব বিষয়গুলোকে বাদ দিলে এটি একটি পূর্বপরিকল্পিত ষড়যন্ত্র।

কী করা উচিত? কী করা উচিত! আকাশ ভেঙে পড়ার মতো একটা অনুভূতি হচ্ছিল তার বুকের ভেতর!!

গভীরভাবে চিন্তা করার পর পাই সচিব হাত বাড়িয়ে অফিসের দরজায় টোকা দিলেন। ভেতর থেকে "আসো" শব্দ শোনার পর তিনি কিছুটা ভারী পদক্ষেপে ভেতরে প্রবেশ করলেন।

"বস, আমি আপনার জন্য একটা বড় বিপদ ডেকে এনেছি!" পাই সচিব অত্যন্ত মেপে মেপে শব্দ চয়ন করলেন, একটুও বাড়িয়ে বা কমিয়ে না বলে জি চাংআনকে সত্যি কথাই বললেন। কেবল ঘটনা বর্ণনার সময় তিনি সামান্য কিছু ঘটনার ক্রমানুসারে হেরফের করলেন।

জি চাংআন অত্যন্ত ব্যক্তিত্বসম্পন্ন একজন মানুষ। তিনি চুপচাপ পাই সচিবের কথা শুনলেন এবং তারপর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটি করলেন: "হে হেইজি গুলি চালিয়েছে? এটা কি তোমার কারণে হয়েছে?"

চংহাই পুলিশের এই আন্তঃসীমান্ত আইন প্রয়োগ কিংবা কু জিফং-এর পূর্ণ সহযোগিতা—এসব বিষয় জি চাংআনের চোখে একেবারে গুরুত্বহীন খুচরা বিষয় ছিল।

দ্বন্দ্বকে তীব্র করে তোলা এবং পরিস্থিতিকে জটিল করে তোলার মূল কারণটি ছিল হে হেইজির গুলি চালানো। কারণ যাই হোক না কেন, অস্ত্র ব্যবহার করার অর্থ হলো পরিস্থিতির অবনতি ঘটা। যদি এই বিষয়টি পরিষ্কার করা না যায়, তবে জি চাংআন সহজে মাঠে নামবেন না।

জি চাংআন যদি বিপdের বিন্দুমাত্র গন্ধ পেতেন, তবে সম্ভবত তিনি আরও আক্রমণাত্মক হয়ে সরাসরি পাই সচিবের মাথা কেটে ফেলতেন!

তেelt/3)pa>

তেelt/3)pa> শেষ পর্যন্ত অন্যের জীবন-মৃত্যু এবং নিজের সুনাম—এগুলো তার সুদূরপ্রসারী ভবিষ্যতের তুলনায় একেবারেই তুচ্ছ বিষয়।

পাই সচিব দাঁতে দাঁত চেপে বললেন: "এই ঘটনার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই। আমি কেবল সার্বিক পরিস্থিতি বিবেচনা করে সুন局장কে বিষয়টি দেখতে বলেছিলাম। আর হে হেইজি কেন নিজের সিদ্ধান্তে এমন কাজ করল, সে বিষয়ে আমি সত্যি কিছু জানি না।"

"তাহলে তুমি কোন মাধ্যমে এই খবরটি জানতে পারলে?"

জি চাংআন নির্বিকার দৃষ্টিতে পাই সচিবের দিকে তাকিয়ে রইলেন, তার চোখ দুটো এমন ছিল যেন এই পৃথিবীর সব রহস্য তিনি ভেদ করতে পারেন।

"যাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, সেই সংশ ইয়ং আমার খালাতো বোনজামাই।" পাই সচিব গলা থেকে থুথু গিলে নিলেন, তারপর বলতে লাগলেন: "প্রথমে যখন খবরটি শুনি, আমি অত্যন্ত বিচলিত হয়েছিলাম। যখন নিশ্চিত হলাম যে পুলিশ বিভাগ থেকে কোনো সহযোগিতার চিঠি আসেনি, তখন ভেবেছিলাম ওরা ভুয়া পুলিশ..."

মিথ্যা বলার সর্বোচ্চ স্তর হলো নয়টি সত্যের মাঝে একটি মিথ্যা লুকানো নয়, বরং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের ক্রমানুসারে পরিবর্তন আনা! এটি মন্টাজে কৌশলের ব্যবহার, যেখানে বলা হয় পুরোটাই সত্যি, কেবল বাক্যগুলোর ক্রমবদল করে পরিণতির রূপ এমনভাবে পাল্টে দেওয়া হয় যাতে কাঙ্ক্ষিত বিভ্রান্তি তৈরি করা যায়।

এতে কোনো সন্দেহ নেই যে পাই সচিব একজন অতি দক্ষ খেলোয়াড়। তিনি সফলভাবে জি চাংআনকে বিভ্রান্ত করেছেন এবং তার ক্ষোভকেও উস্কে দিয়েছেন।

"খেলার চালটা সত্যিই খুব কুৎসিত!" জি চাংআন সজোরে টেবিলে থাপ্পড় মারলেন: "আমি বুড়ো কু-কে সম্মান জানিয়েই তাকে সব ব্যাপারে ছাড় দিয়ে আসছিলাম, কিন্তু কে জানত বুড়ো কু এখন মাথায় চড়ে বসতে চাইছে..."

"যেহেতু কু-এর ছেলেটা এত দুর্বল আর অক্ষম, তবে আমি তাকে আজ ভালো করে একটা পাঠ পড়াব!"

"সবাইকে জানিয়ে দাও, স্থায়ী কমিটির একটি বর্ধিত সভা আহ্বান করা হোক, সেখানে কু জিফং এবং সুন局장কেও যুক্ত করা হবে!"

"আমি আজ তাদের কাছে জানতে চাইব, তারা আসলে কী করছে! বাড়ির দোরগোড়ায় এসে কেউ অপমান করে গেল, আর তারা সেটা হজম করে বসে রইল?"

"আর চংহাই শহরের বুড়ো শং, তাকে অবশ্যই আমাকে একটা ব্যাখ্যা দিতে হবে, নতুবা আমি এখনই মহাসড়ক অবরুদ্ধ করে দেব, যাতে সে বুঝতে পারে তিয়ানহাই শহর দরিদ্র হলেও সহজে ছাড় পাওয়ার মতো নয়!"