প্রথম খণ্ড, সপ্তদশ অধ্যায়: জিয়াং লিন! তুমি দুষ্টু!
জিয়াং লিন অস্বস্তিতে ড্রাগন টুয়ান টুয়ানের গোল মেদযুক্ত গালের মুঠি মেরে বলল, “ছোট্ট ছেলেটা, ভালো করে দেখ তো, তোমার বাবা আমি কিসের মতো কুকুর? মানুষেরা তো বলে ‘ছেলে মাকে কদর করে, কুকুর বাড়ির দরিদ্রতা মানে না।’ তোমার একটু শিক্ষালব্ধি নেই কেন?”
ড্রাগন টুয়ান টুয়ান মাথা নিচু করে হতাশ মনে ভাবল, টুয়ান টুয়ান শিক্ষিত নয়, শুধু বাবার থেকে একটু বেশি বুদ্ধিমান মাত্র, উঁহু~
“হয়েছে,” জিয়াং বাবা হালকা কাশি দিয়ে হাসি লুকালেন, বিদ্রূপ করে বললেন, “টুয়ান টুয়ান তোমার মতো অশিক্ষিত বাবার সঙ্গে থাকলে সে কেমন শিক্ষিত হতে পারে? বরং ওকে আমার আর তোমার মায়ের কাছে রাখো, যাতে আমার বয়স্ক স্বাদের, না, বলতে হবে দাদার স্বাদের প্রভাব ওর ওপর পড়ে।”
জিয়াং লিন: “……”
সে হঠাৎ গলায় কিছু আটকে গেল, অনেকক্ষণ পরে বলল, “বাকি সব কিছু আলোচনা করা যাবে, কিন্তু ওই ছোট্ট ছেলেটাকে তোমার নামে লেখানোর ব্যাপারে তুমি ভাবতেও পারো না। তোমরা যদি সত্যিই মেয়ে চাও, তাহলে সময় থাকতে দ্রুত নাও, অন্যের সন্তান ছিনিয়ে নেওয়ার বেপরোয়া চিন্তা ছেড়ে দাও।”
“তুমি!”
“বুড়ো জিয়াং,” জিয়াং মা জিয়াং লিনের দৃঢ় স্বরে বুঝতে পারলেন, যে তার মাথা গরম ছেলের মন পরিবর্তন করানো সম্ভব নয়, তাই জিয়াং বাবাকে বোঝালেন, “বাবা, বেবির কথাতেও যুক্তি আছে, অবৈধ মেয়ের খ্যাতি ভালো হয় না, আমরা টুয়ান টুয়ানের ক্ষতি করতে পারি না।”
জিয়াং বাবা ঠোঁট নাড়লেন, মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
জিয়াং লিন তখন সন্তুষ্ট হয়ে জিয়াং মায়ের দিকে বললেন, “মা, পরে তুমি ওই ছোট্ট ছেলেটাকে নিয়ে বাড়ি যাও, ওর জন্য অনেক খাবার রেখে দিও, ও তো একদম ক্ষুধার্ত, নিশ্চয় অনেক খাবে, কিন্তু চিন্তা করো না, ও অতটা খেয়ে মারা যাবে না।”
জিয়াং মা একটু রেগে বললেন, “বেবি, মায়ে জানে কিভাবে বাচ্চার যত্ন নিতে হয়।”
“তোমার মা যত্ন নিতে না জানলেও, বাড়িতে তো দিদিমা আছেন, তোমার কি এমন বোকা চিন্তা করার দরকার?” জিয়াং বাবা ভ্রু কুঁচকে বললেন, “তোমার যদি এত সময় থাকে, তাহলে তোমার উচিত ক্লাসে ফিরে গিয়ে আরও কিছু শব্দ শেখা।”
জিয়াং লিন এখনও চিন্তিত, আরও কিছু বলার চেষ্টা করল, কিন্তু জিয়াং বাবা তাকে তাড়াতে লাগলেন, “চলো চলো, আমরা ও যাই, ওর কথা শুনে আমার寿命 কিছু বছর কমে যাবে!”
কয়েকজন অফিসের বাইরে আসতেই দেখতে পেলেন, একজন স্কুল ইউনিফর্ম পরা মেয়ে দরজার সামনে দাঁড়িয়ে চোখ লাল করে জিয়াং লিনকে দেখছে।
জিয়াং লিন বুঝতে পারল না, “বুড়ো লিউ অফিসে নেই—”
“চাপ!”
হঠাৎ এক চড় লেগে গেল!
জিয়াং লিনের মাথা ঝুঁকিয়ে পড়ল, সে স্থির হয়ে রইল, যেন বিশ্বাস করতে পারছে না যা ঘটল।
“জিয়াং লিন! তুমি হঠাৎ!”
ইয়া ইয়া কান্নার জল নিয়ে, মুখে এত দুর্বলতা, এত বেদনাদায়ক, এত অসহায়তা, সে হাসির পাত্র হতে চায়নি, তাই মুখ ঢেকে কাঁদতে কাঁদতে চলে গেল।
অফিসের বাইরে।
---
জিয়াং বাবা আর জিয়াং মা একে অপরকে তাকিয়ে রইলেন।
ড্রাগন টুয়ান টুয়ান ইয়া ইয়ার পেছনে তাকিয়ে বুজবুজ করে রইল, একেবারে হতবুদ্ধি, কিছুক্ষণ পর সে ফিরে এসে দ্রুত ছোট হাত বাড়িয়ে জিয়াং লিনের লাল চোয়ালে স্পর্শ করল, চোখ ভরে জল নিয়ে জিজ্ঞাসা করল, “বেদনায়?”
জিয়াং লিন দেরিতে বুঝতে পেরে নিজের মুখ ছুঁয়ে দেখল, ব্যথায় সে হঠাৎ করে নিঃশ্বাস ফেলল, “আহ! সে আমাকে মারল? সে কেন আমাকে মারল? পাগল?”
“তুমি কেন মারল সেটা তো জানো না!” জিয়াং বাবা রাগে কাঁপতে লাগলেন, “আমি সারাজীবন সৎ থেকেছি, আর তোমার মতো অবাধ্য সন্তান জন্ম দিলাম!”
জিয়াং লিন: “?”
জিয়াং মা চোখে জটিল ভাব নিয়ে জিয়াং লিনকে দেখলেন, হয়তো উদ্বেগ আর সন্তুষ্টির মিশ্রণ, “বেবি, মা কখনো ভাবিনি তুমি এত জনপ্রিয় হবে।”
জিয়াং লিন: “??”
“বাবা, তুমি কি তোমার প্রেমিকাকে মানিয়ে দেবে না?”
জিয়াং লিন: “???”
“বাহ! তুমি কী বলছ? প্রেমিকা?” জিয়াং লিন অবিশ্বাস করে বলল, “ছোট্ট ছেলেটা, স্পষ্ট করে বলো তো, কে বলল সে আমার প্রেমিকা?”
“সে তো বাবার প্রেমিকা, না?” ড্রাগন টুয়ান টুয়ান মাথা ঘুরিয়ে বলল, “ওহ! টুয়ান টুয়ান মনে পড়ল! সে বাবার ছোটবেলার বন্ধু!”
“বকवास!”
জিয়াং লিন রেগে চেঁচাল, “কে তার ছোটবেলার বন্ধু! আমি তো জানতাম ওর নাম ইয়া ইয়া! ওর সঙ্গে পরিচয় নেই! সে কেন আমাকে মারল? আর সেটা মুখে মারল! আমি আর সহ্য করতে পারছি না! আমি ওকে খুঁজে বের করব!”
“বেবি!” জিয়াং মা একটু রেগে গেলেন, “তুমি ওকে ইয়া ইয়া বলছ, অথচ বলছ পরিচিত নও? এটা দায়িত্বহীনতা।”
“মা!”
জিয়াং লিন হতাশ হয়ে বলল, “আমি ওকে ইয়া ইয়া তাই বলি কারণ ওর বন্ধুরা সবাই ওকে এভাবে ডাকে, আমি ওর পুরো নাম জানি না, একবার আমার কথা বিশ্বাস করো না কেন?”
“তোমার বয়স তো অনেক বড়, তুমি আমাকে আর তোমার মাকে কীভাবে বিশ্বাস করাবে?” জিয়াং বাবা ক্লান্ত কণ্ঠে বললেন, “যাই হোক, তুমি ওকে কষ্ট দিয়েছ, পরে ভাল করে ক্ষমা চাও।”
আমি ওকে কষ্ট দিয়েছি?
জিয়াং লিন রাগে কাঁপছে!
সম্ভবত এখন দুপুরের বিরতি, করিডোরে অনেক লোক, প্রায় সবাই তাকে চোরকনে দেখতে থাকে।
---
সে জানে সে স্কুলের কেন্দ্রীয় চরিত্র, এতটা মনোযোগ পাওয়াটা স্বাভাবিক, কিন্তু সেটা আগের কথা, এখন সে মনে করে সে আর কেন্দ্রবিন্দু নয়, বরং একরকম দুষ্কৃতকারী চরিত্র, এমনকি হয়তো আর ‘চরিত্র’ হিসেবেও গণ্য নয়, শুধু ‘দুষ্কৃতকারী’।
সে অত্যন্ত অবিচারভোগী!
সবাইকে স্কুলের গেটে পৌঁছে দিয়ে জিয়াং লিন মাথা নিচু করে ড্রাগন টুয়ান টুয়ানের ছোট মাথায় ঠেকালেন, দাঁত কুঁচকে বললেন, “তোমার বাবা আমার সাদা-স্বচ্ছ নাম তোমার মতো ছোট্ট ছেলেটা ধ্বংস করে ফেলেছে, জানো?”
ড্রাগন টুয়ান টুয়ান চোখ মেলামেল করে, ছোট মুখ তুল করে জিয়াং লিনের গালে চুমু দিলো, মধুর স্বরে বলল, “টুয়ান টুয়ান বাবাকে ভালোবাসে!”
জিয়াং লিন স্তব্ধ হয়ে রইল।
ছোট টুয়ান মসৃণ, ছোট মুখটা একদম মিষ্টি, চুমু দেওয়ার সময় দুগ্ধের মত সুগন্ধ ছিল, জিয়াং লিন নিজের অনুভূতি বুঝতে পারল না, কেবল কাছে গিয়ে নিজের হৃৎপিণ্ড স্পর্শ করল, মনে হলো হৃদয় গলে যাচ্ছে।
“কে, কে তোমাকে আমার চুমু দিতে দিয়েছে!” সে লাল হয়ে আশেপাশে তাকাতে লাগল, “যদি কেউ দেখে, আমি কীভাবে বাঁচব?”
“তোমার বাচ্চা হয়েছে, এখনো কি কারো দেখার ভয়ে ডরাও?” জিয়াং বাবা অবজ্ঞাসূচক চোখে জিয়াং লিনকে দেখলেন, ড্রাগন টুয়ান টুয়ানের দিকে তাকিয়ে বললেন, “পরের বার তুমি আমাকে আর তোমার দিদিকে চুমু দাও, আমরা দেবো, দেখলেও ভয় পাবো না।”
“হবে না!” জিয়াং লিন সঙ্গে সঙ্গে বলল, “কে তোমাকে চুমু দিতে চায়, বুড়ো!”
জিয়াং বাবার মুখ কালো হয়ে গেল, “তোমার বাবা আমার বয়স চল্লিশের একটু বেশি! পিঠ বেঁকে যায় না, চোখ ঝাপসা হয় না! আমি তোমাকে মারব যেন দাদাকে মারি! তুমি কাকে বুড়ো বলছ?”
“শুনেছো ছোট্ট ছেলেটা? সে বলল দাদাকে মারার মতো তোমাকে মারবে, দাদা কে, তুমি!” জিয়াং লিন চট করে বলল, “সে তোমাকে মারতে চায়!”
“বকवास!”
জিয়াং বাবা রাগে বললেন, “সে তার নাতনি!”
“ভাল, তুমি শুধু নাতিকে মারার কথা ভাবো না, নাতনিকে মারার কথাও ভাবো, তুমি বেশ ভয়ংকর আর অসভ্য,” জিয়াং লিন বিরক্ত হয়ে বলল, “ছোট্ট ছেলেটা, তুমি ওর সঙ্গে থাকলে চলবে না, নাহলে সে তোমাকে ঘূর্ণায়মান দোলনের মতো মারবে!”
ড্রাগন টুয়ান টুয়ান মুখ ঢেকে হাসতে লাগল, “টুয়ান টুয়ান ভালো, দাদিকে ডরে না, বাবা ভালো, দাদা মারবে না।”
জিয়াং লিন ড্রাগন টুয়ান টুয়ানের ছোট মুখে চাপ দিলেন, অস্বস্তিতে বললেন, “তোমার মতো ছোট মোটা লোকটাকে মারাটা আমার জন্যে সহজ।”