চতুর্থ অধ্যায় দেয়াল টপকানোর পরিকল্পনা ব্যর্থ হলো

পুরনো ঝাং এক মুহূর্তে নীরব হয়ে গেলেন; তিনি অনেক চেষ্টা করে, নানা ভাবে বোঝাতে গিয়ে অবশেষে ছোট ভায়াকে রাজি করাতে সক্ষম হয়েছিলেন, যাতে সে তার সঙ্গে দেখা করে, কিন্তু ভাবতে পারেননি, সে এত সহজে চলে যাবে।
“আচ্ছা, থাক—যা হওয়ার হয়েছে।”
পুরনো ঝাং মাথা নেড়ে আবার ফিরে গিয়ে জিয়াং চে-র কাছে সব জানালেন।
বিলাসবহুল ও রুচিশীল ভিলা-র কক্ষের মধ্যে জিয়াং চে চোখ বুজে, পেছনের বালিশে নিরুত্তাপ ভর করে বসে আছেন; শরীরে ক্ষত থাকলেও, তাঁর সুগঠিত পেশী-র রেখা কোনোভাবেই ঢাকা পড়ে না।
জিয়াং চে-র রূপটি জিয়ান ইয়ান-এর উজ্জ্বল ব্যক্তিত্বের মতো নয়; তাঁর চেহারায় আছে এক ধরনের রহস্যময়, চিত্তাকর্ষক সৌন্দর্য, সেই দীর্ঘ চোখের দৃষ্টিতে যেন অসীম ঐশ্বর্য লুকিয়ে আছে।
কঠিন নাকের নিচে, পাতলা ঠোঁট—আর সেই শীতল চোখ—সবকিছু মিলিয়ে তিনি যেন শীতের তীব্র তুষার-ঝড়ের মতো, যার দিকে তাকালে মনে হয়, কেউ অজস্র বরফের মধ্যে হারিয়ে যাচ্ছে।
“ছোট ভায়া, নুয়ান মিয়েনমিয়েন... ইতিমধ্যেই চলে গেছে।”
জিয়াং চে-র চোখের পাতায় ক্ষীণ অনুরণন, ঠোঁটে হালকা ঠাণ্ডা হাসি ফুটে উঠল: “ঠিকই, আমার প্রতি তার ধৈর্য বরাবরই খুব কম।”
পুরনো ঝাং মনের মধ্যে সহানুভূতি অনুভব করলেন; তিনি কিছু বলতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু জিয়াং চে আবার বললেন:
“সমস্যা নেই, আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি; তুমি চলে যাও।”
বাক্যটি শেষ হতেই, পুরনো ঝাং আর কিছু না বলে নিঃশব্দে চলে গেলেন।
এদিকে নুয়ান মিয়েনমিয়েনের মনেও তখন মেঘ জমে আছে; ভিলা-র ঘেরাটোপের বাইরে রেলিং খুব বেশি উঁচু নয়—তাই তিনি আগেই ভেবেছিলেন, দেয়াল টপকে ভেতরে ঢুকবেন। বহু কষ্টে, প্রায় প্রাণপণ চেষ্টা করে তিনি দেয়ালের মাথায় উঠলেন, কিন্তু এবার নামার উপায়ই দুঃসাধ্য হয়ে উঠল।
বাইরে তিনি কিছু ইট এনে পা রাখার জায়গা তৈরি করেছিলেন, আর রেলিংয়ের জ্যামিতিক আকৃতির ফাঁক দিয়ে সহজেই উঠে পড়েছিলেন, কিন্তু ভিতরের দিকে ইটের ব্যবস্থা নেই।
“তাতে কী, শরীরে এত ক্ষত যখন, আরো একটা হলে ক্ষতি কী! একটু সহ্য করলেই তো হবে।”
নিজেকে সাহস দিচ্ছিলেন নুয়ান মিয়েনমিয়েন; বড়জোর দশদিন বা পনেরো দিন হাঁটতে পারবেন না, তাতে বর্তমান অবস্থার চেয়ে বেশি খারাপ কিছু হবে না।
তিনি চোখ বন্ধ করলেন, গভীরভাবে নিঃশ্বাস নিলেন, ঝাঁপ দিতে প্রস্তুত হলেন—ঠিক তখনই সামনে থেকে উচ্চস্বরে কেউ চিৎকার করে উঠল।
“এই! তুমি কী করছ?”
দুর্ঘটনা! ধরা পড়ে গেলেন! নুয়ান মিয়েনমিয়েনের দেয়াল টপকের পরিকল্পনা বাধাপ্রাপ্ত হলো।
...
পুরনো ঝাং যখন আবার নুয়ান মিয়েনমিয়েনকে দেখলেন, তখন সে ইতিমধ্যে মই দিয়ে নামিয়ে আনা হয়েছে, শান্তভাবে মাটিতে বসে আছে, তবে এবার ভিলার ভেতরের দিকে।
“তুমি তো, দরজা দিয়ে ঢোকো না, দেয়াল টপকানোর কী দরকার ছিল? যদি কিছু হয়, আমরা দায় নেব কী করে?”
পুরনো ঝাং মনে পড়ল, ঘরে রাগ করে থাকা সেই মানুষের কথা; যদি সে জানতে পারে নুয়ান মিয়েনমিয়েন দেয়াল টপকে আহত হয়েছে, কে জানে কতটা রাগ করবে!
নুয়ান মিয়েনমিয়েনের চোখে জল এসে গেল, মুখভরা কষ্ট: “তোমরা তো আমাকে ঢুকতে দাওনি...”
পুরনো ঝাং রাগে মাথা চেপে ধরলেন; যখন শেন ছিং এসে খবর দিল, তখন তিনি ভেবেছিলেন, তিনি ভুল শুনেছেন, কিন্তু দেখা গেল, এই মেয়ে সত্যিই এত জেদি।
শেন ছিং বলেছিল, যখন তিনি দেখেছেন, তখন এই মেয়েটি ঝাঁপ দিতে প্রস্তুত ছিল; পুরনো ঝাং খুব ভয় পেয়েছিলেন।
যদি সে পড়ে গিয়ে কিছু হয়, তাদের ছোট ভায়া তো দুঃখে ভেঙে পড়বে!
যদিও ছোট ভায়া বারবার বলেছে, কেউ যেন নুয়ান মিয়েনমিয়েনের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ না করে, কিন্তু পুরনো ঝাং জানেন, ছোট ভায়া কখনোই নুয়ান মিয়েনমিয়েনকে ভুলে যেতে পারেননি।
“আচ্ছা, সবাই চলে যাও; এই মেয়েটিকে আমি সামলাব।”
সবাইকে নির্দেশ দিয়ে, পুরনো ঝাং নুয়ান মিয়েনমিয়েনের দিকে তাকিয়ে বললেন: “তুমি আমার সঙ্গে চলো।”
নুয়ান মিয়েনমিয়েনের মনে আনন্দের ঝলক, মুখে ম্লান হাসি ফুটল, সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, কিন্তু দাঁড়াতেই মাথা ঘুরে গেল।
অজ্ঞান হওয়ার আগে, নুয়ান মিয়েনমিয়েনের মনে শুধু একটাই চিন্তা ছিল: ঈশ্বর, আমি যথেষ্ট শাস্তি পেয়েছি, নতুন কোনো ক্ষতি আর চাই না।
...
সমুদ্র-তারা উপসাগর, অন্য একটি কক্ষে।
নুয়ান মিয়েনমিয়েন ঘোরের মধ্যে শুয়ে আছেন, একদম স্থির, কানে ভাসছে পুরনো ঝাং ও পারিবারিক চিকিৎসকের কথোপকথন।
“ছোট লি, এই মেয়েটির কিছু হবে না তো?”
ছোট লি উত্তর দিল: “না, শুধু একটু গরমে অসুস্থ হয়েছে, শরীরে আঘাত আছে, তাই শক্তি নেই, বিশ্রাম নিলেই ঠিক হয়ে যাবে।”
নুয়ান মিয়েনমিয়েনের চোখের পাতা কাঁপল; তিনি চোখ খোলার সাহস পেলেন না, চুপচাপ বাইরের সমস্ত শব্দ শুনছিলেন।
এ থেকে বোঝা যায়, তিনি সমুদ্র-তারা উপসাগরে ঢুকে পড়েছেন, লক্ষ্য অর্জনের আরও কাছাকাছি।
এরপর আবার পায়ে চলার শব্দ, সঙ্গে অন্য এক ধরণের শব্দ; শুনে মনে হলো, যেন হুইলচেয়ার ঘুরছে।
“ছোট ভায়া, আপনি নিজে কেন এলেন? শরীরের ক্ষত নিয়ে এভাবে চলাফেরা ঠিক নয়!” পুরনো ঝাং উদ্বিগ্ন।
জিয়াং চে নিজে দেখতে এসেছেন?!
নুয়ান মিয়েনমিয়েনের অন্তরে উত্তেজনার ঢেউ, কিন্তু তিনি জোর করে ঘুমের ভান ধরে রইলেন।
জিয়াং চে-র চেহারাও নুয়ান মিয়েনমিয়েনের চেয়ে ভালো নয়; বিশেষ করে শরীরে মোড়ানো ব্যান্ডেজগুলো খুবই ভয়ঙ্কর দেখায়।
তবু তাঁর মুখে স্থির শান্তি, যেন কোনো যন্ত্রণা অনুভব করেননি, ভ্রু পর্যন্ত কুঁচকে নেই।
কিন্তু যখন জিয়াং চে-র দৃষ্টি নুয়ান মিয়েনমিয়েনের রক্তশূন্য মুখে পড়ল, তখন তাঁর ভ্রু হঠাৎই জট পাকিয়ে গেল।
পুরনো ঝাং সময় বুঝে বললেন: “নুয়ান মিয়েনমিয়েনের সমস্যা নেই, একটু বিশ্রাম নিলেই ঠিক হয়ে যাবে।”
জিয়াং চে শুনে দৃষ্টি সরিয়ে নিলেন, ভ্রু একটু শিথিল হলো; পরিবেশে নীরবতা নেমে এল, তিনি আর কিছু বললেন না, পেছনে থাকা শেন ছিংকে ইশারা করলেন, তারা তাঁকে ঠেলে নিয়ে গেল।
এসব খুঁটিনাটি নুয়ান মিয়েনমিয়েন দেখেননি; তিনি শুধু জানেন, জিয়াং চে যন্ত্রণা সহ্য করে, হুইলচেয়ার নিয়ে এসে তাঁকে একবার দেখলেন, আর তাতেই শেষ।
নুয়ান মিয়েনমিয়েনের মন ভারী হয়ে গেল, তীব্র অস্থিরতা তার হৃদয়ে ছড়িয়ে পড়ল।
খুব দ্রুত কক্ষটি শান্ত হয়ে গেল, দরজা বন্ধ হওয়ার হালকা শব্দ, নুয়ান মিয়েনমিয়েন চোখ খুললেন।
ঘরটি একদম শান্ত, তিনি ছাড়া কেউ নেই; নুয়ান মিয়েনমিয়েন উঠে বসে দুই চোখে ঘরের সাজসজ্জা দেখলেন, বাইরে যেমন, ভেতরেও তেমনই।
দৃষ্টি ফিরিয়ে, মাথা নিচু করলেন, মনটা একটু মলিন।
“তোমরা দু'জন এখানে থাকো, ভালো করে নুয়ান মিয়েনমিয়েনকে দেখাশোনা করো।”
“জি!”
বাইরে স্পষ্ট উত্তর ভেসে এলো, নুয়ান মিয়েনমিয়েনের মন আবার কেঁপে উঠল।
এই জিয়াং চে-র এখন আসলে কী ভাবনা?
যদি বলা হয়, তিনি অগ্রাহ্য করেন, তাহলে যন্ত্রণা সহ্য করেও দেখতে আসেন, আবার বিশেষ লোক দিয়ে পাহারা দেন; আর যদি গুরুত্ব দেন, তাহলে একটা বার দেখে চলে যান কেন?
নুয়ান মিয়েনমিয়েন জানেন না, তিনি চরিত্রের অনুভূতি এত গভীরে নিয়ে গেছেন কিনা, নাকি অন্য কোনো কারণ—সব সময়ই মন অস্থির, উদ্বেগে ভরা।
“তুমি বল তো, বড় ভাইয়ের আসলে কী ভাবনা? কখনো বলেন, আমায় দেখে রাখো না, আবার কখনো এত যত্ন করেন।”
বাইরে দেহরক্ষীদের ফিসফিসানি, নুয়ান মিয়েনমিয়েনের মন সতেজ হয়ে উঠল; তিনি চুপচাপ দরজার কাছে গিয়ে কান পাতলেন, দেয়ালের ওপাশের কথা শুনতে।
আরেকজন উত্তর দিল: “বড় ভাইয়ের মন বুঝতে কে পারে? তবে এ ব্যাপারে বড় ভাইকে দোষ দেওয়া যায় না, সব সমস্যা এই নুয়ান মিয়েনমিয়েনের।”
নুয়ান মিয়েনমিয়েন নিরপরাধ চোখে তাকালেন, এটা...
একজন সমর্থন জানাল: “ঠিক তাই! আমাদের বড় ভাই তার প্রতি কত ভালো! সবকিছু খেয়াল রাখেন, যত্ন লালন করেন, এমনকি গোপনে পাহারা দেন। এইবার যদি বড় ভাই না থাকতেন, নুয়ান মিয়েনমিয়েন হয়তো কবেই যমের কাছে চলে যেত!”
“দুঃখজনক, এই মেয়েটির মাথা ঠিক নেই, তার মন শুধু জিয়ান পরিবারের সেই ছেলেটির দিকে! আমি বুঝতে পারি না, জিয়ান পরিবারের সেই ছেলের কী এমন গুণ আছে, আমাদের বড় ভাইয়ের সাথে তুলনা করা যায়?”