অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট পাঠ্যটি প্রদান করুন, যাতে আমি সেটি বাংলায় অনুবাদ করতে পারি।

এক হাতে তুলতুলে পুতুল-বিড়ালটিকে ধরে, অন্য হাতে মাচ্ছাকে কাঁধে চাপিয়ে, ঝাও ইয়াও শহরের ছোট গলিপথ ধরে হাঁটছিল। তার মন তখনও সদ্য ঘটে যাওয়া লড়াইটি নিয়ে ভাবছিল।
“হুম, একটু বেশি গা ছাড়া হয়ে গিয়েছিলাম, বুঝতেই পারিনি এত অদ্ভুত ক্ষমতা হবে ওর। যদি মাচ্ছা সঙ্গে না থাকত, আজ তো পুরো বিপদেই পড়তাম।”
“আর এই মুখটা...” ঝাও ইয়াও নিজের গাল ছুঁয়ে ভাবল, “আগামীতে মুখ ঢেকে রাখা দরকার, নাহলে সহজেই চেনা পড়ে যাব। ভাগ্যিস আজ ক্যামেরা ঘুরিয়ে দিয়েছিলাম, লাইভে ধরা পড়িনি।”
“তবে এখনও দু’জন আমাকে দেখে ফেলেছে, তেমন বড় সমস্যা হবে না আশা করি।”
সাধারণ মানুষ দুইজন, জিন জিয়াজিয়া আর শাও মিং, কিছুটা তার ক্ষমতা দেখলেও ভিডিও করেনি, তাদের মুখে যতই বলা হোক, ‘আমি এমন কিছু দেখেছি’, কেউই বিশ্বাস করবে না।
নিজের প্রথম অভিযান নিয়ে সংক্ষেপে ভাবনা শেষ করে, ঝাও ইয়াও এবার হাতে ধরা পুতুল-বিড়ালটির দিকে তাকাল। সে বিড়ালটিকে ধরেছে ঠিকই, কিন্তু মিশনের বোর্ডে এখনও ‘সম্পন্ন’ লেখা আসেনি।
মিশনের বিস্তারিত দেখে সে আস্তে বলল, “আত্মসমর্পণ করাতে হবে? দেখি কী করা যায়।”
“এই, তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো?” কিছুক্ষণ পরে, ঝাও ইয়াও বিড়ালটিকে মাটিতে নামিয়ে রেখে প্রশ্ন করল।
পুতুল-বিড়ালটি কেবল ঠোঁট উল্টে, চুপচাপ রইল।
“আমার নাম ঝাও ইয়াও।” সে আবার প্রশ্ন করল, “তোমার নাম কী?”
বিড়ালটি শুধু লেজ নাড়ল, তবুও উত্তর দিল না।
ঝাও ইয়াও বলল, “যদি কথা না বলো, তাহলে বাধ্য হয়েই তোমাকে বেঁধে রাখতে হবে। তুমি তো নিশ্চয়ই বন্দী থাকতে চাও না?”
নীরবতার মাঝে, পাশ থেকে মাচ্ছা তার ঠোঁট চেটে বলল, “ম্যাঁও হাহা, ঝাও ইয়াও, আমাকে দাও ওকে, আমি ভালোভাবে জেরা করি।”
বলেই সে এগিয়ে যেতে চাইলে, ঝাও ইয়াও তাকে ধরে ফেরাল, “তুই আবার কীসব আজেবাজে ভাবছিস!”
ঝাও ইয়াও মোবাইল দেখল, রাত দশটা বাজতে চলল, মিশনের সময়সীমাও ফুরিয়ে আসছে। কপালে ভাঁজ ফেলে সে পুতুল-বিড়ালটির দিকে তাকিয়ে বলল, “শোনো ছোট বোন, আমার এই বন্ধুর যখন পাগলামী চাগাড় দেয়, তখন এমনকি আমিও ওকে থামাতে পারি না। গত সপ্তাহে তো তিন মাসের একটা বাচ্চা বিড়ালকেও ছাড়েনি, তখন কত রক্ত পড়েছিল... আহা!
তুমি যদি না বলো, ওকে তোমার ওপর ছেড়ে দেব!”
মাচ্ছা চোখ কুঁচকে ঝাও ইয়াওর দিকে তাকাল, পুরো অবজ্ঞায়।
কিন্তু ঝাও ইয়াওর কথা শুনে, পুতুল-বিড়ালটি স্পষ্ট কেঁপে উঠল।
ঝাও ইয়াও আরও এগিয়ে বলল, “এমন হলে তো আরও ভালো, তখন তুমি ওর বাচ্চা প্রসব করবে, তখন তো আমরাই এক পরিবার হয়ে যাব। কয়েকটা বাচ্চা হলে, তোমার মনও ঠাণ্ডা হবে...”
“পর্যাপ্ত।” হঠাৎ, পুতুল-বিড়ালটির কণ্ঠ ঝাও ইয়াও ও মাচ্ছার মাথার মধ্যে বাজল, “আমার নাম এলিজাবেথ।”
“তাই তো, মাচ্ছার মত, আমার সঙ্গেও মনের ভেতর কথা বলতে পারছে... এটা কি সেই বইয়ের ক্ষমতার ফল?”
ঝাও ইয়াও হেসে আবার জিজ্ঞেস করল, “তোমার ক্ষমতাটা কী?”
এলিজাবেথ একটু ইতস্তত করে বলল, “ভ্রম—দৃষ্টি বিভ্রম।”
“ওহ!” ঝাও ইয়াও মাথা নাড়ল, এখন বুঝতে পারল আগে কী ঘটেছিল।
এলিজাবেথ জিজ্ঞেস করল, “তুমি কী চাও?”
ঝাও ইয়াও একটু থেমে, সরাসরি বলল, “তুমি নিশ্চয়ই কিছুদিন আগে জাগ্রত হয়েছো? তবে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছো, এই দুনিয়ায় মানুষই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে। তোমার অবস্থা যদি কেউ জানতে পারে, নিশ্চয়ই বন্দী করবে, গবেষণা করবে, এমনকি কেটে ফেলতেও পারে।
তোমার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ, আমার বাড়িতেই লুকিয়ে থাকা। এখানে বাঁচার জন্য তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করতে হবে না, বিপদও কম। আমাদের ক্ষমতাও তুমি দেখেছো, যথেষ্ট-ই তোমাকে রক্ষা করতে পারি।”
ঝাও ইয়াও ও মাচ্ছার ক্ষমতা এলিজাবেথ দেখেছে, যদিও পুরোপুরি বোঝেনি, তবে সেই আকস্মিক, অলৌকিক ক্ষমতা তাকে সতর্ক করেছে।
তবু, ঝাও ইয়াওর কথা শুনে, এলিজাবেথ ব্যঙ্গাত্মক হাসল, “তোমার বাড়িতে থাকব, তোমার পোষা প্রাণী হয়ে? খেলনা হয়ে?”
ঝাও ইয়াও একটু থমকে বলল, “খেলনা না, বন্ধু।”
“তাহলে আগে তোমার বন্ধুর মাথার দড়িটা খুলে দাও।”
ঝাও ইয়াও ভাবল, “তুমি জানো, আমাদের দু’জনকে হারাতে পারবে না। আমি কিছুটা দড়ি খুলতে পারি, কিন্তু কোনো গণ্ডগোল করলে আর বিশ্বাস করব না।”
বিপক্ষের নিয়ন্ত্রণ একসাথে একের বেশি মানুষের ওপর কাজ করে না। ঝাও ইয়াও বা মাচ্ছা, যে কেউ অস্বাভাবিক কিছু দেখলেই সময় থামিয়ে আবার নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে। তাই ঝাও ইয়াও এলিজাবেথের মাথার দড়ি খুলে দিল।
এলিজাবেথ গভীর নিঃশ্বাস ফেলল, ঝাও ইয়াও আর তার কাঁধের মাচ্ছার দিকে তাকিয়ে নিঃসংকোচে অবজ্ঞার হাসি দিল।
মাচ্ছা এবার স্পষ্ট দেখতে পেল এলিজাবেথের মুখটি, মিষ্টি চেহারায় সে হাসল, ঝাও ইয়াওর মনে বলল, “ঝাও ইয়াও, ও তো দারুণ মিষ্টি!”
ঝাও ইয়াও দু’জনের গড়ন ও চেহারার তুলনা করল, যেন এক মিটার ষাটের মোটা ছেলেটা আর এক মিটার আশির সুপার মডেল। মাথা নেড়ে বলল, “বন্ধু, তোদের দু’জনের মানায় না।”
“কেন মানায় না?”
“ভয় হয়, তুই ওর নাগালই পাবি না।”
পাশের হতাশ মাচ্ছাকে এড়িয়ে, ঝাও ইয়াও এলিজাবেথকে বলল, “তুমি বলো শুনি।”
এলিজাবেথ বলল, “তোমার শর্ত মানতে পারি, তবে দু’টো কাজ তোমাকে করতে হবে...”
কথা শেষ না হতেই, হঠাৎ এলিজাবেথের মুখ থেকে রক্ত ঝরল।
ঝাও ইয়াও আতঙ্কিত হয়ে বলল, “এই, তোমার মুখে রক্ত কেন?”

“ঝাও ইয়াও, তুমি ওর সঙ্গে কী করেছো!” মাচ্ছা রেগে উঠল, “তুমি ওকে চোট দাওনি তো?”
ঝাও ইয়াও বলল, “আমি কখন ওকে মেরেছি? সব তুইই তো করেছিস।”
এই সময়, এলিজাবেথ থাবা দিয়ে মুখ আর গাল মুছে বলল, “কিছু না, পুরনো অসুখ। আমার পেট খারাপ, ভালো বিড়ালের খাবারও জোটে না, মাঝে মাঝে পেট থেকে রক্ত উঠে আসে।”
ঝাও ইয়াও মুখ বাঁকিয়ে হঠাৎ মনে পড়ল, আগে কোথাও পড়েছিল, পুতুল-বিড়ালের সবই ভালো, শুধু পেট খুব দুর্বল, সহজেই অসুস্থ হয়।
এলিজাবেথ যেহেতু এক ভবঘুরে বিড়াল, ভালো কিছু খাওয়ার সুযোগই পায়নি।
তবে এলিজাবেথ নিজে রক্ত উঠা নিয়ে মোটেই চিন্তিত নয়, লেজ নেড়ে একদিকে দেখিয়ে বলল, “আগে ভিলায় ফিরে চলো।”
তারপর এলিজাবেথের নির্দেশে, ঝাও ইয়াও ছোট গলিপথ পেরিয়ে আবার ভিলার সামনে পৌঁছাল।
এই সময় জিন জিয়াজিয়া আর শাও মিং চলে গেছে, ঝাও ইয়াও এলিজাবেথের ইশারায় বেসমেন্টের দরজা খুলল, সঙ্গে সঙ্গে অন্ধকারে একজোড়া করে সবুজ-সোনা চোখ তার দিকে তাকিয়ে রইল।
কিছুক্ষণের মধ্যেই, চোখ অন্ধকারে অভ্যস্ত হলে, ঝাও ইয়াও দেখতে পেল, নানা আকার-রঙের বুনো বিড়ালের দল বেসমেন্টে লুকিয়ে আছে।
ঝাও ইয়াও ও মাচ্ছা ঢুকতেই, তারা একটু থমকে গিয়ে সঙ্গে সঙ্গে লুকিয়ে পড়ল, শুধু তিনটি ছোট ছানা মিউমিউ করতে করতে দৌড়ে এসে ঝাও ইয়াওর পায়ে পা ঘষতে লাগল।
“এগুলো তো...”
পাশে দাঁড়িয়ে এলিজাবেথ অদ্ভুত শান্ত স্বরে বলল, “এরা সবাই ভবঘুরে বিড়াল, তোমাদের মানুষের ফেলে যাওয়া।
এর আগে এক বৃদ্ধা এদের আশ্রয় দিয়েছিলেন, কিন্তু দুই মাস আগে তিনি অসুস্থ হয়ে সন্তানদের কাছে চলে যান, আর এখানে বিড়ালগুলোর দেখভাল করার কেউ রইল না... হ্যাঁ।”
বলে বলে এলিজাবেথ ফের রক্ত থুথু ফেলল, ঝাও ইয়াও অসহায়ভাবে বলল, “তুমি আগে পশু হাসপাতালে যাবে নাকি?”
এলিজাবেথ জেদের সঙ্গে জিভ চেটে বলল, “আমার কিছু হবে না, আগে ওদের কথা বলি।”
“শহরটা বুনো বিড়ালের জন্য খুব বিপজ্জনক—গাড়ি, বৈদ্যুতিক তার, বিষাক্ত জিনিস, নৃশংস মানুষ, দুষ্টু বাচ্চা—সবই ওদের মেরে ফেলতে পারে।
আমার কিছু করার ছিল না, তাই ওদের এখানে লুকিয়ে রাখি, প্রতিদিন কিছু খাবার জোগাড় করে খাওয়াই। কখনো মানুষের নজরে পড়লে, ক্ষমতা দিয়ে তাদের তাড়িয়ে দিই।”
বলে, এলিজাবেথের রত্নের মতো চোখ দু’টো স্থির দৃষ্টিতে ঝাও ইয়াওর দিকে তাকিয়ে বলল, “ওদের ঠিকভাবে গুছিয়ে দাও—এটাই আমার প্রথম অনুরোধ।”