অধ্যায় ১২: ভাই বলে ডাকা যায় না
ওয়েই-জিন দক্ষিণ ও উত্তর রাজবংশের বিশৃঙ্খলার পর, হান জাতির সংস্কৃতি ব্যাপকভাবে নষ্ট ও হারিয়ে যায়। সুই ইয়াংদির সমগ্র দেশ থেকে গ্রন্থ সংগ্রহ, পুনরায় সম্পাদনা, সংশোধন ও প্রতিলিপি তৈরির উদ্যোগ হান সংস্কৃতির পুনর্গঠনে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখে। দুর্ভাগ্যবশত, লি শি-মিন লুয়োয়াং দখলের পর যখন সেখানকার সুই রাজবংশের গ্রন্থরাজি চাংআনে নৌপথে পাঠান, তখন শানঝৌ অঞ্চলে জাহাজ ডুবে যায় এবং বইগুলির অধিকাংশই পানিতে পড়ে যায়। উদ্ধার করা কিছু বই জলের সংস্পর্শে এসে প্রায় সম্পূর্ণ অক্ষরহীন হয়ে যায়, কেবলমাত্র কিছু টুকরো বাক্যই অবশিষ্ট থাকে।
লি শি-মিন 'শিউওয়েন গুয়ান' নামে একটি প্রতিষ্ঠান স্থাপন করেন, একদিকে নিজের পরামর্শদাতাদের স্থান দিতে, অন্যদিকে এই বইগুলো পুনরুদ্ধারের জন্য। লি জি শিউওয়েন গুয়ানের সেই সকল পণ্ডিতদের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা অনুভব করেন; কিছু টুকরো বাক্য থেকে সম্পূর্ণ গ্রন্থ পুনর্গঠন করা কতটা কঠিন, তা কল্পনা করা যায়। এত প্রতিকূল পরিস্থিতিতেও তারা ইতিমধ্যেই চারখানা গ্রন্থ পুনরুদ্ধার করতে পেরেছেন। যদিও এই বইগুলোর মধ্যে অনিবার্যভাবেই কিছু ব্যক্তিগত সংযোজন থাকে, তথাপি একেবারে বিলুপ্তপ্রায় বই পুনরুদ্ধার করা নিঃসন্দেহে অসাধারণ কৃতিত্ব।
লি জি-র হাতে থাকা ‘শাংহান লুন’ সম্ভবত সেই ডুবে যাওয়া জাহাজে ছিল না, তাই বইটি একেবারে পরিষ্কার, অক্ষরগুলি স্পষ্ট, ওষুধের চিত্রাবলীও অত্যন্ত জীবন্তরূপে অঙ্কিত—মাত্র কয়েকটি তুলির আঁচড়ে একটি ভেষজের সম্পূর্ণ অবয়ব ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। ছবির সঙ্গে মিলিয়ে ওষুধ সনাক্ত করা বেশ সহজ।
ঐ মুহূর্তে, দরজায় এক প্রহরী এসে হাঁটু গেড়ে জানাল, “মহারাজ, রাজপুত্রবধূ আগমন করেছেন, ইতিমধ্যেই বাহির মহলে উপস্থিত।”
রাজপুত্রবধূ ঝেং গুয়ানইন, পঞ্চবংশীয় নারী। তিনি ভবিষ্যতের সম্রাজ্ঞীর মর্যাদার সমতুল্য। তাই তাঁর আগমনকে ‘আগমন’ হিসেবে উল্লেখ করা অনুচিত নয়। ‘দর্শনপ্রার্থনা’ বা ‘নিবেদন’ বলার জন্য লি জি-র এত অধিকার নেই। ঝেং গুয়ানইন হঠাৎ 'উডে হ'ল'-এ আসার কারণ লি জি বুঝতে পারছিলেন।
লি সিহিং নিঃসন্দেহে প্রতিভাধর; ভবিষ্যতে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া উচিত—এমন ভাবছিলেন লি জি। তিনি ভেবেছিলেন, লি সিহিংকে রাজপুত্রের প্রাসাদে পাঠিয়ে কিছু অর্জিত হবে না, হয়তো কেবলমাত্র অগ্রাহ্য হয়ে ফিরে আসবেন। কিন্তু অবাক করার মতোভাবে, তিনি রাজপুত্রবধূকে বাধ্য করলেন ব্যক্তিগতভাবে আসতে।
লী সিহিং ও লি জিয়ানচেংয়ের সামাজিক অবস্থান যথেষ্ট পার্থক্যপূর্ণ। লি সিহিং, যদিও লি ইউয়ানের বিশ্বস্ত অনুগামী, সিংহাসনে আরোহণের পর ধীরে ধীরে গুরুত্ব হারান। তাই পেই জির মতো প্রভাবশালী না হওয়ায়, লি জিয়ানচেংয়ের কাছে তিনি তেমন সুবিধা পান না। তাই লি জি প্রস্তুত ছিলেন বিষয়টি বড় করে তুলতে, প্রয়োজনে লি ইউয়ানকে জানাতে। কিন্তু বাস্তবে, লি সিহিং আরও বড় কিছু করলেন।
বিদ্রোহে অংশ নিয়ে, বেঁচে থেকে সম্মান ও সম্পদ উপভোগ করতে পারা, সত্যিই সাধারণ মানুষের পক্ষে অসম্ভব।
“রাজপুত্রবধূকে একটু অপেক্ষা করতে বলো, আমি এখনই যাচ্ছি।” লি জি আদেশ দিলেন। প্রহরী সম্মতিসূচক মাথা নেড়ে দ্রুত বার্তা দিতে চলে গেল।
লি জি জামাকাপড় ও টুপি গুছিয়ে সামনের মহলে রওনা দিলেন। তিনি বই পড়ার সময় পোশাক ও সাজসজ্জা এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল।
গাও শাং-ই-কে লি শি-মিন লোক পাঠিয়ে নিয়ে গেছেন, ছোট দাসী আ জিউ এখন আর কারও নজরে নেই, ফলে লি জি-র সৌজন্য আচরণে নজরদারি দরকার নেই।
লি জি যখন সামনের মহলে পৌঁছালেন, দেখলেন ঝেং গুয়ানইন দীর্ঘ টেবিলের পেছনে চুপচাপ বসে মিষ্টি মদের এক কাপ চেখে দেখছেন।
তাং রাজবংশের মিষ্টি মদ মূলত ফল থেকে তৈরি, রঙ মিশ্র ও অশুদ্ধ, স্বাদে টক। বরফে জমা চিনি ও শুকনো ফল দিয়ে রান্না করলে টক-মিষ্টি স্বাদে, মদের ঝাঁঝ কম, বরং একপ্রকার পানীয়ের মতো।
ঝেং গুয়ানইন সম্ভবত লি জি-র দেখা সবচেয়ে সুন্দর ও ব্যক্তিত্বসম্পন্ন নারী। ইতিহাসে তাঁর প্রশংসায় আটটি অক্ষর ব্যবহৃত হয়েছে— ‘শালীনতা ও নম্রতা, অনন্য রূপ ও কোমলতা’। অর্থাৎ, তিনি সুন্দর, মৃদুভাষী, চটপটে ও আকর্ষণীয়। তাঁর প্রথম দর্শনে হৃদয়ে এক নিবিড় সৌহার্দ্য জাগে, কিন্তু অসম্মান করার সাহস হয় না।
কিছু ইতিহাসে বর্ণিত আছে, লি শি-মিন ঝেং গুয়ানইনের সৌন্দর্যে আকৃষ্ট হয়েছিলেন। লি জি-রও মনে হয়, এতে সত্যতা থাকতে পারে।
লি জি এগিয়ে গিয়ে মাথা নত করে বললেন, “ভাবী...”
ঝেং গুয়ানইন যখন লি জিয়ানচেংয়ের সঙ্গে বিয়ে করেন, তখন তার বয়স ছিল ষোলো, আর লি ইউয়ানজি তখন বারো। বড় ভাবী হিসেবে তিনি সদয়ভাবে দুষ্টু লি ইউয়ানজিকে দেখাশোনা করতেন, বিভিন্ন ঝামেলা থেকে উদ্ধার করতেন। লি ইউয়ানজি তাঁর প্রতি যথেষ্ট শ্রদ্ধাশীল ছিলেন।
লি ইউয়ানজি ও লি জিয়ানচেং-র সম্পর্কের ঘনিষ্ঠতার পেছনে ঝেং গুয়ানইনের ভূমিকা ছিল। লি জিয়ানচেং ঝেং গুয়ানইনকে পাঠিয়েছেন, কারণ তাঁর ধারণা, ভাবী হিসেবে ঝেং গুয়ানইন, লি জি-কে প্রভাবিত করতে পারবেন। কিন্তু লি জি তো আর লি ইউয়ানজি নন; তিনি এত সহজে কারও দ্বারা প্রভাবিত হবেন না, যতই ঝেং গুয়ানইন সুন্দর হোন না কেন।
ঝেং গুয়ানইন মদের কাপ নামিয়ে হেসে বললেন, “চতুর্থ ভাই, অনেকদিন পরে দেখা, তুমি আরও লম্বা হয়েছো না?”
“তাই নাকি?” লি জি হেসে, নির্লিপ্ত ভঙ্গিতে প্রধান আসনে গিয়ে বসে পড়লেন। ঝেং গুয়ানইনের চোখে এক ঝলক বিস্ময় দেখা দিল, তিনি মৃদু হেসে বললেন, “শুধু লম্বা হওনি, আরও সুদর্শন হয়েছো।”
লি জি সরাসরি বললেন, “ভাবী আজ এখানে এসেছেন কেবল আমার প্রশংসা করার জন্য?”
ঝেং গুয়ানইন আবার মদের কাপ তুললেন, হালকা চুমুক দিয়ে বললেন, “তোমার দাদা সম্প্রতি রাষ্ট্রীয় কাজে ব্যস্ত, অবসর পান না, ভাবলেন তুমি যেন দূরে সরে না যাও, তাই আমাকে পাঠিয়েছেন দেখতে। তোমাকে সুস্থ, উজ্জ্বল মুখে দেখে, নিশ্চয়ই খাওয়া-দাওয়া ভালো হচ্ছে, ঘুমও ভালো হচ্ছে। আমি ফিরে গিয়ে তোমার দাদাকে জানাবো, তিনি নিশ্চয়ই খুশি হবেন।”
লি জি করজোড়ে বললেন, “দাদাকে কষ্ট করে খোঁজ নেওয়ার জন্য কৃতজ্ঞ, কিছুদিনের মধ্যে অবশ্যই পূর্ব প্রাসাদে দাদার সাথে দেখা করব।”
ঝেং গুয়ানইন খানিক থেমে মিষ্টি হেসে বললেন, “আগে তো তুমি সবসময় দাদাকে ‘ভাই’ বলে ডাকতে, আজ হঠাৎ ‘দাদা’ বললে কেন?”
লি জি এই কথা শুনে কিছুটা কষ্ট পেলেন। পরবর্তী যুগে ‘ভাই’ মানে নিছক ভাইই বোঝায়। কিন্তু তাং যুগে ‘ভাই’ শব্দের অর্থ অনেক গভীর। এখানে পিতা ও ভাই উভয়কেই ‘ভাই’ বলে সম্বোধন করা যায়। লি জি যখন জানলেন, তাং রাজবংশে পিতাকেও ‘ভাই’ বলে ডাকা হয়, তখন থেকে আর লি জিয়ানচেংকে ভাই বলে ডাকেননি।
“দাদা বলা কি খারাপ? না হয় ‘প্রথম ভাই’ বলি? সেটা তো আরও অশোভন হবে।” লি জি হাসতে হাসতে পরিস্থিতি সামলানোর চেষ্টা করলেন।
ঝেং গুয়ানইন চিন্তিত মুখে বললেন, “তাই তো, ‘ভাই’ বললে দূরত্ব বোঝায়, ‘ভাই’ বললে আবার বেশি ঘনিষ্ঠ, তুমি তো এখন বড় হয়েছো, আগামী বছর তো প্রাপ্তবয়স্ক হবার অনুষ্ঠান হবে, ‘দাদা’ বলা একদম ঠিক।”
লি জি হাসিমুখে সম্মতি দিলেন।
ঝেং গুয়ানইন ধীরে উঠে দাঁড়ালেন, হাসিমুখে বললেন, “তুমি ভালো আছো দেখে আমিও, তোমার দাদাও নিশ্চিন্ত। আমি ফিরে যাচ্ছি, চতুর্থ ভাই যেন প্রায়ই পূর্ব প্রাসাদে আসে। তুমি অনেকদিন ধরে ছেংজং-কে দেখতে যাওনি, সে তো চিৎকার করছে তোমার সঙ্গে কুস্তি শিখবে বলে।”
ঝেং গুয়ানইনের মুখে ছেংজং, অর্থাৎ লি জিয়ানচেংয়ের বৈধ পুত্র লি ছেংজং। তাঁকে তাইয়ুয়ান অঞ্চলের রাজা উপাধি দেওয়া হয়েছে। তাইয়ুয়ান কিন্তু লি তাং পরিবারের শুভ জন্মস্থান—এই উপাধি থেকেই বোঝা যায়, লি ছেংজং লি ইউয়ানের কতটা প্রিয়।
“নিশ্চয়ই যাবো।” লি জি উঠে দাঁড়িয়ে হাসতে হাসতে ঝেং গুয়ানইনকে বিদায় দিলেন।
ঝেং গুয়ানইন তাঁর নারীদাসী ও খোজাদের নিয়ে কোলাহলপূর্ণভাবে ‘উডে হ'ল’ ছেড়ে গেলেন।
“একজনও সাধারণ নয়!” ঝেং গুয়ানইন চলে যাওয়ার পর, সামনের মহলের দরজায় দাঁড়িয়ে লি জি মুগ্ধতা প্রকাশ করলেন।
ঝেং গুয়ানইন অত্যন্ত বুদ্ধিমতী—এমনকি কথা বলার আগেই, তাঁর আচরণ দেখে বুঝে গেলেন, তাঁর চাওয়া কিছুই পাওয়া যাবে না। তাই তিনি একেবারে প্রসঙ্গই তুললেন না, কেবলমাত্র সৌজন্যমূলক কথাবার্তা বললেন, সম্পর্ক দৃঢ় করলেন। ইয়াং মিয়াওয়েনের তুলনায় ঝেং গুয়ানইন অনেক এগিয়ে, অভিজ্ঞতায়ও সমৃদ্ধ। ঝেং গুয়ানইন লি পরিবারের সদস্যদের সম্পর্কে আরও বেশি সচেতন, কারণ তিনি ইয়াং মিয়াওয়েনের চেয়ে আরও আগে এই পরিবারে এসেছেন।
“বড় শিয়াল, ছোট শিয়াল—লি তাং রাজপরিবারে সবাই একেকজন শিয়াল। এইসব শিয়ালের মধ্যে টিকে থাকা বেশ চাপের ব্যাপার!” লি জি মনে মনে ভাবতে ভাবতে আবার 'উডে হ'ল'-এর মূল মহলে ফিরে এলেন।
দীর্ঘ টেবিলের পেছনে বসে, তিনি আবার ‘শাংহান লুন’ খুললেন। দেখতে দেখতে দেখলেন, বইটিতে কিছু বাড়তি বিষয়ও যুক্ত হয়েছে—যেমন অস্ত্রোপচারের কৌশল। সেখানে বলা হয়েছে, এক ধরনের গাছের ছালের সুতা দিয়ে ক্ষত সেলাই করা যায়, সঙ্গে ‘ঈশ্বরীয় মলম’ লাগালে দ্রুত সেরে ওঠে।
এটি একেবারে অলৌকিক বিদ্যা। বর্তমান পরিস্থিতিতে, লি জি’র মতো মানুষের জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে এই বিদ্যা জানাটা মানে অতিরিক্ত এক জীবন পাওয়া। তিনি সঙ্গে সঙ্গে খুঁজতে শুরু করলেন—কিভাবে এই সুতা ও মলম তৈরি হয়।
কিন্তু তখনই দরজায় এক ব্যক্তি প্রবেশ করলেন, হাতে একখানা রাজাদেশ। তাঁর পেছনে আরও কয়েকজন, প্রত্যেকের হাতে লাল কাপড়ে ঢাকা লাল কাঠের ট্রে।
“মহারাজ, রাজাদেশ এসেছে।”
লিউ জুন প্রবেশ করে লি জি-কে অভিবাদন জানালেন।
লি জি অবাক হয়ে মাথা তুললেন, মনে মনে ভাবলেন, এবার আবার লি ইউয়ান কি নতুন কাণ্ড ঘটাচ্ছেন? জিজ্ঞেস করলেন, “আমার জন্য?”
লিউ জুন মাথা নত করে বললেন, “চেন মহিলার জন্য।”
“চেন মহিলা?”
লি জি খানিক থেমে ভাবলেন, প্রাসাদে চেন পদবীর কোনো মহিলা নেই মনে হচ্ছে, কেবল চেন শানই-ই আছে, যাঁকে ‘মহিলা’ বলা যায়।
“চেন রানীর জন্য?”
লিউ জুন ধীরে মাথা নাড়লেন।
লি জি অবাক হয়ে বললেন, “আমার পিতা চেন রানীর জন্য আদেশ পাঠালেন কেন?”
লিউ জুন কথা বাড়ালেন না, স্পষ্ট জানালেন, “মহারাজ, আদেশ গ্রহণ করুন।”
“আমাকেই নিতে হবে?”
লি জি পুরোপুরি অবাক। তাং রাজবংশে রাজাদেশের ধরণ অনেক, লি জি-র অবস্থান অনুযায়ী অধিকাংশ ক্ষেত্রেই কেবল দাঁড়িয়ে শুনলেই চলে, ‘মেনশা’ দিয়ে শুরু হলে এমনকি দাঁড়িয়েই শোনা যায়। কিন্তু যেগুলো গ্রহণ করতে হয়, সেগুলো সাধারণত ‘রাজাদেশ’ দিয়ে শুরু হয়।
লিউ জুন কিছু বললেন না, শুধু চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইলেন।
লি জি উঠে পাশের দাসী আ জিউ-কে বললেন, “গিয়ে রাজকুমারীকে বলো, সবাইকে ডেকে সাজ-সরঞ্জাম নিয়ে রাজাদেশ গ্রহণের জন্য প্রস্তুত হতে।”
আ জিউ সম্মতি জানিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
লিউ জুন হঠাৎ বললেন, “সবাই বলেছেন, মহারাজ ও চেন মহিলা শুধু শুনলেই হবে, এত আয়োজনের দরকার নেই।”
লি জি মনের মধ্যে বিস্মিত হলেন।
লি ইউয়ান এবার কি করতে চাইছেন?
‘রাজাদেশ’ দিয়ে শুরু রাজাদেশ, আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রহণ করতে বলছেন, আবার আয়োজন না করতে নিষেধ করছেন—এটা কেমন কথা!
“তাহলে লিউ কমান্ডারের কথামতো ছোটখাটো প্রস্তুতি নাও, চেন রানীকে ডেকে আনো।” লি জি মনে মনে অসন্তোষ প্রকাশ করলেন, আবার নির্দেশ দিলেন।
আ জিউ মাথা নেড়ে বেরিয়ে গেলেন।
কিছুক্ষণ পর, মূল মহলে একটি পূজার টেবিল স্থাপন করা হলো। চেন শানই-ও হাজির হলেন।
লি জি টেবিল ছেড়ে এগিয়ে গিয়ে বললেন, “চেন রানী...”
চেন শানই লি জি কাছে এলে কিছুক্ষণ দ্বিধায় দাঁড়িয়ে থেকে মাথা নত করে বললেন, “মহারাজ...”