অধ্যায় ৩৭: ভুল বোঝাবুঝি! ভুল বোঝাবুঝি!

শ্বাস…
লিসিমিন গভীরভাবে শ্বাস নিলেন, মুখে এক বিব্রতস্মিতি ফুটিয়ে তুললেন, “কাইশান যদি নিরাপদ থাকে, তবে আমি নিশ্চিন্ত। কাইশান বাম সেনাবাহিনীর প্রধানের পদ আপাতত হুয়াইঝৌয়ের প্রধান হুয়াং জিনহান গ্রহণ করবে।”
এই কথা বলেই লিসিমিন আর কোনো কথা না বলে তাঁবু ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন।
তাঁর যাওয়াটা ছিল একেবারে দৃঢ় ও অটুট।
লিজি লিসিমিন চলে যাওয়ার পর চার-পাঁচবার শ্বাস নিয়ে তবেই নিজের ভাবনা ফিরে পেল।
সব শেষ হয়ে গেল।
লিসিমিন নিশ্চয়ই ভুল বুঝেছেন।
ভুল বুঝেছেন যে ইয়িনচিয়াও তাঁর সঙ্গে যোগ দিয়েছে, এ তো মহা বিপদ।
কুয়েতুটং দাঁত চেপে ধরলেন, মুখে অসন্তুষ্টির ছায়া।
ইয়িনচিয়াও মাটিতে跪ে মাথা নিচু করে রয়েছেন, তাঁর মুখের ভাব স্পষ্ট নয়।
শ্বাস…
লিজি এক দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলে কুয়েতুটংকে বললেন, “কুয়েতুট সেনাপতি, আমার দাদাকে ফিরে আসতে বলো।”
লিজি আসলে লিসিমিনকে ভয় পান না।
তিনি কেবল লিসিমিনের সঙ্গে দ্বন্দ্বে জড়াতে চান না।
তাঁর হাতে থাকা কিছু লোক, সেগুলো লিসিমিনের সামনে কিছুই নয়।
এছাড়া, এখন তিনি লিসিমিনের সঙ্গে অভিযানে এসেছেন, লিসিমিনই প্রধান সেনাপতি; লিসিমিন যদি কুটকৌশল করেন, তাঁর ক্ষতি করা খুব সহজ।
কুয়েতুটং মাথা নত করে বেরিয়ে গেলেন।
ইয়িনচিয়াও, যিনি এখনও跪ে রয়েছেন, একটুও নড়লেন না।
লিজি বিরক্ত হয়ে ইয়িনচিয়াওকে একবার তাকালেন, বললেন, “উঠে পড়ো…”
ইয়িনচিয়াও জেদ ধরে মাথা নিচু করে বললেন, “প্রভু, দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন!”
লিজি গভীরভাবে শ্বাস নিলেন, বললেন, “তুমি তখন আবেগে ভেসে গিয়ে আমাকে অবমাননা করেছ, আমি তোমাকে দোষ দিই না, উঠে পড়ো।”
ইয়িনচিয়াও গভীর স্বরে বললেন, “ধন্যবাদ, প্রভু।”
লিজি মাথা নত করে ইঙ্গিত দিলেন, বেশি কিছু বললেন না, দরজার প্রহরীদের নির্দেশ দিলেন ইয়িনচিয়াওকে বিছানায় উঠিয়ে দিতে।
ইয়িনচিয়াও বিছানায় ওঠার পর চুপচাপ, মুখে জটিল ভাব, কি ভাবছেন তা জানা যায় না।
লিজিরও কিছু জানতে ইচ্ছে করল না, তিনি শান্ত হয়ে কুয়েতুটং-এর খবরের অপেক্ষা করতে লাগলেন।
কুয়েতুটং অনেকটা সময় পরে, দুই ধূপের পর, তাঁবুতে ফিরে এলেন।
লিজিকে দেখে বললেন, “আমি বেরিয়ে যাওয়ার পর, কিং রাজ্যের প্রভু ইতিমধ্যে চলে গেছেন, আমি লোক নিয়ে কিছুটা তাড়া করেছি, তবু তাঁকে ধরতে পারিনি।
সেখানে কিং রাজ্যের প্রভু যে গুয়াঝৌয়ের সেনাবাহিনী গোছাচ্ছেন, তাঁর ক্যাপ্টেন বললেন, কিং রাজ্যের প্রভু জানতে পেরে কাইশান বিপন্ন, সব কাজ ফেলে রাতারাতি ছুটে এসেছেন।”
তাহলে তিনি এমন কিছু দেখেছেন, যা দেখা উচিত ছিল না?
লিজি মনে মনে বললেন।
লিসিমিন既然 চলে গেছেন।
তাহলে এই ভুল বোঝাবুঝি এখনই পরিষ্কার করা সম্ভব নয়।
লিজি কুয়েতুটংকে তাকিয়ে নির্দেশ দিলেন, “তুমি একটা বিবরণ লিখে সেনাপতি তাঁবুতে পাঠাবে, আজ যা ঘটেছে, সবকিছু আমার দাদাকে জানাবে।”
কুয়েতুটং নম্রভাবে বললেন, “যথাসাধ্য!”
লিজি আবার ইয়িনচিয়াওকে ভালোভাবে অসুস্থতা কাটানোর নির্দেশ দিলেন, তারপর তাঁবু ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন।
ইয়িনচিয়াও既醒ে উঠেছেন, নিজেই ওষুধ খেতে পারবেন, অধীনস্থদের নির্দেশ দিতে পারবেন, তাই তাঁর আর পাহারা দেওয়ার দরকার নেই।
লিজি তাঁবু থেকে বেরিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে বিছানায় নিঃশব্দে থাকা ইয়িনচিয়াও হঠাৎ উঠে বসে, কুয়েতুটংকে দ্রুত জিজ্ঞাসা করলেন, “কুয়েতুট ভাই, তুমি কি মনে করো প্রভু আমাকে ভুল বুঝবেন?”
লিজির সামনে এই কথা বলা ভালো লাগেনি ইয়িনচিয়াওর।
লিজি刚刚 তাঁর প্রাণ বাঁচিয়েছেন, অথচ তিনি লিসিমিনের মনোভাব নিয়ে চিন্তা করছেন, লিজির অনুভূতি নিয়ে ভাবছেন না, লিজি কি তাঁকে ছেড়ে দেবেন?
যদিও লিজি সাম্প্রতিক সময়ে কিছুটা বদলেছেন, তবে তা মানে না তিনি লিসিমিনের সঙ্গে শান্তিপূর্ণভাবে থাকতে চান।
লিজি যদি লিসিমিনের সঙ্গে শান্তিপূর্ণভাবে থাকতে না চান, তাহলে প্রাণ বাঁচানোর পর কৃতজ্ঞ না হয়ে উল্টো লিসিমিনের মনোভাব নিয়ে চিন্তা করলে লিজি নিশ্চয়ই মনঃক্ষুণ্ন হবেন।
কুয়েতুটং গম্ভীরভাবে বললেন, “ভুল বোঝাবুঝি তো হয়েছেই, আমরা দ্রুত একটা বিবরণ লিখে আজ যা ঘটেছে সব পরিষ্কার করতে হবে, যাতে ভুল দূর হয়।”
যদি ভুল না হত, লিসিমিন এত দৃঢ়ভাবে চলে যেতেন না।

তবে কি ফল হবে?
ইয়িনচিয়াও দ্রুত জিজ্ঞাসা করলেন।
কুয়েতুটং ভাবলেন, “সম্ভবত ফল হবে…”
সম্ভবত?!
ইয়িনচিয়াও বিস্মিত হয়ে কুয়েতুটংকে তাকালেন।
কুয়েতুটং苦笑 করে বললেন, “প্রভু যদি সন্দেহ করেন তুমি কিং রাজ্যের প্রভুর কাছে চলে গেছ, তাহলে অবশ্যই আমার ওপরও সন্দেহ করবেন, কারণ আমরা চাংশান থেকে একসঙ্গে এসেছি।”
ইয়িনচিয়াওর মুখ মুহূর্তেই বিবর্ণ হলো।
ইয়িনচিয়াও কুয়েতুটংকে সম্মান জানিয়ে বললেন, “আমার কারণে, কুয়েতুট ভাই তোমাকে কষ্ট পেতে হচ্ছে…”
কুয়েতুটং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “এটা কোনো কষ্ট নয়, কেবল একটা ভুল বোঝাবুঝি, পরিষ্কার হলে সব ঠিক হয়ে যাবে।”
ইয়িনচিয়াও苦মুখে বললেন, “ভয় হয় পরিষ্কার না হয়…”
কুয়েতুটং একটু স্তব্ধ হয়ে ভাবলেন, “তুমি কি এখন আফসোস করছ?”
ইয়িনচিয়াওও স্তব্ধ হয়ে গেলেন, “কুয়েতুট ভাই, এ কথার মানে কী?”
কুয়েতুটং ইয়িনচিয়াওকে গভীরভাবে দেখলেন, “তুমি কি আফসোস করছ কিং রাজ্যের প্রভুর সামনে শ্রদ্ধা জানিয়ে跪ে পড়েছিলে?”
ইয়িনচিয়াওর মুখ একটু পাল্টে গেল, “কুয়েতুট ভাই, আপনি কি আমাকে ছোট ভাবছেন? আমি ইয়িনচিয়াও দুর্বল হতে পারি, কিন্তু কৃতজ্ঞতা বিক্রি করার মতো নীচতায় এখনও পৌঁছাইনি।
আজ কিং রাজ্যের প্রভুকে শ্রদ্ধা জানিয়ে跪ে পড়েছি, আফসোস করি না।
পরবর্তীতে কিং রাজ্যের প্রভু ও প্রভুর মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব হলে, আমি ইয়িনচিয়াও প্রাণ দিয়ে কিং রাজ্যের প্রভুর উপকার শোধ করব।”
কুয়েতুটং মাথা নত করলেন, “তাহলে ভালো।”
কুয়েতুটং যদিও একজন খিসি, তবুও তিনি জানেন কৃতজ্ঞতা পাহাড়সম, এক ফোঁটা উপকারও উল্টো বড় উপকারে শোধ দিতে হয়।
ইয়িনচিয়াও যদি নিজের অবস্থান নিয়ে ভাবেন, কৃতজ্ঞতা ভুলে যান, তাহলে এ মানুষকে বন্ধুত্ব করার দরকার নেই।
“প্রভুর ব্যাপারে চিন্তা করো না, আমি চেষ্টা করব তাঁকে বোঝাতে। তাঁর মনটা বড়, শুধু ভুল বোঝাবুঝি পরিষ্কার হলে নিশ্চয়ই সব ভুলে যাবেন।”
“ভয় হয় তিনি আমাদের ব্যাখ্যা বিশ্বাস করবেন না।”
ইয়িনচিয়াও উদ্বিগ্নভাবে বললেন।
কুয়েতুটং দৃঢ়ভাবে মাথা নাড়লেন, “তুমি প্রভুকে বিশ্বাস করো। এক সময় ওয়েইচি কং প্রথমবার যোগ দেয়, প্রভুর অধীনে সবাই সন্দেহ করেছিল, শুধু প্রভু বিশ্বাস করেছিলেন।
ওয়েইচি কং তাঁর বিশ্বাসের যোগ্যতা রেখেছেন, বহুবার প্রভুকে বিপদ থেকে বাঁচিয়েছেন।
তুমি বহু বছর ধরে প্রভুর সঙ্গে যুদ্ধ করছ, তাঁর তোমার প্রতি বিশ্বাস ওয়েইচি কং-এর চেয়েও বেশি।
আজ যা ঘটেছে, কেবল একটা ভুল বোঝাবুঝি, ব্যাখ্যা পরিষ্কার হলে তিনি আমাদের বিশ্বাস করবেন।”
ইয়িনচিয়াও সন্দেহ নিয়ে বিছানায় শুয়ে থাকলেন, আর কিছু বললেন না।
কুয়েতুটং লিসিমিনকে কিছুটা চেনেন, তিনি মনে করেন, তাঁর মনটা বড়, পুরো ঘটনা জানলে নিশ্চয়ই ভুলে যাবেন।
লিসিমিন যদি পুরো ঘটনা জানার পরও সন্দেহ রাখেন,
অথবা ইয়িনচিয়াও কিং রাজ্যের প্রভুকে跪ে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন বলে মনে ক্ষোভ রাখেন,
তাহলে লিসিমিন তাঁদের আনুগত্যের যোগ্য নন।
“ভালো করে বিশ্রাম নাও, আমি কলম ও কাগজ আনতে বলছি।”
কুয়েতুটং ইয়িনচিয়াওকে বললেন, তাঁবুর দরজায় গিয়ে লোককে কলম ও কাগজ আনতে বললেন।
লিজি নিজের তাঁবুতে ফিরে গিয়ে নিজেও কলম ও কাগজ আনতে বললেন।
লিজি কলম তুলে লিসিমিনকে একটি বিবরণ লিখে আজকের ঘটনার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত বর্ণনা দিলেন এবং শে叔ফাংকে দ্রুত ঘোড়ায় পাঠাতে বললেন।
লিসিমিন বিবরণ পাওয়ার পর বিশ্বাস করবেন কি না, লিজির মনে কোনো নিশ্চয়তা নেই।
ঠিক যখন লিজি ভাবছেন লিসিমিন বিশ্বাস করবেন কি না,
পরিচিত ঘোড়ার খুরের শব্দ আবার শোনা গেল।
ঘোড়ার খুরের শব্দ দূর থেকে কাছে এল, কিছুক্ষণের মধ্যেই তাঁবুর ভিড়ে এসে পৌঁছল।
লিজি একবার স্তব্ধ হয়ে ভাবলেন, “তাহলে কি বুঝতে পেরেছেন এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি? তাই ফিরে এসেছেন?”
অপ্রত্যাশিত, কিন্তু যুক্তিযুক্ত।
লিসিমিনের মত মানুষ যদি সহজেই বুঝতে না পারেন, তা তো অসম্ভব।

তাহলে আমি যে এটা নিয়ে চিন্তা করছি, চিন্তা করছি… দৌড়ে গিয়ে ব্যাখ্যা করছি, এটা কি বোকামি?
লিজি নিজেকে প্রশ্ন করলেন।
লিজি লিসিমিনকে দেখতে যাননি, কারণ তিনি জানেন, লিসিমিন প্রথমেই ইয়িনচিয়াওর তাঁবুতে যাবেন।
তারপর ভুল বোঝাবুঝি পরিষ্কার করে, এক গভীর প্রভু-ভৃত্যের নাটক মঞ্চস্থ করবেন।
ইয়িনচিয়াওর তাঁবু।
পরিচিত ঘোড়ার খুরের শব্দ শোনা মাত্র, কুয়েতুটং কলম রেখে কান পাতলেন, বিছানায় ঘুমাতে না পারা ইয়িনচিয়াও একদম স্থির হয়ে গেলেন।
কিছুক্ষণ পরে, খুরের শব্দ তাঁবুর বাইরে থামে।
কুয়েতুটং ও ইয়িনচিয়াও একই সঙ্গে শ্বাস আটকে রাখলেন।
তাঁবুর পর্দা উঠল, পরিচিত, সুঠাম, বীরপুরুষ আবার তাঁবুতে প্রবেশ করলেন।
“প্রভু…প্রভু?”
ইয়িনচিয়াও অবিশ্বাস্যভাবে ডাকলেন।
কুয়েতুটংও অবাক, ভাবেননি লিসিমিন ফিরে আসবেন।
“হা হা হা… আমি এখানে এসে মনে পড়ল, আমার সঙ্গে রাজ চিকিৎসক রেখে এসেছি, তাই আবার নিতে যাচ্ছি।”
লিসিমিন একদম অপ্রতিভভাবে হাসলেন।
ইয়িনচিয়াও খুব উত্তেজিত।
কুয়েতুটংও কিছুটা উত্তেজিত।
লিসিমিন যেন ভুলে গেছেন, তিনি যাওয়ার সময় কি বলেছিলেন, ইয়িনচিয়াও ও কুয়েতুটংও তাই।
“কি লিখছ?”
লিসিমিন কুয়েতুটং-এর সামনে এসে, তাঁর লিখে রাখা বিবরণ তুলে একবার চট করে পড়লেন, তারপর ফেরত দিয়ে, যেন পড়েননি, ইয়িনচিয়াওর বিছানার পাশে এসে, খোঁজখবর নিয়ে বললেন, “শুনেছি তুমি রক্ত বমি করে অজ্ঞান হয়েছ, আমি সব কাজ ফেলে চিকিৎসক নিয়ে ছুটে এসেছি।
তুমি জেগে উঠেছ, বেশ ভালোই আছ, আমি নিশ্চিন্ত।”
ইয়িনচিয়াও দ্রুত ব্যাখ্যা করলেন, “প্রভু, যদি কিং রাজ্যের প্রভুর চিকিৎসা না থাকত, আমি আজই মারা যেতাম।”
লিসিমিন অবাক হয়ে বললেন, “চতুর্থজনের এত ক্ষমতা, আমি তো জানতাম না।”
কুয়েতুটং পাশে বললেন, “কিং রাজ্যের প্রভু বলেছেন, কাইশানকে চিকিৎসার ওষুধের ফর্মুলা, লিসিমিন প্রভু লুয়াং থেকে নিয়ে আসা ‘শঙ্ঘান লুন’-এর বইয়ে পাওয়া গেছে।”
লিসিমিন অবাক হয়ে বললেন, “এমনও হয়?”
কুয়েতুটং ও ইয়িনচিয়াও একসঙ্গে মাথা নাড়লেন।
লিসিমিন আবেগ নিয়ে বললেন, “লুয়াংয়ের গ্রন্থাগার কাইশানকে প্রাণে বাঁচিয়েছে, আমি তখন বই ফিরিয়ে আনাটা সার্থক হয়েছে।”
এক কথায় লিজির অর্ধেক কৃতজ্ঞতা মুছে দিলেন।
লিজি এ কথা শুনলে নিশ্চয়ই ক্ষুব্ধ হতেন।
ইয়িনচিয়াও লিজির পক্ষ নিয়ে বললেন, “তবুও কিং রাজ্যের প্রভুর কৃতিত্বের জন্য কৃতজ্ঞতা জানাতে হয়।”
লিসিমিন মাথা নাড়লেন, “ঠিক, চতুর্থজনকে কৃতজ্ঞতা জানাতে হয়। আমি লুয়াং থেকে বই নিয়ে আসার পর বহু মাস হয়েছে, কেউ ‘শঙ্ঘান লুন’ খুঁজে পায়নি, ওষুধের ফর্মুলা শিখতে পারেনি, কেবল চতুর্থজন পেয়েছেন, শিখেছেন।
এ থেকে বোঝা যায়, চতুর্থজন এ বিষয়ে কতটা পরিশ্রম করেছেন।”
এ পর্যায়ে লিসিমিন রাগের ছায়ায় বললেন, “তুমি刚刚 চতুর্থজনকে কৃতজ্ঞতা জানিয়েছ? সেটা কি যথেষ্ট?”
ইয়িনচিয়াও দ্রুত বললেন, “আমি ভবিষ্যতে কিং রাজ্যের প্রভুর উপকার শোধ করব।”
লিসিমিন চোখ বড় করে বললেন, “এমন বিষয় ভবিষ্যতে কেন?”
লিসিমিন ইয়িনচিয়াও ও কুয়েতুটংকে দেখলেন, জিজ্ঞাসা করলেন, “গত কয়েকদিন চতুর্থজনের পাশে ছিলে, কোনো চাহিদা দেখেছ?”
ইয়িনচিয়াও ও কুয়েতুটং স্তব্ধ।
কিছুক্ষণ চিন্তা করলেন।
ইয়িনচিয়াও হঠাৎ বললেন, “আগে আমি ও কিং রাজ্যের প্রভু ঘোড়ার প্রতিযোগিতা করেছিলাম, কিং রাজ্যের প্রভু চেয়েছিলেন আমি এবারের যুদ্ধের কিছু শত্রু-নিহতের কৃতিত্ব তাঁকে দিই।”