অধ্যায় ৩৪: দংগুই সি নিই তাং
ক্যু তুং যখন জানতে পারলেন লি জি তার সঙ্গে রাজ চিকিৎসক আনেননি, তাঁর মুখ ম্লান হয়ে এলো, তবে তিনি কিছু বললেন না, কেবল লি জির উদ্দেশে মাথা নত করলেন, “তবে এই ঝামেলা আপনাকেই করতে হবে, রাজপুত্র…”
লি জি ক্যু তুংয়ের দিকে তাকালেন, আবার বিছানায় শুয়ে থাকা অচেতন ইন চিয়াওর দিকে চাইলেন, তাঁর মনেও একটা ভার জমে উঠল। তিনিও ভাবেননি পথে এমন কিছু ঘটতে পারে, তাই রাজ চিকিৎসকের জন্য অপেক্ষা না করেই রওনা হয়েছিলেন।
“শে শু ফাং, তুমি হানকু গেটের ভেতরের সব চিকিৎসককে ডেকে আনো।”
লি জি তাঁবুর বাইরে নির্দেশ দিলেন। শে শু ফাং সঙ্গে সঙ্গে সম্মতি জানিয়ে সব চিকিৎসককে ডেকে আনতে গেলেন।
অল্প সময়ের মধ্যে, শে শু ফাং সাত-আটজন চিকিৎসক নিয়ে তাঁবুতে প্রবেশ করলেন। চিকিৎসকরা মাথা নত করতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু লি জি হাত তুলে তা থামালেন, “দ্রুত ইন জেনারেলকে দেখো।”
চিকিৎসকরা তাড়াতাড়ি এগিয়ে এসে ইন চিয়াওর নাড়ি পরীক্ষা করতে লাগলেন।
প্রথম চিকিৎসক নাড়ি দেখে দাড়ি টানতে টানতে চিন্তিত মুখে চুপ করে রইলেন।
লি জির মনটা দুরুদুরু করে উঠল।
ইন চিয়াওর পাশে বসে থাকা ক্যু তুংয়ের মুখ আরও বিষণ্ণ হয়ে গেল।
দ্বিতীয় চিকিৎসকও দ্রুত এগিয়ে এসে নাড়ি পরীক্ষা করলেন, তাঁর মুখও প্রথমজনের মতো গম্ভীর।
পরপর কয়েকজন চিকিৎসক ইন চিয়াওর নাড়ি দেখার পর, সবাই একসঙ্গে ভ্রু কুঁচকে চুপ করে রইলেন।
ক্যু তুং কিছুটা অধৈর্য হয়ে বললেন, “তার অবস্থা কী, তোমরা অন্তত একটা কথা বলো!”
চিকিৎসকেরা একে অপরের দিকে তাকালেন, কিন্তু কেউ কথা বললেন না।
ক্যু তুং রাগে চোখ বড় করে তুললেন।
লি জি তাড়াতাড়ি বললেন, “ইন জেনারেলের অবস্থা কেমন, স্পষ্ট করে বলো। যদি তোমরা চিকিৎসা করতে না পারো, আমরা তোমাদের দোষ দেবো না।”
পুরনো যুগে, প্রভাবশালীদের চিকিৎসা করা সত্যিই ঝুঁকিপূর্ণ পেশা ছিল। ঠিকঠাক আরোগ্য হলে ভালো, না হলে দায়িত্বে পড়ার ঝুঁকি থাকত।
হয়তো অনেকে মনে করবে এ অন্যায়, অথচ এটাই ছিল ক্ষমতাবানদের বিশেষাধিকার।
লি জির কথায় চিকিৎসকেরা অবশেষে মুখ খুললেন।
“রাজপুত্র, ক্যু তুং মহাশয়, ইন মহাশয়ের দেহে বাতাসের বিষক্রিয়ায় রোগ খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে, আমরা সত্যিই অসহায়।”
চিকিৎসকের কথা শেষ হতেই তাঁর মুখ আরও মলিন হয়ে গেল।
ইন চিয়াওর রোগ খুব দ্রুত বেড়ে গিয়েছিল, তাঁদের জ্ঞানের সীমায় তা সম্ভব ছিল না।
নইলে, এমন একজন উচ্চপদস্থ ব্যক্তির চিকিৎসার সুযোগ তাঁরা ছাড়তেন না।
ক্যু তুং হঠাৎ উঠে দাঁড়িয়ে চিকিৎসকদের জিজ্ঞেস করতে গেলেন।
লি জি দ্রুত বললেন, “একটু উপায়ও নেই?”
কয়েকজন চিকিৎসক কিছুক্ষণ চুপচাপ থেকে একে অপরের দিকে তাকালেন।
তাঁদের একজন দ্বিধাভরে বললেন, “ইন মহাশয় ইতিমধ্যে অচেতন, আমরা ওষুধ দিলেও তিনি সেবন করতে পারবেন না।”
“জোর করে খাওয়ানো যাবে না?”
লি জি জিজ্ঞেস করলেন।
সব চিকিৎসক একযোগে মাথা নাড়লেন।
অচেতন রোগীকে ওষুধ খাওয়ানো অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ, ওষুধ ফুসফুসে ঢুকে যেতে পারে।
ইন চিয়াওর এই পরিস্থিতিতে, ফুসফুসে সামান্য সমস্যা হলেও প্রাণঘাতী হতে পারে।
“কোনো ওষুধ আছে?”
লি জি আবার জানতে চাইলেন।
চিকিৎসকেরা আবার মাথা নাড়লেন, “সাধারণ ওষুধে এমন জটিল রোগ ভালো হয় না, আর আমাদের কাছে এই রোগের উপযোগী ওষুধ নেই।”
ক্যু তুং পুরোপুরি ক্ষিপ্ত হয়ে উঠলেন, “বাতাসের বিষক্রিয়া পর্যন্ত তোমরা ঠিক করতে পারো না, তবে চিকিৎসক হয়েছো কী করে?”
লি জি ক্যু তুংয়ের রাগের পথ আটকালেন না, কারণ তিনিও এর যৌক্তিকতা খুঁজে পাচ্ছিলেন না।
সাত-আটজন চিকিৎসক, একজনও বাতাসের বিষক্রিয়ার ওষুধ দিতে পারলেন না, এটা বিস্ময়কর।
তিনি নিজেই তো তিন-চারটি ওষুধ জানেন।
লি জি হঠাৎ চমকে উঠলেন, ঠিক তো, আমি তো তিন-চারটি ওষুধ জানি বাতাসের বিষক্রিয়ার চিকিৎসার জন্য।
লি জির মুখে আনন্দের ছাপ ফুটে উঠল, তিনি তাড়াতাড়ি চিকিৎসকদের উদ্দেশে বললেন, “তোমরা কি দাংগুই সুয়িনি টাং চেনো?”
চিকিৎসকরা ক্যু তুংয়ের বকুনিতে মাথা নিচু করে ছিলেন, হঠাৎ লি জির কথা শুনে অবাক হয়ে গেলেন।
তাঁদের একজন দ্রুত বললেন, “আমি নাম শুনেছি, ‘শাংহান লুন’ গ্রন্থের ওষুধ এটি। তবে সেই বইটি পূর্ব সুই রাজবংশের গ্রন্থাগারে ছিল, কুইন রাজপুত্র যখন লুয়াং দখল করেন, বইটি নাকি পানিতে পড়ে যায়, আমি নিজে পড়তে পারিনি।”
“না, পড়ে যায়নি, অক্ষত অবস্থায় শিউওয়েন গানে সংরক্ষিত আছে। আগেরবার রাজবধূ সেটা পড়েছিলেন, এখন আমার বাড়িতে আছে, অবসরে আমি দেখেছি।
আমি এখনও দাংগুই সুয়িনি টাং-এর ওষুধের তালিকা মনে রেখেছি।
তোমাদের মতে, এই ওষুধ কি এই রোগে কার্যকর?”
লি জির মুখে আরও আনন্দ।
তিনি কেবল কৌতূহলবশত ‘শাংহান লুন’ পড়েছিলেন, কোনো উদ্দেশ্য ছিল না, ভাবেননি এমন এক সময়ে কাজে লাগবে।
তবু লি জি তাড়াহুড়ো করে ওষুধ লেখার বদলে চিকিৎসকদের মত চাইলেন।
যদিও চিকিৎসকরা বাতাসের বিষক্রিয়ার ওষুধ দিতে পারলেন না, কোন ওষুধে কী উপকার, কী কাজে লাগে, সেটা তারা জানেন।
যেমন পাঁচ উপাদান ও ইন্নিয়াং নিয়ন্ত্রণ—এসব লি জি বোঝেন না, কিন্তু চিকিৎসকদের মৌলিক জ্ঞান।
চিকিৎসকরা লি জির কথা শুনে চোখ বড় করলেন।
তাঁদের একজন তাড়াতাড়ি বললেন, “রাজপুত্র, আপনি কি দাংগুই সুয়িনি টাং-এর উপাদানগুলো বলতে পারবেন? তাহলে আমরা বিচার করতে পারি।”
কতোটুকু পরিমাণ লাগবে, সে কথা চিকিৎসক জিজ্ঞেস করলেন না।
কারণ এ যুগে, বিদ্যা ও ওষুধের ফর্মুলা ছিল অতি মূল্যবান সম্পদ।
অনেক ফর্মুলা ছিল এক পরিবারের গোপন সম্পদ।
কেউ নিজে থেকে শিষ্য গ্রহণ না করলে, তার গোপন বিদ্যা জানতে চাওয়া মানেই শত্রুতা।
“দাংগুই, গুয়েইঝি, খোসা ছাড়া, শাও ইয়াও…”
লি জি কোনো গোপনীয়তা রাখলেন না, ‘শাংহান লুন’–কে নিজের গোপন সম্পদ ভাবলেন না, তাই নির্দ্বিধায় ওষুধের নাম বললেন।
আসল লেখক ঝাং ঝোংজিংও তো ‘শাংহান লুন’ লিখে একে গোপন রাখেননি, লি জিরও তা করার কারণ নেই।
“দাংগুই, গুয়েইঝি… বাতাসের বিষক্রিয়ার জন্য দরকারি ওষুধ। কিন্তু ইনের এই তীব্র অবস্থায় কতটা কার্যকর হবে, কে জানে?”
“তবু, ইন মহাশয় তো ওষুধই সেবন করতে পারছেন না।”
“…”
চিকিৎসকরা লি জির ওষুধের তালিকা শুনে নানা কথা বললেন।
লি জি ক্যু তুংয়ের দিকে তাকালেন।
ক্যু তুং স্পষ্টত বিভ্রান্ত হলেন, লি জি চুপ থাকায় কিছুটা চিন্তা করলেন, অবশেষে দাঁত চেপে বললেন, “রাজপুত্রের যদি কোনো উপায় থাকে, চেষ্টা করুন।”
এখন মৃত ঘোড়াকে জীবিত ঘোড়া ভেবে চিকিৎসা করা ছাড়া উপায় নেই।
লি জি ক্যু তুংয়ের দিকে তাকিয়ে তাঁর মতামত চাইছিলেন।
যদি নিজের ইচ্ছায় চিকিৎসা করে বসেন, আর ইন চিয়াও মারা যান, সাক্ষী ছাড়া লি ইউয়ান ও লি শিমিনের কাছে জবাবদিহি করা কঠিন।
লি ইউয়ান যতই ছেলেকে ভালোবাসুন, একজন দেশের অভিজাতের জীবন নিয়ে ছেলেকে খেলতে দেবেন না।
লি শিমিন যত উদারই হোন, দলে থাকা পরামর্শদাতা ও সেনাপতিদের নিয়ে এসে প্রশ্ন তুলতেই পারেন, ইচ্ছাকৃত ক্ষতি করলেন কিনা।
ক্যু তুং সম্মতি দিলে, কিছুটা দায় ভাগ হবে, সাক্ষীও পাওয়া যাবে, প্রমাণ হবে যে ইচ্ছাকৃত ক্ষতি করেননি।
লি জি চিকিৎসকদের বললেন, “আমি দাংগুই সুয়িনি টাং-এর যা জানি, তা এখন তোমাদের বলছি। দ্রুত ওষুধ মিশিয়ে, রান্না করো। তোমরা যেসব সাধারণ ওষুধ জানো, সেগুলোও তৈরি করে রাখো, যাতে প্রয়োজনে ব্যবহার করা যায়।”
মানুষের জীবন নিয়ে খেলা চলে না।
লি জি কেবল কয়েকদিন বই পড়ে কিছু ফর্মুলা শিখেছেন, তাই নিজের চিকিৎসাশক্তিকে চিকিৎসকদের তুলনায় শ্রেষ্ঠ ভাবেন না। তাই চিকিৎসকদের প্রচলিত ফর্মুলাগুলোও তৈরি করতে বললেন, যেন বিকল্প থাকে।
চিকিৎসকদের মুখে নানা ভাব।
কেউ বিস্মিত লি জি এত সহজেই মূল্যবান ওষুধের ফর্মুলা বলে দিলেন দেখে।
কেউ লি জিকে মনে করিয়ে দিতে চাইলেন, ইন চিয়াও ওষুধ সেবন করতে পারবেন না।
লি জি কারো মনোভাব নিয়ে ভাবলেন না, নির্দ্বিধায় দাংগুই সুয়িনি টাং-এর ফর্মুলা বলে দিলেন।
“ফর্মুলা বলে দিয়েছি, এখনই নেমে গিয়ে ওষুধ তৈরি করো।”
লি জি নির্দেশ দিলেন।
চিকিৎসকরা সবাই মাথা নত করে দ্রুত ওষুধ বানাতে চলে গেলেন।
চিকিৎসকরা চলে গেলে ক্যু তুং দাঁত চেপে জিজ্ঞেস করলেন, “ওষুধ খাওয়ানোর সময় আপনি খাওয়াবেন, না আমি?”
ক্যু তুং ভেবেছিলেন, লি জি জোর করে খাওয়াবেন।
লি জি ক্যু তুংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, “না, জোর করে নয়, তাঁকে নিজে উঠে খেতে হবে।”
ক্যু তুং সম্পূর্ণ হতবাক।
বিছানায় অচেতন ইন চিয়াওর দিকে, আবার লি জির দিকে তাকালেন।
একজন অচেতন মানুষ কিভাবে উঠে ওষুধ খাবে?
লি জি ক্যু তুংকে ইশারা করে তাঁকে বাইরে নিয়ে গেলেন।
ক্যু তুং বিছানায় শুয়ে থাকা ইন চিয়াওর দিকে একবার দৃষ্টিপাত করে, দ্বিধায় পড়ে লি জির সঙ্গে তাঁবুর বাইরে এলেন।
ক্যু তুং বের হলে, লি জি সরাসরি বললেন, “চিকিৎসাবিদ্যায় পড়েছি, বাতাসের বিষক্রিয়ায় অচেতন মানুষদের মস্তিষ্ক সচল থাকে, আমরা যা বলি, সে শুনতে পায়, কিন্তু জেগে উঠতে পারে না।
আমি একটু পরে ইন চিয়াওকে উদ্দীপিত করার চেষ্টা করব, যদি জেগে ওঠান যায়।
তিনি জেগে উঠলেই আমরা ওষুধ খাওয়াবো।”
ক্যু তুং বিস্মিত হয়ে চাইলেন, বিশ্বাস করবেন কি না বুঝে উঠতে পারলেন না।
লি জি আবার বললেন, “এটা বইয়ে পড়েছি, নিজে দেখিনি, চেষ্টা করিনি, তাই ঝুঁকি আছে।”
ক্যু তুং জিজ্ঞেস করলেন, “জোর করে খাওয়ানো যাবে না?”
লি জি ব্যাখ্যা করলেন, “তিনি এখন অচেতন, হয়তো গিলতে পারবেন না। আমরা জোর করে ওষুধ দিলে, ওটা ফুসফুসে ঢুকে যেতে পারে। এই অবস্থায়, ফুসফুসে পানি গেলেই মৃত্যু।”
লি জি জানেন না ক্যু তুং বুঝলেন কিনা, তবে অন্তত তিনি যেন বুঝতে পারেন, জোর করে খাওয়ানো ঠিক হবে না।
ক্যু তুং লি জির কথা শুনে মুখে নানা ভাব ফুটে উঠল।
অনেকক্ষণ পর তিনি গম্ভীর কণ্ঠে বললেন, “এখন আর কোনো উপায় নেই।”
লি জি মাথা নাড়লেন, সাবধানে বললেন, “আমি যদি বেশি উদ্দীপিত করি, ইন চিয়াও জেগে উঠে হয়তো প্রতিক্রিয়া দেখাবে। তখন আপনাকে ধরে রাখতে হবে।”
ক্যু তুং কুচকিরে মাথা নত করলেন, “আমি বুঝেছি।”
একটু থেমে ক্যু তুং আবার বললেন, “কাইশান এবার অভিযানে গুরুদায়িত্বে ছিলেন, তিনি এখন সংকটে, দ্রুত সেনাপতির তাঁবুতে খবর পাঠাতে হবে, যাতে নেতৃত্ব বদল হয় এবং যুদ্ধের গতি ব্যাহত না হয়।”
ইন চিয়াও এই অভিযানের বাম বাহিনীর প্রধান, গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বে।
তিনি এখন সংকটে, অচেতন।
সেনাবাহিনী একজনের জন্য থেমে থাকতে পারে না, যুদ্ধও একজনের জন্য বন্ধ হতে পারে না।
তাই লি শিমিনকে তা জানাতে হবে, যাতে তিনি দ্রুত সিদ্ধান্ত নেন।
লি জি মাথা নাড়লেন, “আমি লোক পাঠিয়ে জানিয়ে দেবো।”
লি জি শে শু ফাংকে ডাকলেন, তাঁকে বার্তা পাঠাতে বললেন।
সব নির্দেশ দিয়ে, আবার ক্যু তুংয়ের সঙ্গে তাঁবুতে প্রবেশ করলেন।
যখন চিকিৎসকরা ওষুধ তৈরি করে আনলেন—
লি জি মৃদু হাসলেন, ইন চিয়াওর বিছানার পাশে এগিয়ে গেলেন।