অধ্যায় ০০৫৮: চতুর লি ইউয়ান

নান্যাং রাজকুমারী ছিলেন এমন একজন অসাধারণ নারী, যিনি প্রেম ও ঘৃণার মধ্যে পরিষ্কার সীমারেখা টানতে জানতেন, এবং তাঁর চরিত্র ছিল দৃঢ় ও নির্ধারিত।
যুয়েন শি-জি তাঁর প্রতি গভীর অনুরাগ পোষণ করতেন, যা একদম স্বাভাবিক।
তবে লি জি যুয়েন শি-জির এই আচরণের সমালোচনা করতেই হবে।
কারণ যুয়েন শি-জির বর্তমান স্ত্রী হলেন শৌগুয়াং জেলার প্রধান, যিনি লি তাং রাজবংশের একজন রাজকুমারী।
লি জি তাঁর পিতৃপরিবারের প্রতিনিধি হিসেবে, অবশ্যই নিজের পরিবারের মেয়ের পক্ষ নিতে হবে।
“যুয়েন শি-জি তো আমাদের তাং রাজ্যের একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা, অথচ তিনি আগের সুই রাজবংশের এক নারী সন্ন্যাসিনীর কথা ভাবেন, এটা কেমন ব্যাপার? তিনি যদি নিজের সম্মানের তোয়াক্কা না করেন, তাং রাজ্যের সম্মান তো আমাদের রক্ষা করতে হবে।”
লি জি অসন্তুষ্টভাবে ফিসফিস করে বললেন এবং কুইটু-তং-কে আদেশ দিলেন, “তুমি একজন লোক পাঠাও, ফুকিং মন্দিরে গিয়ে যুয়েন শি-জিকে দ্রুত লুয়য়াং প্রাসাদে আমার সঙ্গে দেখা করতে বলো।”
কুইটু-তং হেসে একজন লোক পাঠালেন ফুকিং মন্দিরে বার্তা দিতে।
লি জি তাঁর পরিবারের মেয়ের পক্ষ নিয়ে রাগ দেখালেন, যা একদম স্বাভাবিক।
লি জি পিতৃপরিবারের প্রতিনিধি হিসেবে দায়িত্ব ভালোভাবেই পালন করলেন; নিজের পরিবারের মেয়ে শ্বশুরবাড়িতে অপমানিত হলে, তিনি সাহসের সঙ্গে তাঁর পক্ষ নিলেন।
কুইটু-তং লোক পাঠিয়ে চলে গেলেন, তারপর লি জি-র কাছে এসে নম্রভাবে বললেন, “মহাশয়, কিন রাজ্যপাল ইতিমধ্যে সেনাবাহিনী নিয়ে লুয়য়াং শহর ছেড়ে চলে গেছেন; এখন লুয়য়াং-এ কিভাবে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা হবে, সে বিষয়টাই গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনার প্রয়োজন।”
লি শি-মিন সেনাবাহিনী নিয়ে চলে গেলেন, লুয়য়াং-এর নিরাপত্তার দায়িত্ব এখন গুরুত্বের সঙ্গে ভাবার সময়।
একটি অঞ্চলের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে শুধু প্রধান নগরীতে বসে থাকলেই হয় না; সেনাবাহিনী ভাগ করতে হয়, বিভিন্ন স্থানে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তুলতে হয়, শুধু বাইরের শত্রুর বিরুদ্ধে নয়, অভ্যন্তরীণ বিদ্রোহের সম্ভাবনার দিকেও নজর রাখতে হয়।
লি শি-মিন যখন ছিলেন, তখন লুয়য়াং-এর বিভিন্ন স্থানে তাঁর আদেশই ছিল শ্রেষ্ঠ। কিন্তু তিনি চলে গেলে, লুয়য়াং-এর প্রতিরক্ষার দায়িত্ব পড়ে কুইটু-তং-এর ওপর।
লি ইয়ান কুইটু-তং-কে সেনা দেননি, লি শি-মিনও তাঁকে সেনা ভাগ করে দেননি।
কুইটু-তং-এর হাতে এখন শুধু তাঁর নিজের সেনা, ব্যক্তিগত রক্ষীরা, আর লি শি-মিন রেখে যাওয়া কিছু আহত সৈন্য।
যদিও লি শি-মিন এখনও লিউ হেই-তাকে নিয়ে যুদ্ধ শুরু করেননি, তবুও চাং-আন থেকে লুয়য়াং-এ যাত্রাপথে অনেক আহত সৈন্য হয়েছে।
কিছু সৈন্য ঘোড়া থেকে পড়ে পা ভেঙে ফেলেছে, কেউ কেউ তাড়াহুড়ো করে চলার সময় নিজের সঙ্গীর দ্বারা আহত হয়েছে, আবার কারও পায়ে ঠান্ডায় ফোসকা পড়েছে, তাই তাঁরা যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে অযোগ্য।
তাং রাজ্যের সাধারণ সৈন্যদের পোশাক আসলে খুব পাতলা; লি জি, লি শি-মিনের ব্যক্তিগত সেনা ও বিভিন্ন অঞ্চলের বিশেষ সেনা ছাড়া বেশিরভাগ সৈন্যদের জন্য কোনো গরম পোশাক বরাদ্দ নেই।
তাঁদের চামড়া ও লৌহের বর্মের নিচে সাধারণত নিজেদের গৃহের সাধারণ পোশাক থাকে।
তাই প্রায় সবারই ঠান্ডাজনিত ফোসকা রয়েছে—কেউ কানে, কেউ হাতে, কেউ পায়ে, যাঁরা পায়ে ফোসকা নিয়ে চলতে পারেন না তাঁদের সংখ্যা কম।
লি শি-মিন লুয়য়াং-এ জানুয়ারি পনেরো পর্যন্ত ছিলেন, মূলত গরম পোশাকের জন্য অপেক্ষা করছিলেন।
গরম পোশাক শুধু সৈন্যদের ঠান্ডা থেকে রক্ষা করে না, তাঁদের ক্ষয়ক্ষতির হার কমায়, এবং যুদ্ধক্ষমতা বাড়ায়।
লি শি-মিন জানতেন এর গুরুত্ব, তাই তিনি লিউ হেই-তাকে দেরিতে মোকাবিলা করতে রাজি ছিলেন, কিন্তু সৈন্যদের আগে উষ্ণ পোশাক পরাতে চেয়েছিলেন।
কুইটু-তং বলছিলেন প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা দ্রুত নেওয়ার কথা, কিন্তু আসলে লি জিকে মনে করিয়ে দিচ্ছিলেন—তাঁকে কিছু সৈন্য দেওয়া দরকার।
লি জি লুয়য়াং-এর নিরাপত্তা নিয়ে বিশেষ আগ্রহী ছিলেন না, এবং শহরটি নিজের নিয়ন্ত্রণে রাখার ইচ্ছাও ছিল না; তিনি উদারভাবে বললেন, “আমি কিছুক্ষণ পর শানজু-র প্রধানকে নির্দেশ দেব, তিনি তোমার আদেশ শুনবেন।
লুয়য়াং-এর নিরাপত্তা তোমার হাতে।
যদি জয় আসে, আমরা একসঙ্গে ভাগ করব; যদি শাস্তি হয়, শুধু তুমি ভোগ করবে।”
লি জি নিজের লাভের কথা বললেন, যেন মহান নৈতিকতার মুখে দাঁড়িয়ে।
কুইটু-তং এতে অখুশি নন, বরং হাসিমুখে মাথা নত করলেন, “আজ্ঞা!”
যাঁরা দীর্ঘদিন সেনাবাহিনীতে কাটিয়েছেন, তাঁরা আসলে কুটকৌশল পছন্দ করেন না, তাঁদের পছন্দ সোজাসাপ্টা লোক।
তুমি তাঁদের কৃতিত্ব নিতে চাও, কিংবা দায় তাঁদের ওপর চাপাতে চাও—তুমি যদি পরিষ্কার বলো, তাঁরা অন্তত তোমার ওপর রাগ করবেন না।
কারণ তাঁরা মনে করেন তুমি খোলা মানুষ, তাঁদের ঠকাতে হলেও মুখ খুলে বলছ, তাঁদের বোকা ভাবছ না।
তাঁরা খোলা মনুষ্যত্ব পছন্দ করেন, সবচেয়ে অপছন্দ করেন বোকা বানানো।
তাঁরা কুটকৌশল পছন্দ করেন না, মানে এই নয় যে তাঁদের মাথায় কৌশল নেই।
সুন্নি যুদ্ধনীতি প্রচলিত হওয়ার পর থেকে, সেনাবাহিনীতে বড় পদে যারা আছেন, তাঁদের মধ্যে বোকা মানুষ খুব কম।

যদিও তাঁদের বাহ্যিক চেহারা রুক্ষ ও বিশাল, বড় বড় লেখার কিছুই পড়েন না, তবুও মনে অনেক কৌশল।
কুইটু-তং লি জি-র কাছ থেকে সেনাবাহিনী পেলেন, এবং তাড়াহুড়ো করে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নিতে চলে গেলেন।
লি জি লুয়য়াং প্রাসাদের সম্মুখ কক্ষে বসে রইলেন, শান্তভাবে যুয়েন শি-জির জন্য অপেক্ষা করলেন, এবং সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করতেই হল।
সন্ধ্যায় যুয়েন শি-জি ভারী কালো চাদর গায়ে দিয়ে দ্রুত লুয়য়াং প্রাসাদে এলেন।
তিনি অভিবাদন জানানোর আগেই লি জি বিদ্রূপ করে বললেন, “ইয়িং রাজ্যের গণ্যবর বেশ ব্যস্ত, লুয়য়াং-এ দু’দিন হয়েছে, আর দেখা নেই, আমাকে এখানে অর্ধেক দিন অপেক্ষা করতে হল।”
যুয়েন শি-জির মুখে লজ্জার ছাপ, “আমি যুয়েন শি-জি, কুই রাজ্যপালের সম্মুখে উপস্থিত।”
লি জি এখন আগের মতো চঞ্চল নন; তাঁর কথার ছাঁট কড়া, যা কানে বেদনা দেয়।
লি জি যুয়েন শি-জির দিকে তাকিয়ে নিরুত্তাপভাবে বললেন, “তুমি এখন লি তাং-র জামাই, আগের সুই রাজ্যের জামাই নও, ভবিষ্যতে ওই ধ্বংসপ্রাপ্ত রাজ্যের নারী সন্ন্যাসিনীদের কাছে কম যাওয়া উচিত।
নইলে অন্যরা ভাববে, তুমি এখনও আগের রাজ্যকে মনে করো।”
যুয়েন শি-জির মুখের ভাব বদলে গেল, তিনি দাঁত কামড়ে বললেন, “আমার ও নান্যাং-এর ব্যাপার, রাজা ও কিন রাজ্যপাল জানেন, রাজা ও কিন রাজ্যপাল যদি অপরাধ না মানেন, আপনি কেন অতিরিক্ত দায়িত্ব নিচ্ছেন?”
লি জি হাসলেন, “তুমি বলতে চাও, তোমার ও নান্যাং-এর ব্যাপার পারিবারিক, তাই আমার জড়ানোর দরকার নেই?
তুমি বলতে চাও, তোমাদের প্রেম গভীর, বাবা ও দ্বিতীয় ভাই বাধা দেননি, তাই আমি কিছু বলব না?”
লি জি হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন, যুয়েন শি-জির কথা বলার আগেই ধমকে উঠলেন, “তুমি যদি সত্যিই নান্যাং-এর প্রতি গভীর প্রেম দেখাও, তাহলে উয়ি-চি-কং-এর মতো হও, তিনি এখনও কোনো নতুন স্ত্রী নেননি।
কিন্তু তুমি নিয়েছ, এবং তিনি লি তাং রাজবংশের রাজকুমারী।
আমি রাজবংশের প্রতিনিধি, পরিবারের মেয়ে অপমানিত হলে কি আমি চুপ থাকব?”
যুয়েন শি-জি চোখ বড় করে প্রতিবাদ করতে চাইলেন।
তুমি পিতৃপরিবারের প্রতিনিধি, আমিও তাই।
আমি লি তাং রাজবংশের কন্যাকে স্ত্রী করেছি, কিন্তু তোমার বাবা আমার বোনকে গ্রহণ করেছেন।
লি জি যুয়েন শি-জিকে কথা বলার সুযোগ না দিয়ে আবার ধমকে উঠলেন, “তুমি সম্মান না রাখলেও, আমরা রাখব।”
লি জি-র কথা ছিল অত্যন্ত কড়া।
যুয়েন শি-জি বারবার নান্যাং রাজকুমারীর সঙ্গে পুনরায় বিবাহের কথা বলছেন, তাহলে শৌগুয়াং জেলার প্রধানের মর্যাদা কোথায়?
লি পরিবারের সম্মান কোথায়?
লি ইয়ান ও লি শি-মিন কেন নীরব, কারণ তাঁদের কাছে রাজবংশের নারীদের মধ্যে, তাঁদের নিজের সন্তান ছাড়া, বাকিরা পরিবার নয়।
যতক্ষণ না তাঁদের সামনে সমস্যাটা আসে, তাঁরা কিছুই বলবেন না।
কিন্তু লি জি এই সুযোগে যুয়েন শি-জিকে শিক্ষা দিতে চান।
এতে রাজবংশে তাঁর জনপ্রিয়তা বাড়বে।
এতে ভবিষ্যতের সহযোগিতায় যুয়েন শি-জির ওপর প্রভাব বিস্তার করতে পারবেন।
রাজবংশে জনপ্রিয়তা বাড়লে লি শেন-তং, লি শ্যাও-কং, লি দাও-জং প্রমুখ তাঁর প্রতি অনুরাগী হবেন।
যুয়েন শি-জিকে চাপে রাখলে ভবিষ্যতের সহযোগিতায় তিনি নেতৃত্ব দিতে পারবেন।
যুয়েন শি-জি মাথা উঁচু করে, চোখে আগুন নিয়ে লি জি-কে প্রশ্ন করলেন, “এটা কি রাজা আপনাকে বলার দায়িত্ব দিয়েছেন?
যদি রাজা বলেছেন, আমি অপরাধ স্বীকার করি।”
লি জি দাঁত বের করে, যেন হাসি ও বিদ্রূপের সংমিশ্রণ নিয়ে যুয়েন শি-জির দিকে তাকালেন, “তুমি কি আমার বাবার নাম নিয়ে আমাকে চাপে রাখবে?”
যুয়েন শি-জি লি জি-র দাঁত বের করা দেখে ভীত হলেন।
লি জি কি তাঁকে মারতে যাচ্ছেন?
লি জি রাজা লি ইয়ান-এর সামনে ইউ-আ-শু-কে মারতে সাহস করেছেন, তাহলে ব্যক্তিগতভাবে যুয়েন শি-জিকে মারাও তাঁর জন্য কোনো ব্যাপার নয়।
সামনে ক্ষতি না খাওয়াই ভালো।
এবার তিনি সহ্য করলেন।
“না... সাহস নেই।”
যুয়েন শি-জি মুখে কৃত্রিম হাসি ফুটালেন।
লি জি হেসে বললেন, “তাহলে তুমি কি ভুল বুঝেছ?”

যুয়েন শি-জি কষ্ট করে মাথা নত করলেন।
লি জি সন্তুষ্ট হয়ে হাসলেন, “তুমি যদি ফুকিং মন্দিরের নারী সন্ন্যাসিনীদের সত্যিই ভালোবাসো, তবে মহাকালের প্রধান ফু-ইর মাধ্যমে তাঁদের ধর্ম ত্যাগ করাতে পারো; তাঁরা শুধু তোমার বাড়িতে উপপত্নী হতে পারবে, আর কোনো পথ নেই।”
যুয়েন শি-জি বিস্মিত হলেন।
লি জি হাসলেন, “মনে রেখো, উপপত্নী, প্রধান স্ত্রী নয়।”
যুয়েন শি-জি একটু দ্বিধা করে জোরে মাথা নত করলেন।
ফু-ই ছিলেন তাং রাজ্যের বৌদ্ধবিরোধী নেতা; বৌদ্ধদের বিরুদ্ধে কিছু করতে হলে তিনিই প্রথমে এগিয়ে আসেন।
তাঁর মাধ্যমে নারী সন্ন্যাসিনীদের ধর্মত্যাগ করালে, তিনি নিখুঁতভাবে কাজ সম্পন্ন করবেন।
এতে যদি কোনো কর্মকর্তা আপত্তি করে, ফু-ই তা নিয়ে মাথা ঘামান না।
আপত্তি থাকলে আদালতে বিতর্ক হোক।
তাং রাজ্যে জনসংখ্যা কম, নারীরা যদি সন্তান না জন্ম দিয়ে বৌদ্ধ মন্দিরে গিয়ে ধর্মচর্চা করেন, তাহলে দেশের কি লাভ?
বৌদ্ধরা আপত্তি করলে, তাহলে দেশের সব মন্দিরের সন্ন্যাসী ও নারী সন্ন্যাসিনীকে ধর্মত্যাগ করানো যাক, সবাই মিলে দেশের জনসংখ্যা বাড়াবেন।
বৌদ্ধ ধর্ম চলে গেলে আর কোনো আপত্তি থাকবে না।
ফু-ই এমনই; তিনি সাহস করে এভাবে কাজ করেন এবং বলেন।
“অনেক... ধন্যবাদ রাজ্যপাল।”
যুয়েন শি-জি জটিল মন নিয়ে লি জি-কে কৃতজ্ঞতা জানান।
লি জি তাঁকে একবার অপমান দিলেন, তারপর আবার একটি সুযোগ দিলেন।
তাঁকে অপমান সহ্য করতে হল, আবার হাসিমুখে সুযোগও নিতে হল।
মনটা কত জটিল, তা বলা বাহুল্য।
“তুমি লুয়য়াং-এ এসেছ, কী করতে হবে জানো তো?”
লি জি যুয়েন শি-জির দিকে তাকিয়ে বিষণ্ণভাবে প্রশ্ন করলেন।
যুয়েন শি-জির মুখ আরও জটিল হয়ে গেল; তিনি লুয়য়াং-এ কেন এসেছেন, লি শি-মিন আগেই বলেছিলেন, তিনি জানেন।
তাই আরও জটিল।
লি শি-মিন তাঁকে সামনে এনে সমস্ত দোষ চাপাতে চেয়েছেন, তিনি বাধ্য।
তিনি লি ইয়ান-এর কাছে গিয়ে সহানুভূতি চেয়েছিলেন, যাতে লি ইয়ান নিজে এগিয়ে এসে লি শি-মিনের পরিকল্পনা বাতিল করেন।
কিন্তু লি ইয়ান শুধু রাজি হননি, বরং তাঁকে ইউ-আ-শু-র দোষও নিতে বললেন।
ইউ-আ-শু অবশেষে পরিচিতি, মর্যাদা, খ্যাতিতেও কম; তাই বড় দোষ নিতে পারবে না।
যুয়েন শি-জির বোন রাজপ্রাসাদে আছেন, তাঁর মর্যাদা ইউ-আ-শু-র চেয়ে বেশি, যা ইউ-আ-শু করতে পারে, তিনি পারবেন; ইউ-আ-শু যা পারে না, তিনিও পারবেন না।
তবে লি ইয়ান তাঁর বিনিময়ে সুযোগও দিয়েছেন; তিনি আদেশ দিয়েছেন, যুয়েন শি-জির ভাগ্নে লি ইউয়ান-জিয়া-কে সোং রাজ্যপাল মনোনীত করেছেন, সোং অঞ্চল শাসক, বাস্তব ৭০০ পরিবার, তাঁর ছেলে রাজপ্রাসাদে গুরুত্বপূর্ণ পদ পেয়েছে।
লি ইয়ান যা দেওয়ার দরকার দিয়েছেন, তাই তিনি দোষ নিতে বাধ্য।
তবে এই দোষ এত কালো, যে তা চাপা দিলে মৃত্যুর আশঙ্কা, তাই তিনি নিতে চান না।
লি জি জানতেন না, লি ইয়ান যুয়েন শি-জিকে সুযোগ দিয়েছেন; যদি জানতেন, হাসতে হাসতে মরে যেতেন।
যুয়েন শি-জি যদি লি ইয়ান ও লি শি-মিনের দোষ না নেন, তবুও তাঁর ভাগ্নে সোং রাজ্যপাল হতেন, সোং অঞ্চলের শাসক হতেন।
লি ইউয়ান-জিয়া প্রথমে লি ইয়ান-এর সন্তান, তারপর যুয়েন শি-জির ভাগ্নে।