অধ্যায় ০০১১: চমৎকার উক্তি

杨妙য়ন চোরের মতো অপরাধবোধে ভুগছিলেন, তাঁর কথায় আত্মবিশ্বাসের অভাব স্পষ্ট ছিল।
লী জি杨妙য়নের প্রতিক্রিয়া দেখে মৃদু হাসলেন।
আমি কি এতটাই ভয়ঙ্কর নাকি?
লী জি এগিয়ে এলেন, পাথরের টেবিলের কাছে গিয়ে টেবিলের ওপর রাখা বইয়ের দিকে একবার তাকালেন, খানিকটা অবাক হয়ে বললেন, "শাংহান লুন?"
এই বইটি চিকিৎসাশাস্ত্রের মহাপুরুষ ঝাং ঝোংজিং রচিত, পাঁচ রাজবংশ ও দশ সাম্রাজ্যের সময়ে অনেকটাই হারিয়ে যায়।
পরবর্তী যুগে মানুষ যে 'শাংহান লুন' পড়ে, তা উত্তর সঙ্ বংশে নতুন করে সংকলিত হয়েছিল, মূল রচনার অনেকটাই সেখানে অনুপস্থিত।
"তুমি কেন এই বই পড়ছ?"
লী জি অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
একজন রাজবধূ এই বই পড়ছে, বিষয়টা একটু অস্বাভাবিকই বটে।
যদিও রাজবধূরও তেমন নির্দিষ্ট কোনো পেশা নেই।
杨妙য়ন লী জির মুখের ভাব দেখলেন, তাঁর মুখ স্বাভাবিক দেখে আস্তে বললেন, "প্রাসাদে সম্প্রতি অনেকেই সর্দি-জ্বরের শিকার হয়েছে, আমি অবসরে কোনো চিকিৎসা পদ্ধতি আছে কি না, সেটা দেখছিলাম।"
লী জি চমকে উঠলেন, "তোমার তো রাজচিকিৎসক আছে না?"
杨妙য়ন ঠোঁট চেপে চুপ করে রইলেন।
তখন লী জি বুঝলেন, এই প্রশ্নটা বোকামিই করেছেন, ঠিক যেন সেই বিখ্যাত 'তবে মাংসের ভাত খাও না কেন' কথার মতো।
রাজচিকিৎসক তো কেবল সম্রাট, রানী, রাজপুত্রদের চিকিৎসার জন্য।
কখনো সম্রাট বয়স্ক মন্ত্রীদের জন্যও ডাকেন, কোনো মন্ত্রী গম্ভীর অসুস্থ হলে, তিনিও মাঝে মাঝে সম্রাটের কাছে রাজচিকিৎসক পাঠানোর অনুরোধ করেন।
রাজচিকিৎসালয়ে লোকসংখ্যা তো সীমিত, সম্রাট, রানী, রাজপরিবারের চিকিৎসা শেষ করে, মন্ত্রীদের দেখলে আর অত কিছু করার সময় থাকে না।
প্রাসাদের মানুষ হাজার হাজার, কেউ নিজের ইচ্ছায় বেরোতে পারে না, কারও সামান্য অসুখ হলে হয় নিজে সহ্য করতে হয়, নয়তো রাজচিকিৎসালয়ের ওষুধবালকদের ডাকতে হয়।
সমস্যা হচ্ছে, এখন শীতকাল, সর্দি-জ্বরের মৌসুম, ওষুধবালকরা সবাইকে সামলাতে পারে না।
"আচ্ছা, তাহলে তুমি কিছু বের করতে পেরেছ?"
লী জি দ্রুত প্রসঙ্গ পরিবর্তন করলেন।
杨妙য়ন এক মুহূর্ত চুপ থাকলেন, সাধারণত তাঁর স্বামী এসব বিষয়ে কিছু বলেন না, শুধু 'ও' বলে অবহেলা করেন।
"তুমি কিছুই জানতে পারনি?"
লী জি 杨妙য়ন চুপ দেখে আবার জিজ্ঞাসা করলেন।
杨妙য়ন ফিরে এসে বললেন, "কিছু ভালো চিকিৎসাপদ্ধতি পেয়েছি, কিন্তু ওষুধের স্বভাব বুঝি না, কোন পদ্ধতি কোন রোগে লাগবে জানি না, তাই হঠাৎ করে কিছু করতে সাহস পাচ্ছি না।"
লী জি মাথা নাড়লেন, "আমার মনে আছে প্রাসাদে কয়েকজন মহিলা চিকিৎসক আছেন, আগামীকাল তাঁদের ডেকে পাঠাব, তোমাকে শেখাবেন। তোমার আস্থাভাজন দাসীরাও শিখতে পারে।"
লী জি উদারভাবে বললেন, একটি রাজবধূ চিকিৎসা শিখছে বলে তিনি একে অবহেলা করেননি।
বরং, এই সীমিত চিকিৎসা ব্যবস্থায়, চিকিৎসক কম থাকায়, আরও কয়েকজন চিকিৎসাশাস্ত্রে দক্ষ হলে, আরও কিছু প্রাণ বাঁচানো সম্ভব।
একজন রাজবধূ নেতৃত্বে চিকিৎসা শিখলে চিকিৎসা পেশার মর্যাদাও বাড়বে।
杨妙য়নের চোখ বড় বড় হয়ে গেল, চকচকে, যেন ভীতু হরিণশাবক।
লী জির এই সিদ্ধান্ত তাঁর একেবারেই অপ্রত্যাশিত।
তিনি ভেবেছিলেন লী জি আপত্তি করবেন, অথচ লী জি শুধু সম্মতি জানালেন না, বরং উৎসাহও দিলেন।
লী জি 杨妙য়নের ভীত চেহারা দেখে হাসলেন, "কী, রাজি নও?"
杨妙য়ন সঙ্গে সঙ্গে বললেন, "আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, প্রিয়তম।"
লী জি নির্লজ্জের মতো বললেন, "তুমি আমার স্ত্রী, এত ভনিতা কেন?"
এই কথা 杨妙য়নকে অনেকটা সাহস জোগাল, তিনি প্রশ্রয় পেয়ে বললেন, "আপনি আজ এখানে এসেছেন, আমাকে কোনো ভুলের জন্য তিরস্কার করতে?"
লী জি হেসে বললেন, "এতসব না থাকলে আমি কি নিজের ঘরে ফিরতে পারি না?"
杨妙য়ন ব্যাখ্যা করলেন, "আমি তা বলিনি, আমি আপনাকে না জানিয়ে গাও শাং ই-কে দিদিকে দিয়েছি, আপনি নিশ্চয়ই আমার ওপর রাগ করবেন।"
লী জি গভীর দৃষ্টিতে 杨妙য়নের দিকে তাকালেন।

杨妙য়ন যেন ভীতু হরিণের মতো, নিরীহ ও নির্দোষ চেহারা, কিন্তু তাঁর কথা শুনে লী জি বুঝলেন তিনি খুবই বুদ্ধিমতী।
তাঁর কথার 'দিদি' হলেন কিন রাজবংশের 杨 সাহেবানী।
তাঁরা দুজনেই পাঁচ বিখ্যাত বংশের, সবাই প্রাক্তন সুই রাজা 杨 শিয়ংয়ের বংশধর।
তবে তাঁরা চাচাতো বোন নন, শুধু মামাতো বোন।
লী ইউয়ান যখন লী ইউয়ানজির বিয়ে ঠিক করেন, তখন মনে করেছিলেন, তিনি তো এখন সম্রাট, ছেলের জন্য অবশ্যই বিখ্যাত বংশের কন্যা চাই।
কিন্তু পাঁচ বিখ্যাত বংশের গর্ব তিনি আন্দাজ করতে পারেননি।
তাঁরা আদপেই কন্যাকে লী ইউয়ানজিকে দিতে চাননি, লী ইউয়ানকে সন্তুষ্ট করতে, কৌশলে একজনে জ্যেষ্ঠ পুত্রীর বদলে কনিষ্ঠ পুত্রীকে পাঠিয়ে দেন।
লী ইউয়ান চরম বিরক্ত হলেও, পাঁচ বিখ্যাত বংশের বিরুদ্ধে কিছু করতে পারেননি।
তাঁদের শিকড় এত গভীর, সম্রাটও সহজে তাদের স্পর্শ করতে সাহস পান না।
杨妙য়ন নিশ্চিতভাবে বললেন, আপনি নিশ্চয়ই আমাকে দোষ দেবেন, আসলে এর মধ্যেই তিনি নিজের দোষ স্বীকার করলেন।
লী জি যদি রাগ করতেন, এই কথা শুনে অনেকটাই মনের ক্ষোভ কমে যেত।
আর যদি叱责 করেনও, তা ততটা কঠিন হবে না।
"একজন শাং ই-ই তো, ধার দিলেই বা কী, এমন কিছু হয়নি। তুমি তো এই প্রাসাদের গৃহকর্ত্রী, তোমার সিদ্ধান্ত মানেই আমার সিদ্ধান্ত।"
লী জি উদারভাবে বললেন।
杨妙য়ন মনে মনে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন।
লী জির কথায় তাঁর মনে একটু অজানা আনন্দের অনুভূতি হল।
এর আগে স্বামী সব সিদ্ধান্ত একাই নিতেন, তাঁকে কোনো ব্যাপারে অংশগ্রহণের সুযোগ দিতেন না, তাঁর সিদ্ধান্ত একের পর এক বাতিল করে দিতেন, কখনো তাঁকে প্রকৃত গৃহকর্ত্রী বলে মনে করতেন না, সম্মানও দিতেন না।
আজকের কথায়杨妙য়ন সম্মান অনুভব করলেন, প্রথমবারের মতো齐 রাজবংশের গৃহকর্ত্রী মনে হল নিজেকে।
লী জি আবার বললেন, "আজ তোমার কাছে এসেছি, একটি বিষয়ে তোমার সাহায্য চাই।"
杨妙য়ন অবাক হয়ে তাড়াতাড়ি নতজানু হলেন, "আপনার আদেশ..."
লী জি হাসতে হাসতে বললেন, "এতক্ষণ আগে তো বললাম, আমরা স্বামী-স্ত্রী, এত আনুষ্ঠানিকতার কী দরকার?"
杨妙য়ন উঠে দাঁড়ালেন, কিছুটা কিংকর্তব্যবিমূঢ় ও উদ্বিগ্ন।
আজকের স্বামীর আচরণ একেবারে ভিন্ন, আগে যেন কুড়াল-ছুরির শাসন, আজ যেন বসন্তের বাতাস।
তাঁর মনে হল, নিশ্চয়ই কোনো কঠিন দায়িত্ব বা আত্মত্যাগ চাওয়া হবে।
"তুমি কিছুদিনের মধ্যে একবার ইয়েতিং প্রাসাদে যাও, একজন নতুন গৃহকর্মী নির্বাচন করো, পুরনোদের বদলে দাও।"
杨妙য়ন উঠে দাঁড়ানোর পর লী জি নির্দেশ দিলেন।
杨妙য়ন একটু দ্বিধা নিয়ে বললেন, "শুধু এতটুকুই?"
এই কথা বলার সঙ্গে সঙ্গেই তাঁর মুখের ভাব পাল্টে গেল, পিছনে দাঁড়ানো চার দাসীর দিকে তাকালেন।
লী জি杨妙য়নের মন পড়ে ফেললেন, তাঁর কথা বলার আগেই আস্তে বললেন, "প্রাসাদে অনেকেই জোর করে ঢুকিয়ে দিয়েছে, আজ তুমি যাকে পাঠালে, তিনিও তাদের একজন।
আমি এ বিষয়ে আর কিছু করতে চাই না, কিন্তু প্রাসাদে আর কেউ ঢুকেছে কি না, কে জানে।
আমি একে একে যাচাই করতেও উৎসাহী নই, বরং সবাইকে বদলে দিই।
তোমার নিজের আস্থাভাজনরা থাকতেই পারে।"
লী জি সম্ভবপরভাবে杨妙য়নকে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করে দিলেন, যাতে এই বাহ্যত দুর্বল, কিন্তু ভিতরে চতুর নারী অযথা চিন্তা না করেন।
杨妙য়ন এক মুহূর্তে সব বুঝে নিলেন।
তিনি কিছুটা জটিল মুখে বললেন, "গাও শাং ই কি কিন রাজবংশের লোক?"
杨妙য়ন ইতিমধ্যে বুঝে গেছেন, তাঁর সেই দিদি তাঁকে ব্যবহার করেছেন।
লী জি মাথা নাড়লেন।
杨妙য়ন একটু মাথা নিচু করলেন, "আমি বুঝেছি।"
লী জি হালকা হাসি নিয়ে বললেন, "এই দায়িত্ব তোমাকেই দিলাম, আবার কেউ ঢুকলে, আমি একমাত্র তোমাকেই জিজ্ঞেস করব।"

杨妙য়ন গুরুত্ব সহকারে মাথা নাড়লেন।
তিনি তো齐 রাজবংশের গৃহকর্ত্রী, নারীদের ও গৃহকর্মীদের দেখভাল করা তাঁর দায়িত্ব।
আগে তাঁর হাতে ক্ষমতা ছিল না, এখন লী জি তাঁকে দায়িত্ব দিয়েছেন, এবার সমস্যা হলে তাঁরই দোষ।
সব নির্দেশ দিয়ে লী জি আর দেরি করলেন না, পাথরের টেবিল থেকে 'শাংহান লুন' তুলে নিলেন, 杨妙য়নের দিকে নাড়লেন, "কয়েকদিন পড়তে দাও, তোমার এখন সময় নেই কই!"
杨妙য়ন আস্তে বললেন,
লী জি যেমন বলেছিলেন, আসন্ন কিছুদিন তিনি সত্যিই বই পড়ার সুযোগ পাবেন না।
প্রাসাদে অশুচিতা, গৃহকর্ত্রী হিসেবে ঘর পরিষ্কার করতেই হবে।
পরের কিছুদিন তাঁর কাজই হবে ঘর পরিষ্কার করা।
লী জি 'শাংহান লুন' হাতে নিয়ে, হাত পেছনে রেখে রাজপ্রাসাদ ছাড়লেন।
杨妙য়ন লী জি চলে যাওয়ার পর, জায়গায় দাঁড়িয়ে অনেকক্ষণ জটিল মুখে রইলেন।
এক দাসী সাহস করে বলল, "আজ প্রভু যেন আগের মতো নেই?"
বাকি তিন দাসীও মাথা নাড়ল।
杨妙য়ন তাঁদের কথায় উত্তর না দিয়ে আস্তে বললেন, "ফু-দাসীকে ডেকে আনো।"
杨妙য়ন যাঁর কথা বললেন, তিনি তাঁর পিত্রালয় থেকে আসা দাসীদের একজন।
বাড়িতে থাকাকালীন তিনি 'অন্দর ব্যবস্থাপনা' শিখেছিলেন।
পাঁচ বিখ্যাত বংশের নারীরা জন্মের পর থেকেই সঙ্গীত, দাবা, বই, ছবি শেখেন, তাঁদের সংগে আসা দাসী-ভৃত্যরা শেখেন 'অন্দর ব্যবস্থাপনা', 'অর্থ ব্যবস্থাপনা', 'জমি ব্যবস্থাপনা' ইত্যাদি।
এই কারণেই নামকরা পরিবারগুলো বিখ্যাত বংশের কন্যা পছন্দ করে।
একজন বিখ্যাত বংশের কন্যাকে বিয়ে করলে শুধু মোটা পণই নয়, একগুচ্ছ দক্ষ কর্মী, আর তাঁদের পিত্রালয়ের বিশাল প্রতিভা আর যোগাযোগও পাওয়া যায়।
杨妙য়ন齐 রাজপ্রাসাদ পরিষ্কারের আয়োজন করলেন।
এদিকে লী জি ফিরে এলেন মূল প্রাসাদে।
দীর্ঘ টেবিলের পেছনে বসে, হাতে 'শাংহান লুন' নিয়ে পড়া শুরু করলেন না, বরং হাসিমুখে বিড়বিড় করতে লাগলেন, "আগের স্মৃতি অনুযায়ী齐 রাজবধূ তো নিরীহ ছোট খরগোশের মতো।
আজ দেখলাম, এই齐 রাজবধূ শুধু নিরীহ খরগোশই নন, বরং খুবই বুদ্ধিমতী।
যদি তাঁর হাতে আরেকটু দৃঢ়তা আসে, ভবিষ্যতে বাইরে যুদ্ধ করতে গেলে অন্তত অন্দরে আগুন লাগার ভয় থাকবে না।
এবার দেখব তাঁর দক্ষতা কেমন..."
杨妙য়নের আজকের আচরণ, লী জির কাছে একেবারে আনন্দদায়ক চমক।
杨妙য়নের রূপ আছে, স্বভাব আছে, পরিবার আছে, বুদ্ধি আছে, এবার যদি কিছু কৌশল যুক্ত হয়, তবে আদর্শ গৃহিণী হবেন।
পরবর্তী সময়ে杨妙য়ন齐 রাজপ্রাসাদ চালালে, লী জির আর অন্দর ভাবনার প্রয়োজন নেই।
তখন তিনি পুরোপুরি বাইরের ব্যাপারে মন দিতে পারবেন।
"শুধু বয়সটা একটু কম..."
লী জি হালকা আফসোস করলেন।
এত কম বয়সে... মন চাইলেও সাহস হয় না।
লী জি আফসোস করে 'শাংহান লুন' খুলে পড়তে লাগলেন।
বইয়ের প্রথম পাতায় একটি ছাপ রয়েছে, প্রাক্তন সুই রাজবংশের গ্রন্থাগারের সিল।
এই বইটি সম্ভবত লী শি মিন লুয়োয়াং রাজপ্রাসাদ থেকে নিয়ে এসেছিলেন, প্রাক্তন সুই রাজবংশের রাজকীয় সংগ্রহ।
সুই রাজবংশের সম্রাট ইয়াং, যেমন অনেক অযৌক্তিক কাজ করেছেন, তেমনি অনেক ভালো কাজও করেছেন।
পরবর্তীকালে তাঁকে নিয়ে সমালোচনাই বেশি, প্রশংসা কম, তাই তাঁর অনেক ভালো কাজও অনুল্লিখিত রয়ে গেছে।
গ্রন্থাগার গড়ে তোলা, সেটাই ছিল তাঁর অন্যতম ভালো কাজ।