চতুর্দশ অধ্যায়: তুমি কিছুই বোঝো না!
韩 লিয়াং এই কথা শুনে তৎক্ষণাৎ ব্যাখ্যা করতে চাইলেন। কিন্তু লি জি তাঁকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিলেন না, গম্ভীর দৃষ্টিতে বললেন, “আমি তোমার হাতে রসদ পরিবহনের দায়িত্ব দিয়েছি ঠিকই, কিন্তু তুমি সেনাবাহিনীর জন্য অন্য কিছু দিয়ে রসদ সরবরাহ করতে চাইলে, অন্তত আমাকে আগে জানানো উচিত ছিল না?”
সেনাবাহিনী অভিযানে থাকাকালে, পথিমধ্যে অন্যকিছু দিয়ে রসদ পূরণ করতে হলে তা অবশ্যই ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকে জানাতে হয়। যুদ্ধের সময় যদি সৈনিকরা খারাপ কিছু খেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ে, শত্রু সেই সুযোগে আকস্মিক আঘাত হানতে পারে। এমন ঘটনা অবশ্যই অধিনায়ককে এবং পিছনের বাহিনীর প্রধানকে রিপোর্ট করতে হয়।
হান লিয়াং এই বিষয়ে লি জিকে জানায়নি, সে-কারণে লি জি তাঁকে ধরে ফেললেন। লি জি যখন এই বিষয়ে প্রশ্ন তুললেন, হান লিয়াং আর প্রতিবাদ করলেন না।
“এটা নিঃসন্দেহে আমার অবহেলা, আমি অধিনায়কের কাছে ঘটনাটি জানিয়ে শাস্তির আবেদন করব।”
হান লিয়াং নিজের দোষ বুঝতে পেরে চুপ করে গেলেন।
ইউ ঝি নিং চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইলেন, কিছু বললেন না।
লি জি তাঁদের দিকে তাকিয়ে আবার বললেন, “আমি ইতিমধ্যে লুয়োয়াংয়ের প্রশাসককে শহরের চারদিকে রসদ সংগ্রহের নির্দেশ দিয়েছি। যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে এই রসদ প্রথমে আশ্রিত শরণার্থীদের জন্য বরাদ্দ করা হবে। যুদ্ধ শুরু হলে, এর একটি অংশ সেনাবাহিনীকে দেওয়া হবে। তোমাদের উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই, রসদের অভাবে বড় কোনো বিপর্যয় ঘটবে না।”
হান লিয়াং তৎক্ষণাৎ বললেন, “আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ, রাজপুত্র।”
লি জি এভাবে হান লিয়াংয়ের ভুলের সমাধান করলেন, তাই হান লিয়াং কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপন করলেন।
লি জি অবশ্য হান লিয়াংয়ের দোষ নিজের ঘাড়ে নেননি, তিনি স্রেফ জানেন, সেনাবাহিনীর জন্য রসদ কতটা গুরুত্বপূর্ণ—এবার লিউ হেই টার বিরুদ্ধে অভিযানের গুরুত্বও তাঁর অজানা নয়।
যদি এই অভিযান সফল না হয়, লিউ হেই টারের ঔদ্ধত্য দমন করা না যায়, তবে দেশের অন্যান্য বিপথগামী শক্তিগুলো সুযোগ নিয়ে বিদ্রোহ করবে এবং তাং সাম্রাজ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে।
তাং রাজপরিবারের একজন সদস্য হিসেবে, যে মানুষ রাজ্যের চরম ক্ষমতা ও অসীম ধন-সম্পদ ভোগ করছে, তার অবশ্যই তাং সাম্রাজ্যের স্বার্থ বিবেচনা করা উচিত।
আরও বড় কথা, যদি দেশে আবার বিদ্রোহের আগুন ছড়িয়ে পড়ে, সবচেয়ে বেশি কষ্ট পাবে সাধারণ মানুষ, যারা ইতিমধ্যে একের পর এক যুদ্ধ-সংঘাতে চরম দুর্দশায় পড়েছে।
“ঠিক আছে, এখন যাও।”
লি জি হাত নাড়লেন, হান লিয়াং সঙ্গে সঙ্গে ইউ ঝি নিংকে নিয়ে চলে গেলেন।
হান লিয়াং আর ইউ ঝি নিংয়ের এই ছোটখাটো অশান্তির পর, লি জিরও আর ভালো মেজাজ রইল না। তিনি দেহরক্ষীদের নিয়ে রাতেই শরণার্থীদের আশ্রয়স্থলে গেলেন, দেখলেন লুয়োয়াংয়ের প্রশাসক আন্তরিকভাবে শরণার্থীদের দেখাশোনা করছেন, কোনো অনিয়ম হচ্ছে না। তখন নিশ্চিন্ত হয়ে দেহরক্ষীদের নিয়ে লুয়োয়াং প্রাসাদের এক পাশের ভবনে গিয়ে বিশ্রাম নিলেন।
লি জি ঘুমোতে যাবার কিছুক্ষণের মধ্যেই মোরগ ডেকে উঠল, ভোর হয়ে গেল। ঘুমের ঘোরে যখন কেউ তাঁকে ডাকল, তখন দুপুর গড়িয়ে গেছে।
চোখ মেলে দেখলেন, দুইটি লম্বা, রক্তমাখা কিছু তাঁর সামনে দোল খাচ্ছে।
লি জি স্বভাবতই এক ঘুষি বসালেন।
শে শু ফাং কষ্টে চিৎকার করে মেঝেতে পড়ে গেলেন, কিন্তু তাঁর হাতে থাকা দুইটি রক্তমাখা জিনিস বুকের সঙ্গে চেপে রাখলেন, মাটিতে পড়তে দিলেন না।
লি জি কানে চিৎকার শুনে ভালো করে তাকিয়ে দেখলেন, শে শু ফাং ছাড়া আর কেউ নন।
“তুমি ভোরবেলা এই দুই রক্তমাখা জিনিস আমার সামনে নাড়াচ্ছ কেন?” বিরক্ত গলায় জিজ্ঞাসা করলেন লি জি।
শে শু ফাং কষ্টের মুখে উঠে দাঁড়ালেন, দুইটি রক্তমাখা জিনিস তুলে ধরে বললেন, “চু তু জেনারেল বলেছেন, এটি পুরুষদের জন্য অত্যন্ত উপকারী, তাই রাজপুত্রের জন্য নিয়ে এসেছি।”
“কী জিনিস...?”
লি জি অবজ্ঞার সুরে কিছু বলতে যাচ্ছিলেন, হঠাৎ খেয়াল করলেন শে শু ফাং কী ধরে আছেন।
তা দেখেই তাঁর উৎসাহ জাগল, “এইগুলো কি কোনো হিংস্র প্রাণীর দেহ থেকে কাটা?”
শে শু ফাং দ্রুত বললেন, “একটি বাঘের, একটি ভাল্লুকের।”
কি দারুণ, একটা বাঘ আর একটা ভাল্লুকের এই দশা করে দিলে! তার ওপর, তাদের এমন নির্মমভাবে খণ্ডিতও করা হয়েছে। কেবল তাং-রাই এভাবে সাহস করে!
এটা অবশ্য সত্যি দুর্লভ বস্তু।
লি জি আদেশ দিলেন, “এগুলো ভালো করে পরিষ্কার করিয়ে বাইরে নিয়ে যাও, কোনো বড় গৃহস্থের কাছে দিয়ে রসদের বদলে দাও।”
শে শু ফাং তৎক্ষণাৎ বললেন, “আপনি খাবেন না, রাজপুত্র? চু তু জেনারেল বলেছেন, এগুলো তাজা অবস্থায়, রক্তসহ খেলে কার্যকারিতা সবচেয়ে বেশি।”
লি জি চোখ পাকিয়ে বললেন, “তুমি কি মনে করো আমার এখন এগুলোর দরকার আছে?”
শে শু ফাং থমকে গেলেন, বিব্রত হেসে বললেন, “এটা আমার ভুল হয়েছে।”
লি জি এখনো যৌবনে, ওসব তাঁর দরকার নেই। উল্টো স্রেফ নতুন কিছুর লোভে খেলেই তো রক্ত গরমে আরও অস্থির হয়ে উঠবে।
তাই এত ভালো জিনিস হলেও, এখন তাঁর দরকার নেই, আবার রাজধানী চাংআনে নিয়ে যাওয়াও অপ্রয়োজনীয়। তাঁর মর্যাদায়, যেখানেই যান, এসবের অভাব নেই।
“রাজকীয় উদ্যানে হিংস্র প্রাণীগুলো কতটা ধ্বংস হয়েছে?”
লি জি জিজ্ঞাসা করলেন।
শে শু ফাং জানালেন, “এখনো বিশ শতাংশও অবশিষ্ট নেই...”
লি জি বিস্মিত হয়ে বললেন, “এত কম?”
রাজকীয় উদ্যানে এত প্রাণী ছিল, চু তু তং, লি সি হিং, লো শি সিং তিনজনের সেনাবাহিনীর জন্য পুরোপুরি নির্মূল করতে সাত-আট দিন তো লাগার কথা।
শে শু ফাং বললেন, “আগে আমাদের সেনাবাহিনী যখন লুয়োয়াং ঘিরে রেখেছিল, তখনও একবার শিকার করা হয়েছিল। উদ্যানে পাহারারত সেনারা কর্তব্যে গাফিলতি করত, নিজেরা শিকার করত, বাইরেও শিকার করতে দিত, আর শিকার বিক্রিও করত। তাই খুব বেশি কিছু অবশিষ্ট নেই।”
লি জি কিছুক্ষণ চিন্তা করে বললেন, “তুমি লোক নিয়ে উদ্যানে পাহারারত সব সেনাদের ধরে ফেলো, কড়া তদন্ত করো, যাঁরা গাফিলতি করেছে, চাকরি থেকে বরখাস্ত করো, সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করো। রসদ লুয়োয়াং প্রশাসকের কাছে দিয়ে শরণার্থীদের সাহায্য করো, আর বাজেয়াপ্ত টাকাপয়সা সাম্প্রতিক দিনগুলোতে যারা শরণার্থীদের আশ্রয়ে সাহায্য করেছে, তাদের দাও। এরপর লি সি হিংকে খবর দাও, সে যেন তার লোক নিয়ে মা ঝৌ ও লুয়োয়াং প্রশাসকের সঙ্গে একত্র হয়ে হেবেই থেকে পালিয়ে আসা সব শরণার্থীদের আশ্রয় দেয়।”
“যেমন আপনার নির্দেশ।”
শে শু ফাং নতজানু হয়ে আদেশ মেনে নিলেন।
লি সি হিং, মা ঝৌ, লুয়োয়াং প্রশাসক—এই তিনজন দক্ষ কর্মকর্তা, সঙ্গে চি রাজপ্রাসাদের সেনাবাহিনী আর স্থানীয় প্রশাসন—সব মিলে শরণার্থীদের সামলানো কিছুটা সম্ভব হবে।
লি জি এসব নির্দেশ দিয়ে আর মাথা ঘামালেন না। চুপচাপ লুয়োয়াং প্রাসাদে অপেক্ষা করতে লাগলেন, কখন বড় গৃহস্থরা রসদ নিয়ে আসবে, কখন লি শি মিন তাঁর বাহিনী নিয়ে উপস্থিত হবেন।
...
মাঘ মাসের আটাশে, লিউ হেই টার শাংশৌ দখল করল।
চৈত্র মাসের প্রথম দিনে, সে শাংশৌতে নিজেকে রাজা ঘোষণা করল, নাম রাখল হান দং রাজা, নতুন বর্ষের নাম দিল তিয়েন জাও, ফান ইউয়ানকে বামমন্ত্রী, ডং কাংমাইকে সেনা মন্ত্রী, গাও ইয়াশিয়ানকে ডান সেনাপতি করল। দোউ জিয়ান্দার শা রাজ্যর সমস্ত কর্মকর্তা-প্রশাসককে আগের পদে পুনর্বহাল করল, রাজধানী নির্ধারণ করল মিংঝৌতে। আইন প্রণয়ন ও প্রশাসন নিয়ে শা রাজ্যের নিয়ম মানল।
সঙ্গে সঙ্গে তার বাহিনী সোজা ওয়েই ঝৌ অভিমুখে অগ্রসর হলো।
মাঘ মাসের চতুর্থ দিনে, লি শি মিন তাঁর প্রধান বাহিনী নিয়ে লুয়োয়াং শহরের বাইরে পৌঁছালেন।
সারা পথের দৃশ্য দেখে লি শি মিনের মনের অবস্থা ভাষায় বোঝানো কঠিন।
যুদ্ধের আগে, তিনি জানতেন, হেবেই থেকে বিপুল শরণার্থী লুয়োয়াংয়ে আসবে, সে কারণে বহু দক্ষ কর্মকর্তা নিযুক্ত করেছিলেন, যাতে স্থানীয় প্রশাসনের সঙ্গে সমন্বয়ে শরণার্থীদের ব্যবস্থা করা যায়।
কিন্তু পীচবনের কাছে পৌঁছেই তিনি দেখলেন পরিস্থিতি অস্বাভাবিক।
লুয়োয়াং যাওয়ার প্রধান পথজুড়ে একটি শরণার্থীও নেই। বরং, অনেক সৈন্য ও প্রশাসনিক কর্মচারী পথে টহল দিচ্ছে।
লি শি মিন জিজ্ঞেস করে জানলেন, তাঁর ভাই তাঁর অধীনস্থ কর্মকর্তাদের ও সেনাদের দিয়ে স্থানীয় প্রশাসকদের শরণার্থীদের আশ্রয় দিতে বাধ্য করছেন।
স্থানীয় কর্মকর্তারা অপারগ হয়ে মানছেন।
লি শি মিন আশ্চর্য হয়ে বিভিন্ন কর্মকর্তার কাছে লি জি সম্পর্কে জানতে চাইলেন।
যে উত্তর পেলেন, তাতে তাঁর চক্ষু চড়কগাছ।
এমনকি যাঁরা বাধ্য হয়ে নিজেদের সর্বস্ব দিয়ে শরণার্থীদের সাহায্য করেছেন, তাঁরাও লি জির বিরুদ্ধে একটিও বাজে কথা বলেননি, বরং প্রশংসা করেছেন।
এ ধরনের ঘটনা, যেখানে অত্যাচারীও প্রশংসিত হন, লি শি মিন কখনো দেখেননি।
তিনি সন্দেহ করলেন, নিশ্চয় কোনো কূটচাল আছে, তাই লোক পাঠিয়ে খোঁজ নিলেন।
তদন্তের পর তিনি বুঝলেন আসল ঘটনা।
যাঁরা বাধ্য হয়ে নিজেদের রসদ দিচ্ছেন, তাঁদের পরিবার থেকেও আবার কেউ কেউ বেশি রসদ নিয়ে লি জির কাছে গিয়ে পদ কিনছেন।
পঞ্চম শ্রেণির নিচের পদ, দশ হাজার শি রসদ, তারও পরে অনুপাতে।
আর এই পদগুলো চি রাজপ্রাসাদ, বিংঝৌ, শিয়াংঝৌর অধীনে—সব চি রাজপুরুষের অধীনস্থ।
লি শি মিন মনে করতেন, চি রাজপ্রাসাদের এত খারাপ নাম, কেউ ওদের অধীনে চাকরি নিতে চাইবে না।
কিন্তু যখন তিনি লুয়োয়াং প্রশাসকের অঞ্চলে প্রবেশ করলেন, দেখলেন তাঁর ধারণা ভুল। যেসব পদ তিনি ভাবতেন কেউ নেবে না, সেগুলো প্রায় সব বিক্রি হয়ে গেছে।
শুধু তাই নয়, পদ পেতে যতটা রসদ দরকার ছিল, সেটাও বেড়ে গেছে।
লুয়োয়াংয়ের বড় গৃহস্থদের কাছে তেমন রসদ নেই, কিন্তু তাঁদের আত্মীয়-স্বজন প্রচুর। কেউ একজন সত্যিই পাঁচম শ্রেণির পদ নিয়ে রসদ দিল, খবর ছড়িয়ে পড়তেই সবাই পাগলের মতো রসদ সংগ্রহে নেমে গেল।
লুয়োয়াংয়ের আশপাশের যেসব জেলায় যুদ্ধের ছায়া পড়েনি, সেখানকার রসদ ঢল নামাল লুয়োয়াংয়ে।
গুও ঝৌ হোংনং ইয়াং পরিবারের লোক, আত্মীয়তার জোরে তিন হাজার শি রসদ দিয়ে লি জির কাছ থেকে শিয়াংঝৌ অঞ্চলের এক পদ পেলেন।
এরপর তাঁরা আরও পাঁচশ শি রসদ লুয়োয়াংয়ে পাঠালেন।
কারণ, যখন তাঁরা লি জির কাছে পদ কিনতে গেলেন, লি জি রেগে বললেন, “একই পরিবারের জামাই আমার দ্বিতীয় ভাই যখন বেরোয়, তোমরা রসদ উপহার দাও, আমি বেরোলেই কিছুই দাও না?”
যদিও ইয়াং পরিবারের লোকেরা আভাসে বললেন, তাঁরা গোপনে লি শি মিনের সঙ্গে একটা চুক্তি করেছেন, তবুও লি জি জোর করল, রসদ না দিলে পদের সুবিধা কমিয়ে দেবে।
লি শি মিন নিজের চোখে দেখলেন, ইয়াং পরিবারের রসদবাহী গাড়ি শহরে প্রবেশ করছে, তাঁর মেজাজ আরও খারাপ হলো।
তিনি ইয়াং পরিবারের কাছে রসদ চাইলেন, তাঁরা বললেন কিছুই নেই। পরে তিনি প্রতিশ্রুতি দিলেন, তাঁরা শানডং অঞ্চলে লবণ-লোহা ব্যবসা করতে পারবেন, এতেই তাঁরা কষ্টেসৃষ্টে দুই হাজার শি রসদ দিলেন।
উল্টো তাঁরা বললেন, “আপনি আমাদের জামাই বলেই এই উপকার, নইলে আপনার দেওয়া সুবিধা পাঁচশ শি রসদের বেশি নয়।”
লি শি মিনের ব্যক্তিত্বে দাম থাকল মাত্র পাঁচশ শি রসদ।
আর লি জি কোনো মান রাখল না, উল্টো পাঁচশ বেশি আদায় করল।
“দুইজন মহিলার পরিবারটা বেশ ফাঁসা!” মনের ভেতর এত কিছু ভেবে লি শি মিন দেখলেন, ইয়াং পরিবারের গাড়িবহর শহর ছেড়ে যাচ্ছে।
“চি রাজপুত্র কীভাবে নিজে নিজে পদ বিক্রি করতে পারেন? এটি মহাপাপ!” দূরে অনেক পিছনে চাংআন প্রশাসক ওয়াং শু গম্ভীর গলায় বললেন।
লি শি মিন হঠাৎ ফিরে তাকিয়ে ওয়াং শু’র দিকে রাগে চিৎকার করে উঠলেন, “তুমি কিছুই বোঝ না!”