অধ্যায় ৭১: এক মহাপুরুষের উচিত, অতীতের হো এবং দো পরিবারের গৌরব পুনরায় ফিরিয়ে আনা

কুতুৎতুং স্বেচ্ছায় যুদ্ধে যাওয়ার অনুমতি চাইলেন।
লি ইউয়েনজি আগে ফেইশিয়াং ডাকঘরে যে কথা বলেছিলেন, তা সত্যি হলো।
প্রচণ্ড তুষারপাতে রাস্তা অবরুদ্ধ হয়ে গেছে, লি শিমিনের পক্ষে কোনোভাবেই সৈন্য পাঠিয়ে মিংশুই নগরে রো শি শিনকে সময়মত সাহায্য করা সম্ভব নয়।
রো শি শিনের হাতে যে সামান্য সৈন্য আছে, তা দিয়ে লিউ হেইটা-র হাজার হাজার সৈন্যের আক্রমণ ঠেকানো যাবে না।
তারা যদি গুপ্ত বন থেকে বের হয়ে লিউ হেইতা-কে অপ্রস্তুত অবস্থায় আক্রমণ করে, রো শি শিনকে পালানোর সুযোগ দিতে চায়, তাও বাস্তবে খুব কঠিন।
এক ফুটেরও বেশি জমা তুষার সৈন্যদের গতিতে বাধা সৃষ্টি করবে।
সৈন্যরা ঘন তুষার ঠেলে আসতে গেলে, তাদের গতি সাধারণ হাঁটার থেকেও কম হবে।
লিউ হেইতা-র পক্ষে সুউচ্চ যুঙ্গপথে দাঁড়িয়ে ধনুক দিয়ে সহজে আক্রমণ করা সম্ভব।
সৈন্যরা ধনুকের আঘাতে ঝাঁঝরা হয়ে যেতে পারে, এমনকি যুঙ্গপথের কাছেও পৌঁছাতে পারবে না।
তাই লি ইউয়েনজি যে প্রাথমিক উপায় বলেছিলেন, সেটিই একমাত্র পথ—লিউ হেইতা এখনো যুঙ্গপথ সম্পূর্ণ গড়ে তুলেনি, সেই সুযোগে সৈন্য নিয়ে মিংশুই নগরে প্রবেশ করা, রো শি শিনকে সাহায্য করা।
এমন ঝুঁকিপূর্ণ কাজ লি ইউয়েনজি-কে করতে দেওয়া যায় না, তাই কুতুৎতুং নিজেই যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করলেন।
লি ইউয়েনজি চিন্তিত হয়ে চুপ করে থাকলেন।
একপাশে担架-তে শুয়ে থাকা সু ডিংফাং হঠাৎ বলে উঠলেন, "প্রভু, আপনি কি সৈন্য নিয়ে মিংশুই নগরে প্রবেশ করে শহর রক্ষা করতে চান, নাকি লিউ হেইতা-কে আক্রমণ করে শহরের চাপ কমাতে চান?"
লি ইউয়েনজি সু ডিংফাং-এর দিকে তাকালেন, কুতুৎতুং-ও বিস্মিত হয়ে তাকালেন।
লি ইউয়েনজি অকপটে বললেন, "আমি লিউ হেইতা-কে আক্রমণ করে শহরের চাপ কমাতে চাই, এবং সংকটের সময়ে তাদের পালানোর সুযোগ করে দিতে চাই।"
এখানে এসে লি ইউয়েনজি সু ডিংফাং-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, "তোমার কি কোনো উপায় আছে?"
সু ডিংফাং কিছুক্ষণ ভেবে বললেন, "এখন তুষারপাতে রাস্তা বন্ধ, লিউ হেইতা যুঙ্গপথে অবস্থান নিয়েছে, আমরা যদি সরাসরি আক্রমণ করি, তাহলে আমরা শুধু লিউ হেইতা-র লক্ষ্যবস্তু হয়ে যাবো।"
এই পর্যন্ত এসে সু ডিংফাং লি ইউয়েনজি-কে প্রশ্ন করলেন, "প্রভু, আপনি কি 'ওয়েই-কে ঘিরে ঝাও-কে উদ্ধার' কৌশল জানেন?"
লি ইউয়েনজি কোনো দ্বিধা ছাড়াই মাথা নাড়লেন।
কুতুৎতুং সু ডিংফাং-এর দিকে ভাবুক দৃষ্টিতে তাকালেন।
সু ডিংফাং আবার বললেন, "লিউ হেইতা-র খাদ্যশিবির তার পিছনে হু জিনকো-তে। আমরা যদি সরাসরি লিউ হেইতা-কে আক্রমণ করতে না পারি, তাহলে তার খাদ্যশিবির আক্রমণ করাই শ্রেয়।
খাদ্যশিবিরের চারপাশে কোনো যুঙ্গপথ নেই।
খাদ্যশিবির পাহারা দেয় মাত্র আট হাজার সৈন্য।
এর মধ্যে সশস্ত্র সৈন্য প্রায় পাঁচশো।
আমাদের শক্তি দিয়ে সহজেই মোকাবিলা করা সম্ভব।"
কুতুৎতুং বিস্মিত হয়ে সু ডিংফাং-এর দিকে তাকালেন, এবার তিনি বুঝতে পারলেন কেন লি ইউয়েনজি সু ডিংফাং-কে এত মূল্যায়ন করেন।
সু ডিংফাং অল্প সময়ে এমন কৌশল বের করতে পারলেন, সত্যিই বুদ্ধিদীপ্ত।
আরও গুরুত্বপূর্ণ, তার সাহস অসাধারণ।
লিউ হেইতা-র খাদ্যশিবির হু জিনকো মিংশুই নগরের উত্তর-পূর্ব কোণে।
তারা যদি খাদ্যশিবির আক্রমণ করতে চায়, তবে লিউ হেইতা-র পিছনে গিয়ে আক্রমণ করতে হবে।
যদি আক্রমণ সফল হয়, লিউ হেইতা-র হাজার হাজার সৈন্য তাদের পিছু নেবে।
সফল না হলে, তাও পিছু নেবে।
একটু অসাবধান হলে, ওরা ফাঁদে পড়তে পারে।
"কুতুৎতুং সেনাপতি সৈন্য নিয়ে গেলে, আমি পাশে থাকলে, নয় ভাগেরও বেশি সম্ভাবনা আছে লিউ হেইতা-র সব খাদ্য পুড়িয়ে দেওয়া যাবে।"
সু ডিংফাং তীব্র দৃষ্টি নিয়ে লি ইউয়েনজি-কে বললেন।

লিউ হেইতা-র পিছনে কোনো স্থায়ী শিবির নেই, তার খাদ্য মজুদ সীমিত।
এক অংশ এসেছে লি শিজি-র কাছ থেকে, আরেক অংশ পথে লুট করে।
একবার খাদ্য পোড়ানো হলে, সৈন্যদের মনোবল নষ্ট হবে।
মনোবল নষ্ট হলে, লিউ হেইতা-র পক্ষে মিংশুই নগরে আক্রমণ করা কঠিন হবে।
মিংশুই নগরের চাপ অনেকটাই কমবে।
আরও গুরুত্বপূর্ণ, সৈন্যদের মনোবল নষ্ট হলে, তাং রাজ্যের পক্ষে লিউ হেইতা-কে পরাজিত করা সহজ হবে।
সু ডিংফাং এই কৌশল দিয়েছেন, পরিষ্কার বোঝা যায় তিনি কৃতিত্ব অর্জন করতে চান, লি ইউয়েনজি-কে নিজের মূল্য দেখাতে চান, এবং তার প্রতি আন্তরিকতা প্রকাশ করতে চান।
তিনি খুব বুদ্ধিমান, এই কৌশল দেওয়ার সময় লি ইউয়েনজি-কে ঝুঁকিতে ফেলেননি।
যদি লি ইউয়েনজি-কে নিয়ে লিউ হেইতা-র পিছনে যেতে চান, কুতুৎতুং কখনোই রাজি হবেন না, অন্য সৈন্যরাও বিরূপ মনোভাব নেবে।
কুতুৎতুং সু ডিংফাং-এর কৌশল শুনে প্রায় কোনো দ্বিধা ছাড়াই বললেন, "এই কৌশল সফল হবে।"
সু ডিংফাং আগে লিউ হেইতা-র অধীনে ছিলেন, খাদ্যশিবিরের অবস্থান ভালো জানেন, তিনি সৈন্য নিয়ে গেলে সহজেই লক্ষ্যস্থলে পৌঁছাতে পারবেন, সময় ও পরিশ্রম বাঁচবে।
এই কৌশল সফল হলে মিংশুই নগরের চাপ কমবে, তাং রাজ্যের পক্ষে লিউ হেইতা-র সৈন্যদের মনোবল নষ্ট হবে।
সফল না হলেও, কুতুৎতুং ও সু ডিংফাং সৈন্য নিয়ে পিছনের দিকে গিয়ে অস্থিরতা সৃষ্টি করতে পারবেন।
কুতুৎতুং এ ব্যাপারে মত দিতে পারেন, তবে সিদ্ধান্ত লি ইউয়েনজি-র হাতে।
লি ইউয়েনজি রাজি না হলে, যতই সুফল থাকুক, কোনো লাভ নেই।
লি ইউয়েনজি কুতুৎতুং ও সু ডিংফাং-এর দিকে তাকালেন।
তিনি সুফল বুঝতে পারলেন, কিন্তু কুতুৎতুং ও সু ডিংফাং-কে খাদ্যশিবির আক্রমণের জন্য উপযুক্ত মনে করলেন না।
কুতুৎতুং ষাট বছরের বেশি বয়সী, দীর্ঘ পথচলায় ক্লান্ত হয়ে পড়বেন।
লিউ হেইতা-র নজর এড়িয়ে খাদ্যশিবির আক্রমণ করতে হলে মিংশুই নগরের বাইরে বড় পথ ঘুরে যেতে হবে।
সাধারণ সময়ে হয়তো সম্ভব, কিন্তু এখন তুষারপাতে রাস্তা বন্ধ, পথ চলা আরও কষ্টকর।
কুতুৎতুং হয়তো সহ্য করতে পারবেন না।
সু ডিংফাং তরুণ ও শক্তিশালী, কিন্তু তার শরীরে বেশ কিছু ক্ষত, সবে ব্যান্ডেজ করা হয়েছে; একটু বেশি নড়াচড়া করলেই রক্তপাত হতে পারে, দীর্ঘ পথ চলতে গেলে প্রাণহানি হতে পারে।
তিনি অনেক কষ্টে সু ডিংফাং-এর মতো একজন প্রতিভা পেয়েছেন, সঙ্গে সঙ্গে তাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিলে সেটা কীসের জন্য?
এটা কেবল নিরর্থক হবে।
"তোমরা বরং সৈন্য নিয়ে মিংশুই নগরে প্রবেশ করে রো শি শিনকে সাহায্য করো।"
লি ইউয়েনজি বহুবার চিন্তা করে, অবশেষে সাবধানতাবশত এই সিদ্ধান্ত নিলেন।
কুতুৎতুং ও সু ডিংফাং জীবিত থাকুক, তাদের দিয়ে রো শি শিনকে উদ্ধার করা হোক, লিউ হেইতা-কে পরাজিত করার দায়িত্ব লি শিমিনের।
লি শিমিন এবার হেবেই-তে এসেছেন, মূলত এ কাজের জন্য।
তিনি যদি লি শিমিনের জন্য লিউ হেইতা-কে দুর্বল করে দেন, লি শিমিন হয়তো খুশি হবেন না।
কারণ, লি শিমিন বিশাল বাহিনী নিয়ে চাংআন থেকে ছুটে এসেছেন, এখন যদি লিউ হেইতা দুর্বল হয়ে পড়ে, লি শিমিন ও তার বাহিনীর মান কোথায় থাকবে?
সু ডিংফাং দ্রুত বললেন, "প্রভু, এই সুযোগ আর ফিরে আসবে না!"
কুতুৎতুং-ও পাশে থেকে বললেন, "প্রভু, এই কৌশল আমাদের তাং রাজ্যের জন্য খুবই লাভজনক, সফল হলে সহজেই লিউ হেইতা-কে পরাজিত করা যাবে।"

লি ইউয়েনজি সু ডিংফাং ও কুতুৎতুং-এর দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "তাহলে? একজন ষাট বছরের বেশি বয়সে, আমার সঙ্গে রাতভর ঘুরেছেন, এখন আবার বড় পথ ঘুরে লিউ হেইতা-র পিছনে যেতে চান, পারবেন?
আরেকজন তরুণ ও শক্তিশালী হলেও শরীরে আটটি ক্ষত, এর মধ্যে একটি এক ইঞ্চি গভীর, একটু নড়লে রক্তপাত হয়, দীর্ঘ পথে খাদ্যশিবির আক্রমণ করতে গেলে, পথে ক্লান্তিতে মারা গেলে কী হবে?"
লি ইউয়েনজি বিন্দুমাত্র নম্রতা দেখালেন না, কথা খুব কঠিন।
কুতুৎতুং বিস্মিত হয়ে বললেন, "প্রভু, আপনি আমাকে এত ছোট করে দেখছেন?"
তিনি জামা খুলে দেখাতে চাইলেন, যেন লি ইউয়েনজি দেখতে পারেন, তিনি বয়স্ক হলেও শারীরিকভাবে শক্ত।
সু ডিংফাং-ও担架 থেকে উঠে নিজের শক্তি দেখাতে চাইলেন।
লি ইউয়েনজি এক হাতে সু ডিংফাং-কে稳稳 ধরে রাখলেন, অন্য হাতে কুতুৎতুং-কে থামালেন, বিরক্ত হয়ে বললেন, "থাক, এসব বাজে কাজ করো না।
আমি তোমাদের অপমান করতে চাইনি।
আমি শুধু ভয় পাই, তোমরা পথে মারা গেলে আমি একা হয়ে যাবো।"
কুতুৎতুং আটকে গেলেন, তবুও জেদি গলায় বললেন, "প্রভু, আপনি যদি সু ডিংফাং-এর নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তা করেন, তাহলে আমি একা যাবো। শুধু সু ডিংফাং-কে খাদ্যশিবিরের অবস্থান জানিয়ে দিন।"
লি ইউয়েনজি কুতুৎতুং-এর দিকে বিরক্তি নিয়ে তাকালেন, "তোমার মনে কি আমি শুধু নিজের স্বার্থ দেখি?
আমরা প্রায় দুই মাস একসঙ্গে রয়েছি, কিছু কি বন্ধুত্ব হয়নি?"
কুতুৎতুং লজ্জিত হয়ে বললেন, "আমি... আমি মুহূর্তের উত্তেজনায় ভুল বলেছি। লিউ হেইতা-র খাদ্যশিবির আক্রমণ আমাদের তাং রাজ্যের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
প্রভু, আপনি শুধু আমার জন্য এই কাজ বাতিল করবেন না।
আমরা যুদ্ধের লোক, বের হওয়ার মুহূর্তেই জীবন যুদ্ধক্ষেত্রে দিয়ে দিয়েছি।
আমাদের চিরকালীন লক্ষ্য হলো সেই হান যুগের মা ইউয়েনের মতো, ঘোড়ার চামড়ায় মোড়া হয়ে মৃত্যু বরণ করা।"
কুতুৎতুং উত্তেজিত হয়ে শেষ বললেন।
স্পষ্টই, তিনি মন থেকে বলছেন।
সু ডিংফাং-ও担架-তে শুয়ে মাথা নেড়ে কুতুৎতুং-এর কথায় সম্পূর্ণ একমত।
যুদ্ধের লোকের গৌরব হলো কৃতিত্ব অর্জন করা, ঘোড়ার চামড়ায় মোড়া হয়ে ফেরা।
লি ইউয়েনজি কুতুৎতুং-এর দিকে কঠিন দৃষ্টিতে তাকালেন, "তুমি শুধু মা ইউয়েনের কথা মনে রাখো, কিন্তু হান যুগের চ্যাম্পিয়ন হোউ, ফেং লাং জু শু, দউ গুয়োজু ইয়ানরান লে গং-এর কথা মনে রাখো না?
আমাদের তাং রাজ্যের শুধু লিউ হেইতা নয়, উত্তর দিকে তুর্কীরা আছে, পশ্চিমে তো ইউখুন আছে।
ভবিষ্যতে তোমাদের আরও অনেক শত্রু মোকাবিলা করতে হবে।
তোমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত উত্তর ভূমি জয় করা, পশ্চিম অঞ্চল দখল করা, শুধু লিউ হেইতা-র জন্য মৃত্যুর পথে যাওয়া নয়।"
কুতুৎতুং ও সু ডিংফাং এ কথা শুনে কিছুক্ষণ চুপ হয়ে গেলেন।
ফিরে এসে কুতুৎতুং-এর মুখে একটু বিষণ্নতা, সু ডিংফাং-এর চোখে আলো।
কুতুৎতুং বিষণ্ন হলেন কারণ বয়স হয়ে গেছে, যুদ্ধের সুযোগ হাতে গোনা।
লি ইউয়েনজি যে উত্তর ভূমি ও পশ্চিম অঞ্চলের কথা বললেন, সেটা তার জন্য সম্ভব নয়।
সু ডিংফাং-এর চোখে আলো কারণ লি ইউয়েনজি তুর্কী ও তো ইউখুন-এর কথা বললেন, মানে তার মনোযোগ আছে, সু ডিংফাং তার পাশে থাকলে সুযোগ পাবে, আরও অনেক কৃতিত্ব অর্জন করতে পারবে।
ফেং লাং জু শু, ইয়ানরান লে শি, হো কুয়েবিং ও দউ শিয়ান যা করেছেন, তিনিও... অর্ধেক করেছেন।
ফেং লাং জু শু তিনি সাহস করেন না।
ফেং শব্দটি রাজা-র জন্য, রাজা যদি অনুমতি না দেন, করলে মৃত্যুদণ্ড।