অধ্যায় ৮১: কৃষক ও সাপ, দয়ার দ্বারা সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব নয়
আকাশের ওপরের মেঘের স্তর এখনো ঘন অন্ধকার, কিন্তু সারারাত ধরে চলা তুষারপাত শেষে অবশেষে থেমে গেছে। আকাশের কোনো কোনো জায়গায় ধূসর রং একটু হালকা হয়ে এসেছে, যেন সূর্যের মুখ দেখা দেবে শিগগিরই। মধ্যস্থ নগরীটি যেন শুভ্র তুষারের চাদরে মোড়া এক বিশাল গালিচা, তার ভেতর দিয়ে ছড়িয়ে পড়েছে অগণিত রাস্তা–প্রশস্ত সড়ক থেকে শুরু করে সরু গলি, সবই আঁকা আঁকা রেখার মতো শহরজুড়ে বিস্তৃত।
ঝৌ ইয়ানের বাড়ির উঠোনেও পায়ের ছাপ জটিলভাবে মিশে আছে। ভোরের আলো সামান্য ফোটার আগেই তিনি জেগে ওঠেন। জানতেন, এই সময়马যু এবং ওয়াং ছুএ এক নিশ্চয়ই ধ্যানমগ্ন হয়ে বসেছেন; তবে তিনি ধরে নিলেন তাঁরা এখনো বিশ্রামে আছেন, তাই পূর্ব কোঠার ঘরে, যেখানে তাঁদের থাকার ব্যবস্থা করেছেন, সেখানে গিয়ে শুভ সকাল জানালেন না।
তিনি উঠোনের তুষার পরিষ্কার করলেন না, কিংবা শরীরচর্চা শুরু করলেন না; বরং পুরনো কুয়ো থেকে জল আনা, চাল, খেজুর, পদ্মবীজ, আতাপ ফল ইত্যাদি দিয়ে আট রকমের সুস্বাদু পায়েস রান্না করলেন। মাঝে মাঝে তাঁর মন ফিরে গেল গত রাতের কথোপকথনের দিকে।
তাঁর ভাবনায় রাজপ্রাসাদের কোনো ঘটনা ছিল না; বরং 马যু ও ওয়াং ছুএ এক যে দাও দর্শনের কথা বলেছিলেন, সেটাই তাঁর মনে গেঁথে ছিল। দুইজনই জ্ঞানী, প্রাণবন্ত, মোমবাতির আলোয় গভীর রাতে আলোচনা করেছেন।
‘লাও তোউ’-এর পাঁচ হাজার শব্দের লেখায় প্রকৃতির স্বতঃস্ফূর্ততা, চুয়াং চৌ-এর ‘নান হুয়া চিং’-এ ‘চি’, ‘দাও’, ‘দে’ সম্পর্কে স্বতন্ত্র দার্শনিক ব্যাখ্যা, ‘তাইপিং চিং’-এ উল্লিখিত য়িন-ইয়াং ও পাঁচ মূল উপাদানের তত্ত্ব, এবং ‘ইউন চি ছি ছিয়ান’-এ সাধনা ও স্বাস্থ্যচর্চার আলোচনা—এসব নানা দর্শন 马যু ও ওয়াং ছুএ একের মুখে শুনে ঝৌ ইয়ান বিপুলভাবে সমৃদ্ধ হয়েছেন।
তিনি সবসময় বিশ্বাস করেন, যখন কারও মার্শাল আর্টস নির্দিষ্ট স্তরে পৌঁছে যায়, তখন প্রকৃত পরিবর্তন এনে দেওয়ার জন্য দরকার হয় চেতনা ও দর্শনের উৎকর্ষ, প্রয়োজন গভীর উপলব্ধি; তবেই ক্ষুদ্র ভেতর থেকে নতুন এক মার্শাল আর্টসের জগতের নিখুঁত সম্ভাবনা দেখা যায়। হুয়াং শাং যেভাবে দাও দর্শনের গ্রন্থাবলি সংগ্রহ ও অনুধাবন করে স্বতঃসিদ্ধ হয়ে ‘চিউ ইন চেন চিং’ অনুশীলন করেছিলেন, সেটি হয়তো এই কারণেই।
ঝৌ ইয়ান অবশ্য ভাবেননি তিনি হুয়াং শাংয়ের মতো প্রতিভা অর্জন করবেন; তবে 马যু ও ওয়াং ছুএ এক-এর দাও দর্শনের আলোচনা তাঁর এই জগতের চিন্তাভাবনা, মার্শাল আর্টসের মূলমন্ত্র অনুধাবনে সুস্পষ্ট প্রভাব রেখেছে।
আসলে, পশ্চাদপদ চিন্তাধারার ভেতর সবচেয়ে উন্নত শিক্ষা দিলেও তা অর্থহীন পুনরাবৃত্তি হয়ে দাঁড়ায়; আর ঝৌ ইয়ানের বিশেষত্ব এখানেই—তিনি দুই জীবনের অর্জিত বিদ্যা একত্রিত করে নতুন উপলব্ধি ও দর্শন গড়ে তুলতে পারেন।
马যু বর্ণনা করেছিলেন খাং ছাং চ্যের ‘দং লিং চেন চিং’—এত ব্যাপক তার বিষয়বস্তু যে ঝৌ ইয়ান বিস্ময়ে বিমূঢ় হন—রাজধর্ম, সম্রাটের নীতিমালা, মন্ত্রীর পন্থা, জ্ঞানীর পথ, অনুগত পথ—সবই আছে, এমনকি যুদ্ধবিদ্যার তত্ত্বও এতে অন্তর্ভুক্ত। প্রথমে তিনি অবাক হলেও পরে ইতিহাসের কথা মনে করে শান্ত হন।
প্রাচীনকালে মানুষ হয় বৌদ্ধ না হয় দাওবাদী—এমন বিশ্বাস ছিল; এসব মহান গ্রন্থের লেখকরা রাজা-সম্রাটের সংস্পর্শে থেকেছেন, আবার সমাজের বিশিষ্টজনদের সঙ্গেও মিশেছেন—নানা অভিজ্ঞতায় সমৃদ্ধ। কুয়েইগু চ্যু ছিলেন দাও দর্শনের পথিকৃৎ, তাঁর হাতে তৈরি হয়েছিল সুন বিন, ফাং চিয়ান, সু ছিন, চ্যাং ইয়ের মতো শিষ্যরা—যাঁরা সকলেই যুগের মহানায়ক।
তাই ‘শে তিয়াও’র জগতে বাস করে 马যু ও ওয়াং ছুএ একের কথা শোনার অভিজ্ঞতা ঝৌ ইয়ানের দৃষ্টিভঙ্গির প্রসারে কোনোভাবেই কম গুরুত্বপূর্ণ নয় মার্শাল আর্টসের চরম সীমানা অতিক্রমের চেয়ে।
ঝৌ ইয়ান যখন সকালের খাবার তৈরি করছিলেন, তখন ধ্যানে বসা 马যু ও ওয়াং ছুএ এক তাঁর ঔৎসুক্য, উদ্ভাবনী শক্তি দেখে বিস্মিত হন। এমন প্রতিভাবান, প্রথাগত নিয়মে বাঁধা না, হাজারে এক পাওয়া যায়—যদি না হতো তিনি ছেন চেন সম্প্রদায়ের শিষ্য, কী যে হতো!
সকালের খাবার ছিল আট রকমের পায়েস, সঙ্গে ছিল উপরের স্বচ্ছ তোফু, শুকনো বাঁশের কুঁড়ি ও মাশরুম, টক-ঝাল বাঁধাকপি।
খাবার শেষে ঝৌ ইয়ান বেরিয়ে গেলেন ফু আন নিরাপত্তা সংস্থার দিকে, 马যু ও ওয়াং ছুএ এক আপাতত তাঁর বাড়িতেই ছিলেন।
তিনি সরু গলি পার হয়ে প্রধান সড়কে এলেন। এদিকে বাড়িতে ওয়াং ছুএ এক মেহগনি কাঠের খুঁটির ওপর উঠে দাঁড়িয়ে, ঝৌ ইয়ানের শেখানো ‘ইয়ুয়ে পরিবারের মুষ্টিযুদ্ধ’-এর কনুই চালনোর কৌশল অনুশীলন করতে শুরু করেছেন।
马যু কিছুক্ষণ দেখে বললেন, “ভাই, চল একবার তোমার সঙ্গে একটু কসরত করি।”
“আমারও তাই ইচ্ছে!”—উত্তর এল।
অন্ধকার মেঘলা আকাশের নিচে, দুই দাও সাধকের শরীর হঠাৎ আঘাতে আঘাতে মিশে গেল—হাঁটু যেন বর্শা, কনুই যেন ছুরি, প্রবল সংঘর্ষের শব্দে পরিবেশ মুখরিত।
...
তুষারপাত থেমে গেছে, পথচারীদের ভিড় বাড়ছে। ঝৌ ইয়ান যখন ফু আন নিরাপত্তা সংস্থায় পৌঁছালেন, দূর থেকেই দেখলেন ভেতরে-বাইরে নিরাপত্তাকর্মীদের আনাগোনা বেড়েছে।
“তবে কি শু অঞ্চলের নিরাপত্তা দল ফিরে এসেছে?” তিনি নিজে নিজে বললেন, দ্রুত পা ফেললেন সংস্থার দিকে। ফটকের কাছে যেতেই প্রশ্ন করলেন, “শি প্রধান ফিরে এসেছেন?”
“হ্যাঁ, মাত্র কিছুক্ষণ আগে ফিরেছেন। ঝৌ শি, সুপ্রভাত।”
“তোমার চেহারা বেশ তরতাজা লাগছে।” ঝৌ ইয়ান তার নিশ্বাসে ধোঁয়া ছড়ানো সহকর্মীকে বললেন।
সে হেসে উত্তর দিল, “সবাই নিয়মিত অনুশীলন করে, আমরা কী করে অলস থাকি! সকাল সকাল এখানে এসে পাথরের ভার তুলেছি, ছুরি চালনার অনুশীলন করেছি, তারপরই দায়িত্বে বসেছি।”
“ভালো, সময় পেলে আমার সঙ্গে অনুশীলন করবে।”
“ধন্যবাদ, ঝৌ শি!” সে আনন্দে চিৎকার করে উঠল।
ঝৌ ইয়ান হাসিমুখে মাথা নেড়ে দরজার ভেতর ঢুকে গেলেন। সহকর্মী খুশিতে নিজের উরু চেপে ধরল, ব্যথায় মুখ কুঁচকে গেলেও হাসতে লাগল—কোনোদিন কোনো সুবিধা দিতে পারেনি, ঝৌ শিকে দাওয়াতও দিতে পারেনি, অথচ কপালে এমন সৌভাগ্য এসে গেল।
ঝৌ ইয়ান যুদ্ধ প্রশিক্ষণের মাঠের দিকে গেলেন। দূর থেকে দেখলেন শি প্রধান এবং ছুই ছিং শান দ্রুত আলোচনা কক্ষে যাচ্ছেন। তিনি অনুমান করলেন, নিশ্চয়ই তারা ছুই চাঙ শুনের বিষয়টি মীমাংসা করতে যাচ্ছেন।
তাঁর মনোযোগ আবার ফিরে এলো যুদ্ধ প্রশিক্ষণ মাঠে। সেখানে উপস্থিত ছিলেন ঝাং ওয়াং ইউয়ে, হু ইয়ান লেই, ইয়াং থিয়েসিন, মু নিয়ান ছি।
...
শি প্রধান ও ছুই ছিং শান শু অঞ্চল থেকে ফিরে এসে সংস্থায় কিছু পরিবর্তন টের পেলেন। আগের মতো হলে, বর্ষবরণের ঠিক আগে, এমন তুষারময় দিনে সবাই অলস হয়ে জড়ো হতো, বছরের শেষে কত বোনাস পাবে, কেমন নতুন বছর কাটবে, কিংবা চা দোকান, পানশালার রসাল গল্প করত। এখন আর সেসব পরিবেশ নেই।
যুদ্ধ প্রশিক্ষণ মাঠে এত বেশি নিরাপত্তাকর্মী অনুশীলন করছে—এমন আগে দেখা যায়নি। এমনকি দায়িত্বে থাকা কর্মীরাও যুদ্ধবিদ্যা নিয়ে কথা বলছে, মাঝেমধ্যে লং ফেং নিরাপত্তা সংস্থার প্রসঙ্গ টানছে।
লং ফেং নিরাপত্তা সংস্থা তো দা তুং শহরে, তাহলে এমন কে তাদের হাতে ধরে যুদ্ধবিদ্যা শেখাচ্ছে? শি প্রধান ও ছুই ছিং শান ভাবলেন।
দুজনেই আলোচনা কক্ষে ঢুকলেন। ছুই ছিং শান প্রথমেই দেখলেন তাঁর ভাইপো ছুই চাঙ শুন বসে আছে।
‘এ ছেলে এখানে কেন? নিশ্চয়ই কোনো গন্ডগোল করেছে।’ ছুই ছিং শান মনে মনে চমকে উঠলেন।
...
“ঝৌ ভাই, তাড়াতাড়ি এসে বসো।”
ঝাং ওয়াং ইউয়ে তখন ইয়াং থিয়েসিন ও মু নিয়ান ছিকে অস্ত্রবিদ্যার নানা সূক্ষ্ম দিক বুঝিয়ে দিচ্ছিলেন, হু ইয়ান লেই, ওয়াং কুই প্রমুখ পাশেই ছিলেন। ঝৌ ইয়ান আসতে দেখেই হু ইয়ান লেই ডাক দিলেন।
মু নিয়ান ছি তৎপর হয়ে বেঞ্চ খুঁজতে গেলেন, ঝৌ ইয়ান ইতিমধ্যে এক পাথরের ভার তুলে বসে পড়লেন। তিনি খানিকটা সরে গেলেন, ঝৌ ইয়ানও তার পাশে বসলেন।
কনকনে হাওয়ায়, লাল পোশাকের কিশোরীটি কোমর সোজা করে বসে, হাত দু’টি হাঁটুর ওপর রেখেছে, মহা গম্ভীর ভঙ্গিতে।
“দুই সাধু এখনো বাড়িতে আছেন?”
“হ্যাঁ!” ঝৌ ইয়ান উত্তর দিলেন, আবার বললেন, “এখনই দেখলাম শি প্রধান আর ছুই প্রধান আলোচনা কক্ষে গেলেন, বোধ হয় ছুই চাঙ শুন-এর ব্যাপারেই।”
ছুই চাঙ শুনকে নিরাপত্তা সংস্থায় আটকে রাখা হয়েছে। ঝৌ ইয়ান যে সু ও লু প্রধানকে ধরেছিলেন, তাঁরা তো雷 লুওর সঙ্গে লং ফেং সংস্থায় যোগ দিয়েছেন, তাদের আগেই হু ইয়ান লেই ও ওয়াং কুই ব্যবস্থা নিয়েছেন।
তিনি জিজ্ঞেস করায় হু ইয়ান লেই বললেন, “এই ব্যাপারটা নিয়ে আমরাও কিছুক্ষণ আগে আলোচনা করছিলাম, মালিক নিশ্চয়ই ছুই চাঙ শুনকে কড়া শাস্তি দেবেন; ছুই ছিং শান কী করবেন কে জানে।”
ঝৌ ইয়ান আগেই এই বিষয়টি নিয়ে ভেবেছিলেন, সরাসরি বললেন, “মনে হয় প্রতিশোধ নেওয়ার প্রবণতা বেশি।”
ঝাং ওয়াং ইউয়ে-সহ সবাই ঝৌ ইয়ানের দিকে তাকালেন, মু নিয়ান ছিও চুপিচুপি তাকিয়ে রইলেন।
“পরিবর্তন সম্ভব, কিন্তু প্রকৃতি বদলানো কঠিন; ছুই চাঙ শুনের মন অনেক আগেই বিকৃত হয়ে গেছে, তাকে যুক্তি বা অনুভূতি দিয়ে বোঝানো বৃথা। হয়তো মালিকের সামনে কান্না জুড়ে সংশোধনের ভান করবে, কিন্তু পরে ছুই ছিং শানের কাছে আবার উল্টো কথা বলবে।”
হু ইয়ান লেই বললেন, “আমি ঝৌ ভাইয়ের কথায় একমত।”
“ঝৌ ভাই, আপনার পরামর্শ কী?”—প্রশ্ন করলেন কেউ।
“সাপে কামড়ানো কৃষকের মতো অবস্থা যেন না হয়।”
“কিন্তু ছুই ছিং শান তো শি প্রধানের মানুষ, যদি কঠিন শাস্তি দিলে সম্পর্ক খারাপ হয়?”—প্রশ্ন করলেন শি বাই ছুয়েন।
“দয়ায় সেনা চালানো চলে না”—ঝৌ ইয়ান দৃঢ় কণ্ঠে বললেন, “ফু আন আর লং ফেং-এর ভবিষ্যতের দ্বন্দ্ব আরও তীব্র হবে; বাইরের শত্রুর আগে ভেতরের অবস্থা মজবুত করতে হয়। গোপন বিপদ থেকে ভবিষ্যতে বড় ক্ষতি হতে পারে, তাই সমস্যা দেখা দিলেই কঠোরভাবে ব্যবস্থা নিতে হবে।”