ষাটতম অধ্যায়: তলোয়ারের জ্ঞান, তলোয়ারের দর্শন

নির্মল বাতাসে ঘাসগাছ দোল খায়, সোঁ সোঁ শব্দে ছড়িয়ে পড়ে, দিন আলো উষ্ণ।
জাং সানকিয়াং একটু অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করল, “কেন?”
ঝোউ ইয়ান বলল, “প্রাচীন কাল থেকে বড় কাজ যারা করেছে, তারা কেবল অসাধারণ প্রতিভা নয়, তুমি কি武তে সম্রাটের মতো বিখ্যাত পূর্বের দুষ্ট, পশ্চিমের বিষ, দক্ষিণের সম্রাট, উত্তরের ভিক্ষুকের সঙ্গে তুলনা করতে পার?”
জাং সানকিয়াং উঠে দাঁড়িয়ে, বিশাল বন্দুক বের করল।
সব সময়েই বীরত্ব আসে যুবকদের থেকেই, যেমন গ্যান লুয়া বারো বছর বয়সে প্রধানমন্ত্রী হয়েছিল, হো চু পিং আঠারো বছর বয়সে রাজপর্যায় পেয়েছিল। জাং সানকিয়াং ভাবছিল ঝোউ ইয়ান হয়তো কিছু গভীর জ্ঞান বলবে, কিন্তু সে শুনল এমন কথা।
তবুও, এটাই তো যুবকের স্বভাব, যুদ্ধবিদ্যা শিখে, কে না চায় তলোয়ার হাতে নদী-পর্বতের পথে ঘুরে বেড়াতে, বসন্তের বাতাসে পিয়ালা হাতে, পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ চারজনের কৃতিত্বে মুগ্ধ হয়ে। তুলনা করতে ভালোবাসে।
নিজে ছোটবেলায় কতবার ভাবেনি “দশ পা চলেই একজনকে হত্যা, হাজার মাইল পেরিয়ে যেতে হলে থামবে না” – এমন বীরত্বের গল্প। কিন্তু বয়স বাড়ার সাথে সাথে, রাজা যেভাবে অত্যাচার করে, জনগণ কষ্টে থাকে, মন বদলে যায়।
সে বলল, “আমি ভেবেছিলাম তুমি নতুন কিছু বলবে, কিন্তু দেখছি কেবল যুদ্ধের কথা বলছ। আমার লক্ষ্য দেশকে ঘিরে, এসব নামের পেছনে পড়ি না। তবে তুলনা করতে গেলে, আমি তেমন পিছিয়ে নেই।”
ঝোউ ইয়ান বলল, “হং প্রধানের降龙十八掌কে তো পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ শক্তিশালী হাতের কৌশল বলা হয়।”
“যুদ্ধবিদ্যার পথ বিশাল, জানতে হবে পাহাড়ের বাইরে পাহাড় আছে, মানুষের বাইরে মানুষ আছে। আচ্ছা, তুমি যদি আমাকে অনুসরণ করতে না চাও, আমি আর চাপ দেব না। যুবকের সাহসিকতা আমার ভালো লাগে, কিন্তু প্রত্যেকের উদ্দেশ্য আলাদা, জোর করা যায় না। যদি কখনো মন বদলাও,江西তে আমার কাছে চলে আসো। ডাকাতদের ব্যাপারে আমি নিজে তদন্ত করব, দেখা যাবে যারা ধর্মীয় সংগঠনের নামে অপকর্ম করছে, নাকি সত্যিকারের বদ লোকেরা দল গড়েছে।”
জাং সানকিয়াং কথাটি শেষ করে, হাতের নিষ্কলঙ্ক লোহার বন্দুকের মাথা ছুঁড়ে দিল, “এটা আমার চিহ্ন, আবার দেখা হবে।”
বেশ দামি চেহারার শক্তিশালী লোকটি আর কিছু না বলে, বন্দুক হাতে পাহাড়ে ঢুকে গেল। তার চলন এত দ্রুত, কয়েকবার ঝলকে, অজস্র গাছের মধ্যে মিলিয়ে গেল।
ঝোউ ইয়ান হাতে থাকা ছোট্ট বন্দুকের মাথা পরীক্ষা করল, তার কথায় উত্তেজনা এনে, উত্তরের ভিক্ষুকের কথা টানল, উদ্দেশ্য ছিল কথা থেকে কিছু খুঁজে পাওয়া – সে কি সত্যিই明教র প্রধান,乾坤大挪移বিদ্যা জানে কিনা। পুরোপুরি সফল না হলেও, জাং সানকিয়াং “ধর্মীয়” শব্দটি বলেছিল, সম্ভবত ঠিকই।
জাং সানকিয়াং, জাং প্রধান।
ঝোউ ইয়ান নিঃশব্দে হাসল, ঘোড়ায় উঠে বসল, হলুদ ঘোড়া চার পা ছুটিয়ে新野,南阳র দিকে ছুটল।
…
নকশা করা ধনুকের তীরে চাঁদ লেখা, দৌড়ে চলা ঘোড়া বিদ্যুৎ মনে হয়।
বিস্মিত হাঁস তীরের শব্দে পড়ে যায়, কাঁদে বানর দ্রুত তীরের আঘাতে।
襄阳 থেকে যাত্রা শুরু, ঝোউ ইয়ান দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে, কখনো সরাইখানায় যায়নি, পাহাড়ে শিকার করে রাত কাটায়, যুদ্ধবিদ্যা অনুশীলন করে। পথে কোনো অন্যায় দেখলে, সে শাস্তি দেয়।
সে হং সাতজনের সঙ্গে তুলনা করতে চায় না, যারা দুর্নীতি করে বা ফুল চুরি করে, তাদের হত্যা করে।
দশ দিন পর, হলুদ ঘোড়া安阳ে পৌঁছল।

ঝোউ ইয়ান অনেক আগেই মিশন দলের আগে পৌঁছেছিল,安阳,邯郸 – এই দুটি বাধ্যতামূলক পথ, যেকোনো স্থানে অপেক্ষা করলেই দলের সঙ্গে দেখা যাবে।
মূল চরিত্রের যুদ্ধবিদ্যা বাইরের কৌশলেই সীমাবদ্ধ, শরীর ও হাড় শক্ত করে, শত পাউন্ড শক্তি অর্জন করে, যুদ্ধবিদ্যা ও道 একত্রে শেখার ধারণা ছিল না। ঝোউ ইয়ান যদি王处一,孙不二র সঙ্গে পরিচিত না হত, সম্ভবত道র কথা ভাবত না।
কৌশল প্রায়ই শিল্পের মতো,神ের সঙ্গে যুক্ত – ঝোউ ইয়ানের চোখে, পূর্বের দুষ্ট, পশ্চিমের বিষ – এদের স্তর।
তবে全真教র প্রকৃত রহস্য, শুরু থেকেই道 যুক্ত থাকে, হয়তো孙不二র কথার অর্থ,全真 যুদ্ধবিদ্যা পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ বলে। তাই ঝোউ ইয়ান উত্তরে যাওয়ার পথে《淮南子》、《本经阴符七术》সহ道র গ্রন্থ কিনে পড়ে, যাতে গভীরভাবে全真教র বিদ্যা বোঝা যায়।
安阳 পথে, সে太行山ের নিচে রাত কাটায়, সন্ধ্যায় “তারার নদী ঘুরে হাজার পাল তীরের মতো নাচে”, সকালে “আকাশ মেঘের ঢেউয়ে জড়িয়ে কুয়াশা তৈরি করে” – এই দৃশ্য দেখে।
হঠাৎ孙不二 শেখানো全真 তলোয়ার বিদ্যার ঊনপঞ্চাশ কৌশলের কিছু স্মরণ আসে।
“সাদা চাঁদ ভাগ করে, পাতলা তারা, তারার নদীতে ঘূর্ণায়মান, চাঁদে বরফ জমে, তারার নদীতে বক উড়ে, উজ্জ্বল নদীতে ছায়া” – ইত্যাদি।
সে আবার孙不二র কথাটি মনে করল, “তলোয়ার প্রকৃতিকে অনুভব করে, ধ্যানে বর্ণনা করে, সেটাই তলোয়ার বোঝা। সত্য অর্থ বুঝলে, কৌশল জীবন্ত, না বুঝলে মৃত।”
孙不二 আসলে丘处机র কাছ থেকে কথাটি পেয়েছিল,王重阳耳提面命 করে丘处机কে বলেছিল, তবে প্রতিভা আলাদা,丘处机,王处一 – তাদের বোঝার স্তর ভিন্ন,清静散人 তো প্রবেশই করেনি, সে কেবল কথাটি ঝোউ ইয়ানকে শিখিয়েছিল।
ঝোউ ইয়ান却安阳ের太行山ের নিচে কিছু অনুভব করল।
全真 তলোয়ার বিদ্যার কৌশল বিস্তৃত, ব্যবহার করলে মনে হয় নদীর ওপর কালো কালি ছড়ানো – এর অর্থ《淮南子》তে বলা, “তাকে রোপণ করলে আকাশ ও পৃথিবী আটকে যায়, পাশে রাখলে চার সমুদ্র ভরে যায়, সীমাহীনভাবে কাজে লাগালে দিন-রাতের ভেদ নেই, ছড়িয়ে দিলে ছয় দিক আচ্ছাদিত হয়, গুটিয়ে নিলে মুঠির ভেতরও ভরে না।”
全真 তলোয়ার বিদ্যার বহু কৌশল প্রকৃতির道র সঙ্গে গোপনে মেলে।
ঝোউ ইয়ান যদি长江র ঢেউয়ে না থাকত, হয়তো গভীর অনুভব পেত না, কিন্তু荆州长江তে “উচ্চ ড্রাগনের অনুশোচনা”র রহস্য বুঝেছিল।
ভেতরে থাকলে অর্থ বোঝা যায়, বাইরে থাকলে শুধু বাহ্যিকতা।
ঝোউ ইয়ান ভাবল, হলুদ ঘোড়াকে পাহাড়ে ছেড়ে, নিজে নাম-না-জানা太行山ের এক শিখরে উঠে, চূড়া থেকে মেঘের সমুদ্র দেখে, প্রকৃতি থেকে তলোয়ার বোঝে।
পাহাড়ের চূড়ায় না থাকলে,どう “তুষার ঢেউয়ের কৌল, হাজার মাইলের তুষার, হাজার মাইল গলা ছেদ, সীমান্ত নদীর স্বপ্ন ছিন্ন” – এসব কৌশলের অর্থ অনুভব করা যায় না।
তলোয়ারের কৌশলে অর্থ না থাকলে, তা কেবল যান্ত্রিক।
সূর্যোদয়, সূর্যাস্ত, পাহাড়ের কুয়াশা।
ঝোউ ইয়ান全真教র অন্তর্নিহিত বিদ্যা অনুশীলন করে, শক্তি প্রবাহ ও কৌশল একত্র করে, কৌশল ও অর্থ একত্রে বাজে।
সে নিজেকে ভুলে যায়, কেবল ক্ষুধা পেলে পাহাড়ের ঝরণার জল পান করে, সঙ্গে আনা রান্না করা মাংস খায়।
তারার নদী উজ্জ্বল, মনে হয় তার মধ্য থেকে বেরিয়ে আসছে।

পাঁচ দিন যুদ্ধবিদ্যা ও তলোয়ার বোঝার পর ঝোউ ইয়ান চোখ খুলল, তার দৃষ্টিতে আগের চেয়ে কম ধার, বেশি স্থিতি।
সে পথ চলতে চলতে ফুল চুরি করা দুষ্কৃতিকারীদের মারতে পেয়েছিল青钢 তলোয়ার, মেঘের মতো শক্তি প্রবাহের কৌশল অনুসরণ করে, অন্তর শক্তি丹田তে উঠে,手太阴肺经 দিয়ে চলে, উপরের বাহুর ভেতরের সামনে “天府穴”, “侠白穴” দিয়ে কনুইয়ের “尺泽穴”, তারপর বাহুর ভেতরের দিকে桡骨র ধার ধরে, অবশেষে হাতের বড় মাছের অংশ “鱼际穴”-এ পৌঁছল।
ঝোউ ইয়ান手太阴肺经 পুরোপুরি মুক্ত করেনি, তবে সাপের পিতল খেয়ে, শক্তিশালী শক্তি শিরায় প্রবাহিত হয়, এটাই শুদ্ধিকরণ,玉观音ও শিরা সচল রাখে। তাই পুরোপুরি মুক্ত না হলেও, শিরা অত্যন্ত দৃঢ়, ভারি শক্তি নিতে পারে।
手太阴肺经 থেকে আসা শক্তিশালী শক্তি瞬间 ঝোউ ইয়ানের হাতের “鱼际穴” থেকে বেরিয়ে তলোয়ারে প্রবেশ করল।
“ওম” – এক স্পষ্ট তলোয়ার শব্দ আকাশ ফাটিয়ে উঠল, সে হাত নেমে তলোয়ার নিচে ছুঁড়ে弧তুলে,全真 তলোয়ার বিদ্যার “হাজার মাইল গলা ছেদ” কৌশল ব্যবহার করল, তলোয়ারের আলো উঠে ধনুকের মতো, কৌশল একে একে এগিয়ে, হঠাৎ তলোয়ারের আলোর বিস্ফোরণ – মনে হয় তারার নদীতে তুষার জমে।
…
ভোরের আলোর আবছা, গত রাতে鹤壁 থেকে আসা মিশন দলের ক্যাম্পে, সদস্যরা সকালের খাবার তৈরি করছে।
হু ইয়েন লেই, ওয়াং কুই, শি বাইচুয়ান – তারা রোজ মোরগের ডাক শুনে উঠেই, পাহাড়ের পাদদেশে যুদ্ধবিদ্যা অনুশীলন করতে যায়।
দক্ষিণে যাত্রা করতে করতে, তারা দেখেছে ঝোউ ইয়ান নিরন্তর অনুশীলন করে, তাই নিজেরাই বেশি অনুশীলন করে, এখন এটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
পাহাড়ের পাদদেশে পৌঁছে, হু ইয়েন লেই বন্দুকের ধরন নিতে যাচ্ছিল, হঠাৎ শূন্য থেকে পরিষ্কার তলোয়ার শব্দ শোনা গেল, সে মাথা তুলে দেখল, পাহাড় চূড়া থেকে তলোয়ারের আলো উঠে, ধনুকের মতো সূর্যকে ছেদ করে, বিদ্যুৎ মতো উজ্জ্বল, মনে হয় শত শত সাপের বিদ্যুৎ ছুটছে, আবার ধূমকেতুর মতো দ্রুত ছুটছে – বর্ণনা করা যায় না।
ওয়াং কুই, শি বাইচুয়ানও এই দৃশ্য দেখল, মিশন সদস্য ওয়াং কুই বলল, “আমরা কি ভুল জায়গায় এসেছি, তলোয়ারবিদের অনুশীলন বিঘ্নিত করছি।”
হু ইয়েন লেই মাথা নাড়ল, “সত্যিই, চল অন্য জায়গা খুঁজি।”
তিনজন ফিরে গেল, সকালের ঠান্ডা বাতাসে তাদের কথা এখনও শোনা যাচ্ছে।
“আমার দেখা সবচেয়ে নিপুণ তলোয়ারবিদ全真教র孙真人, আমি মনে করি এই ব্যক্তির কৌশল孙真人র চেয়েও উৎকৃষ্ট,” শি বাইচুয়ান বলল।
ওয়াং কুই সম্মত হল, “আমিও তাই মনে করি।”
“এক পাহাড়ে আরও উঁচু পাহাড় আছে, দুঃখের কথা ঝোউ ভাই নেই, দেখতে পারলাম না, তাহলে কিছু হলেও শিখতে পারতাম।” মিশন সদস্য হু ইয়েন লেই দুঃখ প্রকাশ করল।
“হ্যাঁ, ঝোউ ভাই যদি দেখত, হয়তো পা সরাতে পারত না।” ওয়াং কুই, শি বাইচুয়ান একসঙ্গে বলল।