অষ্টাদশ অধ্যায়: ভারী বর্মের প্রস্তাব!
গোপন বাসিন্দাদের দেখা পেলে তাদের ভাগ্য মন্দ বলা যায় না, তবে ভয়ঙ্কর ডাকাতদের দেখা পাওয়া মানে সাক্ষাৎ যমের মুখোমুখি হওয়া।
যতোই শক্তিশালী ডাকাত হোক না কেন, লি ইউয়ানজির ক্রোধের সামনে তারা টিকতে পারত না; যতোই দুর্ভেদ্য দুর্গ হোক না কেন, লি ইউয়ানজির বিশাল গাছের গুঁড়ি দিয়ে চালানো আঘাতের মুখে তা ধুলোয় মিশে যেত।
বনের গভীরে কাউকে নিয়ে চিন্তা করতে হতো না, তাই লি ইউয়ানজিও নিজের শক্তি সাবধানে ব্যবহার করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেননি এবং পুরোপুরি হাত খুলে নিজের দক্ষতা প্রদর্শন করতে পেরেছিলেন।
কয়েকটি শক্তিশালী দুর্গ গুঁড়িয়ে দেওয়ার পর, তারা একটি স্বর্ণের গুহার সন্ধান পান।
ডাকাতদের আড্ডার আত্মসমর্পণ করা ডাকাতদের দিনরাত খাটিয়ে ‘স্বর্ণ সংগ্রহ’ করানোর পর, শেষ পর্যন্ত তারা প্রচুর ধনসম্পদ লাভ করেন।
লি ইউয়ানজি ইউয়েন বাওকে সঙ্গে নিয়ে এবং সমস্ত প্রাপ্ত ধনসম্পদ ও সুন সুমিয়াওর সঙ্গে বনের মধ্যে দুদিন হেঁটে অবশেষে বন থেকে বের হওয়ার পথ দেখতে পেলেন।
লি ইউয়ানজি বুঝতে পারলেন যে সুন সুমিয়াও সত্যিই দীর্ঘদিন বনে বসবাস করার যোগ্য ব্যক্তি। তাঁর চোখে যে ভূখণ্ড জটিল, দিক নির্ণয় করা কঠিন এবং বিষাক্ত পোকা ও হিংস্র পশুতে ভরা বন বলে মনে হতো, সুন সুমিয়াওর কাছে তা নিজের বাড়ির পেছনের বাগান ঘোরার মতো সহজ ছিল।
পথে যদি সুন সুমিয়াও কয়েকটি মূল্যবান ভেষজ উদ্ভিদ দেখে কিছুটা সময় অতিবাহিত না করতেন, তবে হয়তো তারা আরও দ্রুত বন থেকে বেরিয়ে আসতে পারতেন।
পাহাড়ি পথের মুখে পৌঁছানোর পর।
ইউয়েন বাও ও তার সঙ্গীরা বুনো মানুষের মতো চিৎকার করে উল্লাস করতে লাগলেন।
মনে হচ্ছিল তারা সাম্প্রতিক দিনগুলোতে বনের মধ্যে জমে থাকা বন্য স্বভাব প্রকাশ করছেন, কিংবা সবাইকে জানান দিচ্ছেন যে তারা ফিরে এসেছেন।
লি ইউয়ানজিও একটু উল্লাস করার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, কিন্তু সুন সুমিয়াওর মৃদু হাসিমুখ দেখে তিনি সঙ্গে সঙ্গে মুখ বন্ধ করে ফেললেন।
পরের মুহূর্তেই দেখা গেল, একদল লোক দ্রুত পাহাড়ি পথের মুখে এসে পৌঁছাল।
সুন সুমিয়াও স্পষ্টতই জানতেন যে কেউ পাহাড়ি পথের মুখে আছে এবং তিনি তাকে বিব্রত হতে দেখতে চাইছিলেন।
যাই হোক, তিনি তো একজন মর্যাদাবাদী ব্যক্তি, বুনো বানরের মতো চিৎকার করে উল্লাস করলে কেউ দেখলে তা তাঁর মর্যাদা ও সম্মানের পরিপন্থী হতো।
লি ইউয়ানজি সুন সুমিয়াওর দিকে এক ঝলক তাকিয়ে সেই দলটির দিকে মনোযোগ দিলেন।
অগ্রভাগে থাকা ব্যক্তিটি আর কেউ নন, স্বয়ং薛万彻 (শূয়ে ওয়ানছে).
তাঁকে দেখার পর তিনি অত্যন্ত উত্তেজনার সঙ্গে উচ্চস্বরে ডেকে উঠলেন, “殿下？!” (প্রিন্স মহোদয়?!)
লি ইউয়ানজি হেসে তার উত্তর দিলেন।
শূয়ে ওয়ানছে দৌড়ে লি ইউয়ানজির কাছে এসে উপর-নীচ, চারপাশ ভালো করে লি ইউয়ানজিকে দেখে নিয়ে উত্তেজনার সঙ্গে বললেন, “殿下，我们以为您丢了……” (প্রিন্স মহোদয়, আমরা ভেবেছিলাম আপনি হারিয়ে গেছেন……)
লি ইউয়ানজির মুখের হাসি মুহূর্তের মধ্যে জমে গেল।
কথা বলতে না জানলে, ভবিষ্যতে আর কথা না বলাই ভালো।
“快去告诉我兄长他们，就说殿下找到了！” (দ্রুত আমার দাদাদের গিয়ে বল, প্রিন্স মহোদয়কে পাওয়া গেছে!)
শূয়ে ওয়ানছে লি ইউয়ানজির অনুভূতির কথা মোটেও পরোয়া করলেন না, তৎক্ষণাৎ পেছনের লোকজনকে লক্ষ্য করে চেঁচিয়ে উঠলেন।
পেছনের লোকজন সম্মতি জানিয়ে দ্রুত সংবাদ দেওয়ার জন্য পাহাড়ি পথ ধরে ছুটে গেল।
লোকজনকে নির্দেশ দেওয়ার পর শূয়ে ওয়ানছে ঘুরে দাঁড়িয়ে অবাক হয়ে লি ইউয়ানজির দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “殿下，臣等找了您好些天了，您躲在那里？” (প্রিন্স মহোদয়, আমরা臣রা আপনাকে কত দিন ধরে খুঁজছি, আপনি কোথায় লুকিয়ে ছিলেন?)
লি ইউয়ানজির মনে মনে তীব্র বিরক্তি জাগল, বাহ, আমি বুঝি লুকোচুরি খেলতে গিয়ে হারিয়ে যাওয়া কেউ হয়ে গেলাম।
“殿下？” (প্রিন্স মহোদয়?)
লি ইউয়ানজি শূয়ে ওয়ানছেকে কোনো উত্তর দিলেন না, শূয়ে ওয়ানছে আবার ডাকলেন।
লি ইউয়ানজির মুখে পুনরায় এক চিলটে হাসি ফুটিয়ে উঠল, “আমি সোনায় ভরা একটি গুহায় লুকিয়ে ছিলাম, সেখান থেকে অনেক সোনা কুড়িয়ে পেয়েছি।”
কথা বলতে বলতে লি ইউয়ানজি শূয়ে ওয়ানছেকে তার কোমরবন্ধনীতে গোঁজা সোনাগুলোও দেখালেন।
শূয়ে ওয়ানছে সোনা দেখে চোখ কপালে তুলে ফেললেন, “এমন ভালো জায়গাও আছে?”
লি ইউয়ানজি হেসে বললেন, “অবশ্যই, বিশ্বাস না হলে ইউয়েন বাওদের দিকে তাকাও, ওদের প্রত্যেকেই বেশ কিছু সোনা কুড়িয়ে পেয়েছে।”
শূয়ে ওয়ানছেও এক মুহূর্তে লোভী হয়ে উঠলেন এবং ইউয়েন বাওদের সোনা দেখতে ছুটে গেলেন।
চারপাশ ঘুরে দেখার পর যখন দেখলেন ইউয়েন বাওদের প্রত্যেকের কাছেই প্রচুর পরিমাণে সোনা রয়েছে, তখন তিনি এক মুহূর্তে আনন্দে আত্মহারা হয়ে গেলেন।
“殿下，地方在哪儿，跟臣说说，臣也去捡一些。” (প্রিন্স মহোদয়, জায়গাটা কোথায়,臣কে একটু বলুন, আমিও কিছু কুড়িয়ে আনি।)
শূয়ে ওয়ানছে অত্যন্ত উত্তেজনার সঙ্গে জেদ ধরে জিজ্ঞেস করতে লাগলেন।
লি ইউয়ানজি সবেমাত্র মুখ খুলতে যাবেন, এমন সময় সুন সুমিয়াও গম্ভীর কণ্ঠে বললেন, “তাঁর মন অত্যন্ত সরল ও পবিত্র, তুমি যা বলবে, তিনি সেটাই বিশ্বাস করবেন, তুমি কেন তাঁকে মিথ্যে বলছ?”
শূয়ে ওয়ানছে থমকে গেলেন, লি ইউয়ানজি তাঁকে মিথ্যে বলছেন?
কিন্তু লি ইউয়ানজি ও অন্যদের হাতে থাকা সোনাগুলো তো আর মিথ্যে হতে পারে না।
লি ইউয়ানজি সুন সুমিয়াওর দিকে তাকিয়ে বললেন, “সত্যিই সোনায় ভরা একটা গুহা আছে।”
সুন সুমিয়াও নিরূপায় হয়ে বললেন, “সেটা তো নিশ্চয়ই তুমি পুরովো খুঁড়ে সাফ করে দিয়েছ।”
তিনি তো লি ইউয়ানজির দলকে একটি খাড়া পাহাড়ি পথেই দেখতে পেয়েছিলেন, কোনো সোনায় ভরা গুহায় নয়।
লি ইউয়ানজি এই মুহূর্তে যে ধনলোভী রূপ প্রদর্শন করছেন, তাতে সেই সোনায় ভরা গুহা যদি খুঁড়ে ফাঁকা না করা হতো, তবে তিনি নিশ্চিতভাবেই সেখান থেকে আসতেন না।
“আমি কি এমন ধনলোভী মানুষ?”
লি ইউয়ানজি সুন সুমিয়াওর দিকে তাকিয়ে প্রশ্ন করলেন।
তাঁর যে মর্যাদা, তাতে অর্থের কোনো অভাব নেই।
তাঁর অর্থ লোভ করার কোনো অভ্যাসও নেই।
তিনি এই সোনাগুলো নিয়েছেন কেবল এই কারণে যে, সেগুলোকে গুহায় ফেলে রাখা কিছুটা অপচয় মনে হয়েছে, তার চেয়ে সেগুলো বের করে এনে প্রয়োজনীয় মানুষদের সাহায্য করাই ভালো।
তিনি যখন সু দিফাং ও অন্যদের নিয়ে ওয়েই যে খাদের দিকে যাচ্ছিলেন, তখন পথিমধ্যে অজস্র সোনা-রুপো ও ধনসম্পদ বাজেটাপ্ত করেছিলেন, তখনও তো তিনি লোভ করেননি।
সুন সুমিয়াও একটু চুপ থেকে বললেন, “তুমি হয়তো অর্থের লোভ করো না, কিন্তু সেই গুহায় বিন্দুমাত্র সোনাও তুমি অক্ষত রাখবে না।”
লি ইউয়ানজি আর কী বলবেন বুঝে উঠতে পারলেন না।
সুন সুমিয়াও কি তাঁকে এত গভীরভাবে চিনে ফেলেছেন?
লি ইউয়ানজি বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে কোমর থেকে আদার আকৃতির একটি সোনা বের করে শূয়ে ওয়ানছেকে বাড়িয়ে দিয়ে বললেন, “তোমার জন্য পুরস্কার।”
শূয়ে ওয়ানছে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
তখনই লি ইউয়ানজি আবার বললেন, “মূলত এটি দিয়ে ছাংআন শহরে একটি ছোট কুটির তৈরি করা যেত, তবে এখন মনে হয় আর তার প্রয়োজন নেই, তোমাকেই দিয়ে দিলাম।”
সুন সুমিয়াওর মেজাজ এক মুহূর্তে খারাপ হয়ে গেল।
লি ইউয়ানজি ঠিক তাঁর কুৎসিত মনভাব ধরে ফেলার প্রতিশোধ নিচ্ছিলেন।
তিনি যদিও পার্থিব এই সমস্ত বস্তু পরোয়া করেন না, কিন্তু কুটিরটি তো তাঁর খুব প্রিয়!
চোখের সামনে লি ইউয়ানজি যখন আরও এক টুকরো সোনা পুরস্কার দেওয়ার জন্য বের করতে যাবেন, তখন সুন সুমিয়াও অবলীলায় লি ইউয়ানজির দিকে এক নজর তাকালেন এবং বললেন, “অপরিণতমনস্ক……”
তারপর নিজের হাতা ঝেড়ে সেখান থেকে প্রস্থান করলেন।
লি ইউয়ানজি মৃদু হেসে সুন সুমিয়াওর দূরে সরে যাওয়া দেখতে লাগলেন।
সুন সুমিয়াও চলে যাওয়ার কিছুক্ষণের মধ্যেই লি সিয়ুনিং, সু দিফাং, লুও শিচিন ও অন্যান্যরা একে একে পাহাড়ি পথের মুখে এসে পৌঁছলেন।
লি সিয়ুনিং লি ইউয়ানজির ভিখারির মতো পোশাক-আশাক দেখে কিছুটা মনঃকষ্ট পেলেন।
যদি লি ইউয়ান an অযথা বাড়াবাড়ি না করতেন, তবে লি ইউয়ানজিকেও বনে গিয়ে এমন কষ্ট সহ্য করতে হতো না।
সু দিফাং ও অন্যান্যরা লি ইউয়ানজির বেশভূষা দেখে কিছুটা আবেগপ্রবণ হয়ে পড়লেন।
লি ইউয়ানজির পোশাক দেখে বোঝা যাচ্ছিল যে তিনি বনে খুব একটা স্বস্তিতে ছিলেন না।
কিন্তু তারা ঘুণাক্ষরেও জানতেন না যে, লি ইউয়ানজির নিজের মনের গভীরে, বনের এই কটি দিন ছিল তাং রাজবংশ প্রতিষ্ঠার পর তাঁর কাটানো সবচেয়ে আনন্দময় সময়।
তিনি যা করতে চেয়েছেন তাই করেছেন, কোনো কিছু নিয়ে ভাবতে হয়নি, কোনো কিছুর দায়িত্ব নিতে হয়নি, কাউকে পরোয়া করতে হয়নি।
“চলো…… দুর্গে ফিরে যাই।”
লি সিয়ুনিং জানি না রাজধানীতে ফিরে যাওয়ার জন্য এবং অন্যান্য আত্মীয়দের সঙ্গে দেখা করার জন্য মন দুর্বল হয়ে পড়েছিল, নাকি ওয়েই যে খাদ ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য মনে কোনো মায়া তৈরি হয়েছিল, সম্প্রতি তিনি খুব সহজে আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ছেন।
লি ইউয়ানজিকে ভিখারির পোশাকে দেখে তাঁর মন আরও বেশি বেদনাক্রান্ত হয়ে উঠল।
তাঁর কণ্ঠেও কিছুটা কম্পন অনুভূত হলো।
“হুম……”
লি ইউয়ানজি লি সিয়ুনিংয়ের মানসিক অবস্থা অনুভব করতে পেরে বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে মাথা নাড়লেন।
লি ইউয়ানজি ইউয়েন বাও ও অন্যদের নিয়ে একদিকে লুও শিচিন, সু দিফাং ও অন্যদের কাছে বনের ভেতরের নানা অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা করতে লাগলেন, আর অন্যদিকে পথ চলতে লাগলেন।
যখন তিনি প্রচুর গোপন বাসিন্দা খুঁজে পাওয়ার কথা বললেন, তখন মা চৌ ও শূয়ে ওয়ানশু গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
যখন তিনি ডাকাতদের দুর্গ খুঁজে পাওয়ার কথা বললেন, তখন লুও শিচিন ও অন্যরা উৎসাহে উদ্দীপিত হয়ে উঠলেন।
যখন তিনি সোনা লুকিয়ে রাখার গুহা আবিষ্কারের কথা বললেন, তখন লুও শিচিন ও অন্যদের মুখের অভিব্যক্তি শূয়ে ওয়ানছে থেকে খুব একটা আলাদা ছিল না।
যদিও তারা ইতিমধ্যে উচ্চ পদমর্যাদা লাভ করেছেন এবং ‘দারিদ্র্য থেকে মুক্তি পেয়ে ধনী’ হয়েছেন।
কিন্তু সোনা কে না ভালোবাসে বলুন?
বিশেষ করে যখন তা সোনা লুকানোর গুহা হয়।
সু দিফাং তৎক্ষণাৎ প্রস্তাব দিলেন যে, লোকবল নিয়ে বনে একবার তল্লাশি চালিয়ে বনের সমস্ত সোনা বের করে আনা হোক।
লি ইউয়ানজি সেই প্রস্তাবে রাজি হলেন না, কারণ এই প্রস্তাবটি সু দিফাং নিজেই দিয়েছিলেন।
যদিও তিনি জানতেন না সু দিফাং ঠিক কী মতলব আঁটছেন, তবে নিশ্চিতভাবেই তাঁর কোনো অসৎ উদ্দেশ্য রয়েছে।
যে মানুষটি খ্যাতি ও প্রতিপত্তিকে খুব একটা গুরুত্ব দেন না এবং যুদ্ধকৌশল নিয়ে বেশি ব্যস্ত থাকেন, তিনি হঠাৎ করেই অর্থের প্রতি এত আগ্রহী হয়ে উঠলে অবশ্যই তার পেছনে কোনো গোপন অভিসন্ধি রয়েছে।
“তোমার এত টাকা দিয়ে কী হবে?”
লি ইউয়ানজি যখন সবাই দৌড়ে গিয়ে ইউয়েন বাও ও অন্যদের সোনা দেখতে ব্যস্ত ছিল, তখন সু দিফাংয়ের কাছে এই প্রশ্ন রাখলেন।
সু দিফাংয়ের টাকার প্রয়োজন কেন, তা লি ইউয়ানজির পরিষ্কার জানা প্রয়োজন।
যদি ভালো কোনো কাজের জন্য হয়, তবে তিনি আর্থিক সহায়তা করতে দ্বিধা করবেন না।
আর যদি খারাপ কাজের জন্য হয়, তবে নীতি ও বিবেকের পরিপন্থী না হলে তিনি কেবল প্রভু-ভৃত্যের সম্পর্কের খাতিরে না দেখার ভান করে থাকবেন, কোনো সাহায্য করবেন না।
সু দিফাং কিছুটা উজ্জীবিত হয়ে বললেন, “臣 বাম তৃতীয় সেনাপতির কার্যালয়ের অশ্বারোহী বাহিনীকে ‘শূয়ানচিয়া’ (কালো বর্মধারী অশ্বারোহী) বাহিনীতে রূপান্তর করতে চান।”
লি ইউয়ানজি সু দিফাংয়ের দিকে এক নজর তাকালেন।
সু দিফাং কেবল টাকা চাচ্ছেন না, তিনি আসলে জলের মতো টাকা খরচ করতে চাচ্ছেন।
শূয়ানচিয়া বাহিনী হলো মূলত ভারী বর্মধারী অশ্বারোহী বাহিনী, যার বর্মের উৎপাদন খরচ অত্যন্ত বেশি এবং এর সমস্ত অস্ত্রশস্ত্রও বিশেষ কাস্টমাইজড হতে হয়।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, এর সমস্ত যুদ্ধাশ অবশ্যই উৎকৃষ্ট জাতের হতে হবে এবং প্রতিটি সৈন্যের জন্য দুটি করে ঘোড়া প্রয়োজন।
বর্ম, অস্ত্র এবং যুদ্ধাশ—সবকিছুর পেছনেই প্রচুর অর্থ ব্যয় করতে হবে।
“যদি আমাদের কাছে মাত্র এক হাজার শূয়ানচিয়া অশ্বারোহী থাকে, তবে তুর্কিদের কয়েক লক্ষ সৈন্যের মুখোমুখি হতে হলেও臣 লড়াই করতে পিছপা হব না।”
সু দিফাং যখন দেখলেন লি ইউয়ানজি কোনো কথা বলছেন না, তখন তিনি ভারী বর্মধারী অশ্বারোহী বাহিনী কী ধরনের সুবিধা বয়ে আনতে পারে তা ব্যাখ্যা করতে লাগলেন।
সু দিফাং অবশ্য কোনো বাড়াবাড়ি করেননি, বা এমন কোনো কথা বলেননি যে মাত্র এক হাজার ভারী বর্মধারী সৈন্য থাকলেই কয়েক লক্ষ তুর্কি সেনাকে পরাজিত করা যাবে।
তিনি কেবল লড়াই করার সাহসের কথা বলেছিলেন।
“তাহলে তৈরি করো। তবে সহজে তা কাউকে দেখাবে না, বা বাইরে প্রদর্শন করে বেড়াবে না।”
লি ইউয়ানজি কিছুক্ষণ ভেবেচিন্তে সু দিফাংয়ের সেই অনুরোধ মঞ্জুর করলেন।
ভারী বর্মধারী অশ্বারোহী বাহিনী তাং রাজবংশের অন্যতম প্রধান যুদ্ধের হাতিয়ার, শত্রুর ব্যূহ ভেদ করার ক্ষেত্রে এর জাদুকরি প্রভাব রয়েছে। বিশেষ করে তাং রাজবংশের পরবর্তী প্রধান শত্রুরা যখন তৃণভূমির অধিবাসী হবে, তখন এই ভারী বর্মধারী অশ্বারোহী বাহিনী পাশে থাকলে শত্রুর ব্যূহ ভেদ করা কিংবা তৃণভূমির অশ্বারোহী বাহিনীর প্রচণ্ড আক্রমণ সরাসরি মোকাবিলা করা অনেক সহজ হবে।
তিনি তো আর সু দিফাং ও অন্যদের নিজের প্রাসাদে এনে লুকিয়ে রাখতে পারবেন না, তাই সু দিফাং ও অন্যদের রণাঙ্গনে তো যেতেই হবে।
তাদের সীমিত সৈন্যসংখ্যার মধ্যে যদি তাদের আরও শক্তিশালী করে গড়ে তোলা যায়, তবে তাই করা উচিত।
তবে, ঠিক এই কারণেই যে ভারী বর্মধারী অশ্বারোহী বাহিনী একটি শক্তিশালী যুদ্ধের অস্ত্র, তাই এটি খোলাখুলিভাবে মানুষের সামনে প্রদর্শন করা বা বাহাদুরি করা উচিত নয়।
নাহলে কিছু মানুষের চোখ কপালে উঠতে পারে।
উদাহরণস্বরূপ, লি পদবির কোনো এক ক্রাউন প্রিন্স।
উভয় ভাইয়েরই যদি ভারী বর্মধারী অশ্বারোহী বাহিনী থাকে এবং তারা যদি ঠিক তাঁর চোখের সামনে এসে বাহাদুরি দেখায়, তবে তিনি মানসিক আঘাত পেতে পারেন।
“প্রিন্স মহোদয়কে ধন্যবাদ।”
সু দিফাং অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
লি ইউয়ানজি উদাসীনভাবে হেসে বললেন, “কোনো সৌজন্য দেখানোর প্রয়োজন নেই, ভবিষ্যতে যখন বাইরে যাবে, তখন যেন আমাকে লজ্জিত না করো, তাতেই হবে।”
সু দিফাং বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে বললেন, “臣 কখনোই প্রিন্স মহোদয়কে লজ্জিত হতে দেবেন না।”
লি ইউয়ানজি মাথা নাড়লেন, তিনি সু দিফাংয়ের দক্ষতার ওপর পূর্ণ আস্থা রাখেন।
পথে এই সমস্ত কথা বলতে বলতে অজান্তেই তারা ওয়েই যে খাদের দোরগোড়ায় এসে পৌঁছলেন।
দুর্গে প্রবেশ করার পর, লি সিয়ুনিংয়ের মানসিক স্বান্ত্বনার কথা ভেবে লি ইউয়ানজি বাধ্য হয়ে লি সিয়ুনিংয়ের ইচ্ছামতো চলতে লাগলেন।
লি সিয়ুনিংয়ের নানা রকম আয়োজনের মধ্য দিয়ে, তিনি আবার সেই প্রতাপশালী তাং রাজবংশের ছির প্রিন্স মহোদয়ে রূপান্তরিত হলেন।