অধ্যায় ১৫৩: দুষ্ট সন্ন্যাসী!
সব কিছু গুছিয়ে নেওয়ার পর, লি ইউয়ানজি অবসর পেলেন এবং লি সিউনিংয়ের কাছে জানতে চাইলেন তিনি উইযে গুয়ান ছেড়ে আসার পর থেকে মহান তাং সাম্রাজ্যে কী কী ঘটে গেছে।
লি সিউনিংও কিছু লুকোলেন না, সব কিছু বিস্তারিতভাবে তাকে খুলে বললেন।
লি সিউনিংয়ের কথা শোনার পর, লি ইউয়ানজি লি সিউনিংয়ের নির্দেশমতো প্রস্তুত করা খাবার খেতে খেতে গভীরভাবে চিন্তা করতে লাগলেন।
লি শিহিনের মনোভাব দশ ভাগের আট ভাগ তার নিজের মতোই ছিল—তিনি চাননি তাং সাম্রাজ্যের অভ্যন্তরে কোনো সামরিক অভ্যুত্থান ঘটুক, যার সুযোগ নিয়ে শত্রুরা সুবিধা নিতে পারে এবং তাং সাম্রাজ্য টুকরো টুকরো হয়ে যেতে পারে।
তাই লি ইউয়ান যখন আবার নিজের কথা ফিরিয়ে নিয়েছেন জেনেও, তিনি ক্ষুব্ধ হওয়া সত্ত্বেও কোনো বাড়াবাড়ি রকমের চরম পদক্ষেপ নেননি।
তার রাজাদেশ অমান্য করার বিষয়টি যে একেবারেই কোনো প্রভাব ফেলেনি, তা নয়।
তার এই রাজাদেশ অমান্যের কাজটি স্পষ্টতই লি শিহিনের মনে একটা শক্ত ভরসার জোগান দিয়েছিল, যার ফলে লি শিহিনের নিজের অভ্যন্তরীণ ভাবনা আরও দৃঢ় হয়েছিল।
নতুবা, লি শিহিনের পক্ষে এত সহজে সৈন্য গুটিয়ে রাজধানীতে ফিরে আসা কিছুতেই সম্ভব হতো না।
তিনি যদি লি শিহিনকে সেই মানসিক জোর না জোগাতেন, তবে লি শিহিন নিশ্চয়ই এই সুযোগে লি ইউয়ানের ওপর প্রচণ্ড চাপ সৃষ্টি করতেন। লি শিহিন যদি এই বিষয়টি এত সহজে মেনে নিতেন, তবে লি ইউয়ান পরবর্তীতে তাকে নিয়ে আরও কত যে খেলা খেলতেন, তার কি আর কোনো ঠিকঠাক থাকত?
লি ইউয়ানের শাস্তি নিয়ে লি ইউয়ানজির বিন্দুমাত্র মাথাব্যথা ছিল না।
শাস্তি পাওয়া আর না পাওয়া সমান কথা; এর মানে কেবল এই যে একটা ঝেনয়াও শ্যাংজিয়াং-এর পদ চলে গেল।
ঝেনয়াও শ্যাংজিয়াং-এর পদ যতই উঁচুতে হোক না কেন, তার ছি ওয়ানের মর্যাদার চেয়ে বড় ছিল না, আর ছি ওয়ানের পরিচয়ের মতো এত সুবিধাজনকও ছিল না।
তিনি কেবল একটি জিনিস নিয়েই মাথা ঘামাচ্ছিলেন—তা হলো লি শিহিনের তার প্রতি মনোভাব।
লি শিহিনের হঠাৎ করেই তার কাছে আর খাদ্যশস্য না চাওয়া এবং তার রোও শিডিনকে ছিনিয়ে নেওয়ার ঘটনাটি এভাবে এত সহজে ধামাচাপা পড়ে যাওয়া, কেবল তাই নয়, উপরন্তু তাকে দুটো সিচির পদ উপহার দেওয়া।
লি শিহিনের এই আচরণটি বেশ অর্থবহ এবং রহস্যজনক ঠেকছিল...
“তুমি কী নিয়ে ভাবছ?”
লি সিউনিংয়ের কিছুটা ক্ষোভ মেশানো কণ্ঠস্বর লি ইউয়ানজির কানে বেজে উঠল। লি ইউয়ানজি ঘোর থেকে ফিরে এলেন, “হ্যাঁ?”
লি সিউনিং হাসি-কান্নার এক অদ্ভুত সুরে বললেন, “তোমার ভাত তো প্রায় নাকেই ঢুকে যাচ্ছিল।”
লি ইউয়ানজি আনমনে মাথা নিচু করতেই দেখলেন যে তার চপস্টিকটা সত্যি একটু বেশি উঁচুতে উঠেছে।
“খেতে খেতেও মন অন্যমনস্ক থাকে।”
লি সিউনিং হেসে লি ইউয়ানজির দিকে এক পলক তাকালেন।
লি ইউয়ানজি কিছুটা অস্বস্তির হাসি হাসলেন।
লি সিউনিং আবার বললেন, “আমি একটু আগে যা বললাম, তুমি কি একটা কথাও শোননি?”
লি ইউয়ানজি সততার সঙ্গেই মাথা নাড়লেন।
লি সিউনিং লি ইউয়ানজির দিকে তির্যক দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন, “আমি বলছিলাম যে তোমার নিচের লোকগুলো বড্ড বেশি বেপরোয়া হয়ে উঠেছে। তোমার উচিত তাদের একটু শাসনে রাখা, পাছে কোনো একদিন তুমি না থাকলে তারা তোমার জন্য বড় বিপদের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।”
লি সিউনিং এখন এই ছোট ভাই লি ইউয়ানজিকে যত দেখছেন, তার ততই ভালো লাগছে। তাই লি ইউয়ানজির জন্য ক্ষতিকর কিছু দেখলেই তিনি সবার আগে তাকে সতর্ক করে দিচ্ছেন।
আগে হলে লি সিউনিং নিশ্চিতভাবেই কানে তুলতেন না এবং বোবার ভান করে চুপচাপ বসে লি ইউয়ানজির শাস্তি পাওয়া দেখতেন।
তারপর সুন্দর একটা প্রবাদ আওড়াতেন: মার না খেলে শিক্ষা হয় না।
“দিদি এই কথার মানে কী বলতে চাইছেন?”
লি ইউয়ানজি কৌতূহলী হয়ে প্রশ্ন করলেন।
লি সিউনিং সংক্ষেপে লি ইউয়ানজির চলে যাওয়ার পর রোও শিডিন এবং অন্যদের সেখানে হাজির হওয়া এবং কী কী কথা বলা হয়েছিল, তা বিশদভাবে বর্ণনা করলেন।
সব শুনে লি ইউয়ানজি হেসে ফেললেন, কান্না বা হাসি কোনটা করবেন বুঝতে পারছিলেন না—“কথা সত্যি, লোকগুলো সত্যিই বড্ড বেপরোয়া হয়ে উঠেছে।”
লি ইউয়ান সবেমাত্র সু ডিফাং এবং অন্যদের পুরস্কৃত করেছেন, আর সু ডিফাংরা তক্ষুণি তার বিরুদ্ধে গিয়ে লি ইউয়ানের সাথে লড়াই করার পরিকল্পনা করতে শুরু করেছে।
লি ইউয়ান এ কথা জানলে তো কেঁদে বুক ভাসাতেন।
তাছাড়া, লি ইউয়ান যতই হোক মহান তাং সাম্রাজ্যের সম্রাট এবং তিনি ও লি সিউনিংয়ের বাবা।
সু ডিফাংদের যতই ন্যায়সঙ্গত অবস্থান থাকুক না কেন, এমন কথা তাদের মুখে আনা মানায় না, আর তা লি সিউনিংয়ের মুখের ওপর তো একেবারেই বলা চলে না।
লি সিউনিংয়ের সামনে এমন কথা বলার অর্থ প্রায় দাঁড়ায়—‘তোমার বাবা যদি তোমার ছোট ভাইকে মারার সাহস করেন, তবে আমরা গিয়ে তোমার বাবাকে পিটিয়ে আসব।’
এ কথা শোনার পর লি সিউনিংয়ের মনে কি ভালো লাগা কিছু থাকতে পারে?
সৌভাগ্য যে তিনি এখন লি সিউনিংয়ের সাথে বেশ ভালো সম্পর্ক বজায় রেখেছেন এবং ভাই-বোনের গভীর ভালোবাসা রয়েছে। লি সিউনিং তাদের কেবল দেশের প্রতি একনিষ্ঠ আনুগত্যের কথা ভেবেই বিষয়টি গায়ে মাখেননি।
নতুবা তাকে এখনই বিচারালয় বা দালি সি-তে গিয়ে লোকজনকে ছাড়িয়ে আনার উপায় খুঁজতে হতো।
“আমি ফিরে এসেই ওদের কড়া ভাষায় ভর্ৎসনা করব।”
লি ইউয়ানজি লি সিউনিংকে কথা দিলেন।
লি সিউনিং হেসে বললেন, “ওরাও তো একনিষ্ঠ দেশপ্রেম থেকেই এসব বলেছে। শুধু একটু বকাঝকা করে ওদের সাবধান করে দিও, যেন সম্পর্কে ফাটল না ধরে।”
লি ইউয়ানজি মাথা নাড়লেন।
লি সিউনিংকে দেখে এখন তো মনে হচ্ছে তিনি লি ইউয়ানকেও ছাপিয়ে লি ইউয়ানজিকে বেশি গুরুত্ব দিচ্ছেন।
অবশ্য, এটা তার মনের ভুলও হতে পারে।
যাই হোক, লি সিউনিং যা-ই করুন না কেন, তা তার ভালোর জন্যই করছেন। তাই চুপচাপ কথাগুলো শুনে যাওয়াই শ্রেয়।
“আমরা কবে রওনা হচ্ছি?”
লি ইউয়ানজি তাড়াহুড়ো করে খাবার শেষ করার পর লি সিউনিং হাসিমুখে জানতে চাইলেন।
লি ইউয়ানজি প্রশ্ন করলেন, “সরকারি নথিপত্রে আমাদের কবে পৌঁছানোর কথা বলা হয়েছে?”
লি সিউনিং হেসে বললেন, “তুমি আবার সরকারি নথিপত্রের তোয়াক্কা করো নাকি?”
লি ইউয়ানজিও হেসে উঠলেন, “আমার দ্বিতীয়দাদাকে তো একটু সম্মান দেখাতে হবে। শেষ পর্যন্ত নথিগুলো তো তারই জারি করা।”
লি সিউনিং হেসে মাথা নাড়লেন।
ভাই-বোন দুজনে শেষ পর্যন্ত আলোচনা করে ঠিক করলেন যে দুই দিন পর তারা রওনা হবেন।
লি সিউনিং যেকোনো সময়ই রওনা হতে পারতেন, কিন্তু লি ইউয়ানজির পক্ষে হুট করে রওনা হওয়া সম্ভব ছিল না।
কারণ অস্ত্রশস্ত্র তৈরির কারখানার কারিগরদের তৈরি এক ব্যাচ বর্ম আগামীকালই তৈরি হয়ে চুল্লি থেকে বের হওয়ার কথা।
লি ইউয়ানজি এই সুযোগটি হাতছাড়া করতে চাননি, একবার ফসকে গেলে তাকে নিজের পয়সা খরচ করতে হতো।
যদিও তার টাকার অভাব ছিল না, কিন্তু লোহার তো দারুণ অভাব ছিল।
তাং সাম্রাজ্যের লোহা বেচাকেনার ক্ষেত্রে অল্প কিছু ব্যক্তিগতভাবে বিক্রির অংশ বাদে বাকি সবটাই রাজদরবারের নিয়ন্ত্রণে ছিল।
তার যদি প্রচুর পরিমাণে লোহা লাগত, তবে সংশ্লিষ্ট দপ্তরের কর্তাদের সাথে কথা কাটাকাটি করতে হতো।
সংশ্লিষ্ট দপ্তরের আধিকারিকরা হয় লি চিয়ানের লোক, না হয় লি শিহিনের লোক।
তাদের কাছ থেকে লোহা পেতে হলে হয় হাঙ্গামা করতে হতো, নয়তো লি চিয়ান বা লি শিহিনের কাছে দৌড়াতে হতো।
তিনি মানুষের সাথে ঝগড়া করতে চান না, আবার লি চিয়ান বা লি শিহিনের কাছে যাওয়ারও কোনো ইচ্ছে তার নেই।
লি চিয়ান আজকাল তাকে কোন চোখে দেখছেন, তা তিনি এখনো জানেন না।
লি শিহিন আজকাল তাকে কোন চোখে দেখছেন, সে বিষয়ে তিনি কিছুটা অনুমান করতে পেরেছেন।
কিন্তু সেই সামান্য অনুমানেই তার পিলে চমকে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল এবং তিনি ওই মহলে দূরত্ব বজায় রাখাই বুদ্ধিমানের কাজ বলে মনে করেছিলেন।
পাহাড়ে কিছু দিন কাটানোর পর, নিজের ভবিষ্যৎ পরিস্থিতি এবং কীভাবে নিজের পছন্দমতো জীবন যাপন করা যায়, সে বিষয়ে তিনি গভীরভাবে চিন্তা করেছেন এবং নতুন কিছু ভাবনাও তার মাথায় এসেছে।
তিনি প্রথমে নিজের পরিকল্পনা অনুযায়ীই সবকিছু করে দেখতে চান, যদি কাজ না হয়, তবে অন্য উপায় ভাবা যাবে।
...
দুই দিন পর।
লি ইউয়ানজি এবং লি সিউনিং নিজ নিজ সৈন্যদল নিয়ে, মালপত্রবোঝাই গাড়ির বহর সাথে করে, সুন সিমাও এবং এক দল ছোট ছোট শিশুকে সঙ্গে নিয়ে উইযে গুয়ান থেকে বেরিয়ে এলেন।
লি ঝংওয়েন উইযে গুয়ানে পাহারায় থাকা সেনাবহরকে নিয়ে তাদের বিদায় জানাতে এলেন।
কিছু সৈন্য সাননিয়ানিং লি সিউনিং, সেইসাথে হে পানরেন, শিবাং ঝি প্রমুখের প্রতি ভীষণ রকম আবেগপ্রবণ ও অনুগত ছিল, তাই লি সিউনিংরা যখন গুয়ান ছাড়ছিলেন, তখন তারা চোখের জল ধরে রাখতে পারেনি।
তবে কেউ তাদের নিয়ে হাসাহাসি করেনি, কারণ তাদের সেই চোখের জলে মেশানো ছিল বিচ্ছেদের তীব্র বেদনা।
লি ইউয়ানজি এবং লি সিউনিং যখন উইযে গুয়ানের ভেতরের মূল রাস্তায় পা রাখলেন, তখন গুয়ানের ভেতর থেকে ভেসে এল ঢোলের আওয়াজ এবং গায়কদের গান।
ঢোলের আওয়াজ ছিল ভারী, আর গানের সুর ছিল করুণ ও মর্মস্পর্শী।
শুনলেই বুকের ভেতরটা কেমন যেন মোচড় দিয়ে উঠত।
লি ইউয়ানজি বাধ্য হয়ে ঘোড়া ছুটিয়ে সুন সিমাওর কাছাকাছি গেলেন, যাতে সুন সিমাওর সাথে একটু কথা বলে নিজের মনটাকে কিছুটা প্রফুল্ল করতে পারেন।
“ওহে অমর চিকিৎসক, শুনলাম আপনি নাকি মানুষ কেনাবেচার কারবার শুরু করে দিয়েছেন?”
লি ইউয়ানজি সুন সিমাওর গরুর গাড়ির পাশে গিয়ে দেখলেন সুন সিমাও খুব যত্নের সাথে দুটি শিশুকে ঔষধি গাছ চেনাচ্ছেন, তাই না পেরে বলেই ফেললেন।
সুন সিমাও চোখ গোল করে তার সাদা দাড়িগুলো ফুলিয়ে এক পলক তাকালেন, কিন্তু লি ইউয়ানজির কথার কোনো জবাব দিলেন না।
লি ইউয়ানজির দৃষ্টি অন্য যে গাড়িগুলোতে ছোট ছোট শিশুরা বসেছিল সেগুলোর দিকে পড়ল। তিনি আবার বললেন, “এই সব বাচ্চাকাচ্চাগুলো কি আপনি কিনে এনেছেন? আপনি তো সোনাদানা বা হিরে-জহরত পছন্দ করেন না, এত টাকা পেলেন কোথায়?”
সুন সিমাও আর নিজেকে সামলাতে পারলেন না, লি ইউয়ানজির দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলে উঠলেন, “এই শিশুরা কেউ আমার কেনা নয়, তাদের বাবা-মায়েরা নিজ থেকেই আমার কাছে ওদের সঁপে দিয়েছে।”
“ওহ...”
লি ইউয়ানজি এমন একটা ভাব করলেন যেন তার সব পরিষ্কার হয়ে গেছে—“তাহলে তো এক পয়সাও খরচ হয়নি!”
সুন সিমাও রাগে ফেটে পড়ার জোগাড় হলেন, “ওরা কেউ আমার কেনা দাসও নয়, কোনো বেচাকেনার পণ্যও নয়। ওদের বাবা-মায়েরা যখন ওদের আর খাইয়েপুষিয়ে বড় করতে পারছিল না, তখন তারা ওদের অন্য কোথাও পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিল। আমি ওদের করুণ অবস্থা দেখে নিজের আশ্রয়ে জায়গা দিয়েছি।”
লি ইউয়ানজি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “ওরা তো সবাই মরদ বা ছেলেসন্তান, একটু বড় হলেই তো ঘরের কাজে হাত লাগাতে পারত, তবুও ওদের বাবা-মায়েরা এমন কোলছাড়া করতে পারল?”
সুন সিমাও লি ইউয়ানজির দিকে এক চিলতে কটাক্ষের দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন, “এই জায়গাটা একটা অত্যন্ত সংবেদনশীল ও কৌশলগত সীমান্ত এলাকা। তুর্কিরা বছরের পর বছর ধরে দক্ষিণে হামলা চালাচ্ছে, উইযে গুয়ানে প্রায়ই জোর করে লোকবল সংগ্রহ করা হয়, চাষবাস দেখাশোনা করার মতো কোনো পুরুষ মানুষ থাকে না। ঘরে যদি এতগুলো ছেলেসন্তান থাকে, তবে কী দিয়ে তাদের মুখে অন্ন তুলে দেবে?”
লি ইউয়ানজি গভীর ভাবনায় আচ্ছন্ন হয়ে বললেন, “আমাদের তাং সাম্রাজ্য যখন তুর্কিদের পুরোপুরি গুঁড়িয়ে দেবে, তখন আর কাউকেই এমন কষ্টের মধ্যে দিন কাটাতে হবে না।”
সুন সিমাও যেন তাং সাম্রাজ্যের পক্ষে লি ইউয়ানজির এই মহান ও উচ্চাভিলাষী বক্তৃতা শুনতেই পাননি এমন ভাব করলেন।
তাং সাম্রাজ্যের ঘরোয়া অবস্থাই তো এখনো স্থিতিশীল নয়, আবার তুর্কিদের আক্রমণ করার মতো শক্তি কোথায় পাবে।
তাং সাম্রাজ্যের যখন তুর্কিদের বিরুদ্ধে আক্রমণ চালানোর মতো শক্তি অর্জন হবে, তখন হয়তো বহু বছর কেটে যাবে।
“তুমি আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করা বন্ধ করো। আমি তোমাকে একটা খবর দিচ্ছি, লোক পাঠিয়ে খোঁজ নিয়ে দেখো তো।”
সুন সিমাও আগেই বুঝেছিলেন যে লি ইউয়ানজি কেবল তাকে নিয়ে রসিকতা করতেই এসেছেন, তাই তিনি প্রথমে গুরুত্ব দিতে চাননি। কিন্তু লি ইউয়ানজির কথাগুলো বড্ড বাড়াবাড়ি মনে হওয়ায় তাকে মুখ খুলতেই হলো।
লি ইউয়ানজি সুন সিমাওর মুখে এ কথা শুনে বেশ কৌতূহলী হয়ে উঠলেন, “কী ব্যাপার বলুন তো?”
সুন সিমাও ধীরেসুস্থে বললেন, “কয়েক দিন আগে উইযে গুয়ানের বাইরে হঠাৎ করেই একজন ভিনদেশি তথাকথিত সাধু বা সন্ন্যাসী এসে হাজির হয়েছে। শোনা যায় সে উত্তর দিক থেকে এসেছে, নাম নাকি ঝি জুয়ে। তুমি লোক পাঠিয়ে একটু খোঁজখবর নিয়ে দেখো।”
লি ইউয়ানজি প্রথমে ব্যাপারটা ধরতে পারেননি, তাই কৌতূহলী হয়ে বলেই ফেললেন, “এই সাধুপুরুষের মধ্যে কি কোনো গড়বড় আছে?”
সুন সিমাও মুখ বাঁকিয়ে বললেন, “যাঁরাই গ্রামে-গঞ্জে ঘুরে নিজেদের সাধু বা মহাপুরুষ বলে জাহির করেন, তাঁদের দশ ভাগের নয় ভাগই আসলে মানুষের ধনসম্পদ বা মানসম্মান লুটার ধান্দায় থাকেন। ওই তথাকথিত ঝি জুয়ে হয়তো সোনাদানা বা অন্য কিছু হাতিয়ে নিচ্ছে না, কিন্তু সে ক্রমাগত গ্রামের সাধারণ মানুষকে ফুসলে নিজের সুনাম ছড়িয়ে চলেছে, মনে হচ্ছে তার উদ্দেশ্য আরও অনেক বড়।”
“তার আবার কী এমন উদ্দেশ্য থাকতে পারে...”
লি ইউয়ানজি অবচেতনেই কথাটি শুরু করেছিলেন, কিন্তু মাঝপথেই থেমে গেলেন, কারণ বেশ কিছু বিক্ষিপ্ত সূত্র হঠাৎ করেই তার মাথায় একসঙ্গে মিলে গেল।
সাধুপুরুষ... ঝি জুয়ে... বিভ্রান্ত করা বা ফুসলে দেওয়া?
লি ইউয়ানজি এবার মোটামুটি আন্দাজ করতে পারলেন এই তথাকথিত ঝি জুয়ে সাধুটি আসলে কে এবং তার আসল মতলবটাই বা কী।
লি ইউয়ানজির আবছা মনে পড়ে গেল, ইতিহাসের পাতায় লেখা রয়েছে—লিংইয়ান গে-র চব্বিশজন কীর্তিমান বীরের একজন ট্যাং চিয়ান, উদে আমলের শেষ দিকে যখন সম্রাটের আদেশে বিংঝৌ পরিদর্শনে গিয়েছিলেন, তখন তিনি লি ইউয়ানের কাছে এক স্মারকলিপি পাঠিয়েছিলেন। সেখানে তিনি অভিযোগ করেছিলেন যে বিংঝৌয়ের গভর্নর বা জেনারেল লি ঝংওয়েন ওই সাধু বা প্রতারক সন্ন্যাসী ঝি জুয়ে-র মিষ্টি কথায় ও চক্রান্তে বিশ্বাস করে বসেছেন। তিনি বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলেন যে তার নিজের শরীরে কোনো এক ঐশ্বরিক সোনালী কুকুরের প্রহরা রয়েছে, যা থেকে নাকি পাঁচ রঙের আলো ঠিকরে বের হয় এবং তা আসলে ড্রাগনের অবতার হওয়ার লক্ষণ। এই ভেবে লি ঝংওয়েন মনে উচ্চাশা পোষণ করতে শুরু করেন এবং ফেনঝৌতে গিয়ে ‘লংইউ ফু’ বা ড্রাগনবিহারী দপ্তর প্রতিষ্ঠা করেন। এমনকি তিনি তাও পরিবারের এক কন্যাকে বিবাহ করেন যাতে ‘তাও লি’ বা পিচ ও বরই ফুলের সেই প্রাচীন ভবিষ্যদ্বাণী মিলে যায়। শুধু তাই নয়, তিনি তুর্কিদের খাগানের সাথেও গোপন আঁতাত করেন এবং তুর্কি খাগানের কাছ থেকে ‘দক্ষিণ দিকের খাগান’ হিসেবে উপাধি পাওয়ার প্রতিশ্রুতিও লাভ করেন।
এরপর লি ইউয়ান লোক পাঠিয়ে তদন্ত করান এবং বেশ কজন উচ্চপদস্থ মন্ত্রীকে দিয়ে যৌথভাবে এই মামলার বিচারকার্য পরিচালনা করেন। শেষ পর্যন্ত ট্যাং চিয়ানের সেই অভিযোগের সত্যতা প্রমাণিত হয় এবং লি ঝংওয়েনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।
সুন সিমাও যদি ওই তিনটি শব্দ—সাধুপুরুষ, ঝি জুয়ে এবং বিভ্রান্ত করা—উচ্চারণ না করতেন, তবে তিনি হয়তো এই ঐতিহাসিক ঘটনাটির কথাই ভুলেই যেতেন।
এখন মনে পড়ার পর তার বেশ অদ্ভুত এক অনুভূতি হলো।
ইতিহাস অনুযায়ী এই ঘটনাটি তো উদে চতুর্থ বছরে ঘটার কথা ছিল, কিন্তু এখন তো উদে পঞ্চম বছর চলছে, অর্থাৎ ইতিহাসের সময়ের চেয়ে পুরো এক বছর দেরি হয়ে গেছে!
তবে কি ইতিহাসের ঐতিহাসিক নথিগুলোই ভুল ছিল, নাকি তার নিজের স্মৃতিশক্তি বিগড়ে গেছে?