একশ তেইশতম অধ্যায়: বিকৃত রুইস্মার্ট

সু ইয়ংকে স্থানচ্যুত করে ডেনাগ্রোকে মাঠে নামানো হলো। প্রথমত, নিরাপত্তার জন্য দলের চিকিৎসককে আরেকবার পরীক্ষা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল; দ্বিতীয়ত, এই সময়টায় প্রায় পালাবদলের সময় এসে গেছে।

অন্যদিকে, জেমস চেয়ারলিফটে বসে খেলোয়াড়দের গেটের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি হাত দিয়ে মাথায় চাপ দিচ্ছিলেন, তাঁর মুখ দেখা যাচ্ছিল না, তাই তাঁর বর্তমান অভিব্যক্তি ও মনের অবস্থা জানা যাচ্ছিল না। কিন্তু শিকাগোর দর্শকরা তাঁর ‘আকস্মিক’ আহত হওয়ার কারণে তাঁকে ছাড় দিতে রাজি ছিল না; খেলোয়াড়দের গেটের মুখে দর্শকরা তাঁকে নিয়ে উচ্চস্বরে নিন্দা জানাচ্ছিলেন।

শিকাগোর গ্যাংস্টাররা তাঁর হাতের ভয়ংকর ট্যাটু দেখে কোনো দম ফেলার সুযোগ দিল না, তারা বুঝতেও চায়নি তিনি কোন গ্রামের রাজা। ঠিক এই সময়ে, মাঠের রেফারি ভিডিও রিভিউ করে সিদ্ধান্ত দিলেন, জেমসকে দ্বিতীয় ধাপের দুষ্টুমির অপরাধে সরাসরি মাঠ থেকে বহিষ্কার করা হলো।

আজকের রেফারি সংকেত খুবই স্পষ্ট ছিল; এখন জেমস স্পষ্টতই আর খেলতে পারছেন না, এই রায় শিকাগোর দর্শকদের শান্ত করার জন্য দেওয়া হলো, কারণ এটি বুলসদের বাড়ির মাঠ। অবশ্য আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, সু ইয়ংকেও বিশেষভাবে রক্ষা করার কথা বলা হয়েছে, কেউ তাঁর পায়ের নিচে পা দিলে কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে, না হলে অন্যরাও অনুকরণ করবে।

এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জানানো দরকার, যখন একজন খেলোয়াড় দ্বিতীয় ধাপের দুষ্টুমি অপরাধে দণ্ডিত হন, তখন তাঁকে বাধ্যতামূলকভাবে নিষিদ্ধ করা হয় না, এটি নির্ভর করে তাঁর পূর্বের অপরাধ পয়েন্টের ওপর। এনবিএ নিজস্ব নিষেধাজ্ঞার নিয়মাবলী অনুসরণ করে। একজন খেলোয়াড় যখন দুষ্টুমি অপরাধ করে, তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার দুষ্টুমি পয়েন্ট যুক্ত হয়; প্রথম ধাপ ১ পয়েন্ট, দ্বিতীয় ধাপ ২ পয়েন্ট। যারা ০ থেকে ১ পয়েন্টের মধ্যে রয়েছে, তাদের দ্বিতীয় ধাপের অপরাধে নিষিদ্ধ করা হয় না।

জেমস আগে লিগের পরবর্তী প্রজন্মের তারকা হিসেবে বিবেচিত হতেন; তিনি আগেও এমন কাজ করতেন না, আর করলেও সম্ভবত রেফারি তা ধরত না। তাই তাঁর পয়েন্ট ছিল ০, অর্থাৎ একজন নম্র খেলোয়াড়ের মতো, তাই দ্বিতীয় ধাপের অপরাধ তাঁকে নিষিদ্ধ করবে না। অর্থাৎ, যদি জেমস মাঠ ছেড়ে ফিরে আসতে পারেন, তিনি আবারও খেলতে পারবেন। অবশ্য সেটি পরবর্তী ম্যাচের কথা, এই ম্যাচে জেমস ফিরে আসলেও আর খেলতে পারবেন না।

বুলস দল “দুই ফ্রি থ্রো এক বাউন্ডারি” কার্যকর করলো, সু ইয়ং আবার ফ্রি থ্রো করলেন, ম্যাচের ফলাফল স্পষ্ট হয়ে গেল। জেমসের আঘাতের কারণে কমজোর কেভেলার্স দল তাদের শেষ একটিমাত্র লড়াই করার মনোবল হারাল, বুলস দল ১০৮-৮৫ গোলে পরাজিত করলেন কেভেলার্সকে, ধারাবাহিকভাবে নিজেদের ঘরের মাঠে জয়ী হয়ে সিরিজের স্কোর ৩-১ এ নিয়ে এলেন, এবং ম্যাচ পয়েন্ট অর্জন করলেন।

সু ইয়ং তিনটি কোয়ার্টারে ৩৪ পয়েন্ট সংগ্রহ করে নিজস্ব প্লেঅফের সর্বোচ্চ রেকর্ড গড়লেন। বুলস দর্শকদের জন্য ৩-১ স্কোরের চেয়ে বেশি সুখবর হলো, জেমসের পরীক্ষা রিপোর্টে তাঁর ডান পায়ের বড় আঙুলের হাড় ফাটা ধরা পড়ল, যা প্রায় নিশ্চিতভাবেই সিজনের বাকি অংশে খেলতে পারবেন না।

এই খবরের পর, কেভেলার্সের দর্শকরা সোশ্যাল মিডিয়ায় নানা প্রতিক্রিয়া জানালেন, যার অধিকাংশ ছিল জেমসের সিজন শেষ হওয়ায় দুঃখ প্রকাশ।

“এটা হওয়া উচিত ছিল লেব্রনের চ্যাম্পিয়ন হওয়ার সেরা সিজন, কিন্তু আঘাত সব শেষ করে দিল।”
“লেব্রন, ক্লিভল্যান্ড ছেড়ে যাও, তুমি এই শহরের জন্য সবকিছু দিয়েছ, এখন তোমার বড় আঙুল দিলেও কেউ তোমাকে দোষ দেবে না।”
“আমি কাঁদতে চাই, কেন এত পরিশ্রমী লেব্রন মাইকেলের মতো করে চ্যাম্পিয়ন হতে পারছেন না, এটা অন্যায়!”
……

কিন্তু ধীরে ধীরে কিছু উগ্র দর্শকের বক্তব্য বাঁকা পথে চলে গেল।

“সু সম্পূর্ণভাবে故意 করেছে, কে এক পায়ে ল্যান্ড করবে? সে স্পষ্টতই আহত করার জন্যই করেছে!”
“সু খেলায় খুবই খারাপ, তুমি কি NCAA সেমিফাইনালে যখন ড্রামন্ড গ্রীনকে ল্যান্ডিং কিক দিয়ে আহত করেছিল তা ভুলে গেছ?”
“হুম, যদি লেব্রন আহত না হত, কেভেলার্স হারত কি? জয়টা একেবারেই সম্মানজনক নয়!”
……

অবশ্য, জেমসের ভক্তদের প্রধান বিরোধী, “KBforever” নামে ব্যবহারকারী আবার তাঁর যুদ্ধে নামলেন, সোশ্যাল মিডিয়ায় নতুন নাটক শুরু করলেন: “যখন ইয়াং ব্রিজে মিলিয়ন জেমস ভক্তদের হারাল।”

“তুমি এসো, এক পায়ে আমার পায়ে পা দাও, আমি দেখাবো কিভাবে এক পায়ে ল্যান্ড করে কাউকে আহত করা হয়।”
“তোমরা গ্রীনের হাওয়ায় করা দুষ্টুমি ভুলে গেছো তো?”
“তোমরা জানো না লেব্রনের পা ফেলার কারণ হলো কেভেলার্স হারতে বসেছিল, তাই সে রেগে গিয়েছিল?”
“তোমরা সবাই বোকা, যদি একটু বুদ্ধি থাকতো, এমন বোকামি বলত না!”
“রাজা, তুমি নিজেরই বেছে নিয়েছো! হারলে মানুষ হারায়, কার দোষ?”
……

সোশ্যাল মিডিয়ায় আলোচনার উত্তাপে, টি এন টি অনুষ্ঠানে কেনি স্মিথ ও বার্কলি তর্কে লিপ্ত হলেন। তারা যে বিষয় নিয়ে আলোচনা করছিলেন তা অবশ্যই এই সিরিজের সবচেয়ে আলোচিত বিষয় এবং জেমসের আঘাতের প্রসঙ্গ।

“জেমস না থাকলে কেভেলার্সের কি সুযোগ থাকবে?”

“কেভেলার্সের অবশ্যই সুযোগ আছে, লেব্রন এখনও লিগের সেরা খেলোয়াড়দের একজন, তিনি সুস্থ থাকলে কেভেলার্স যে কাউকে হারাতে পারে,” কেনি স্মিথ মতামত দিলেন।

“তুমি কি মজা করছ? যখন জোয়াকিন নোয়া প্রথম কোয়ার্টারে দ্রুত দুইটি ফাউল পেল, লেব্রন ও অ্যান্টোয়ান ধারাবাহিক তিন পয়েন্ট শট মারলেও কেভেলার্স পিছিয়ে থাকল, তখন তুমি বলছো তারা জিতবে?” বার্কলি আজকের ন্যায়পরায়ণ যোদ্ধার ভূমিকায় এসে এমন কথা বললেন।

“বাপ, এটা তো মাত্র একটা ম্যাচ, বুলসরা অসাধারণ খেলল, তারা এমন খেলায় ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে পারবে না।”

“কিন্তু, লেব্রন যদি আহত না হত, বুলস প্রায় নিশ্চিতভাবেই গেম ৪ জিতত, ৩-১ স্কোর; বলো তো, এনবিএ ইতিহাসে এটা কতবার হয়েছে?”

“তবুও এটা ঘটে, তাই না?”
“ভগবান, আমি বললাম, লেব্রন থাকুক বা না থাকুক, কেভেলার্স পরের ম্যাচে বাদ পড়বে,” বার্কলি দৃঢ় কণ্ঠে বললেন।

বুলস ও কেভেলার্সের গেম ৫ শুরু হয়নি, কিন্তু প্রথম রাউন্ডের আরেকটি সিরিজ শেষ হয়েছে।

এবং এই সমাপ্তির সময়টি কেভেলার্সের দর্শকদের আঘাতে আরও লবণ ছড়ালো।

সেই প্রথম রাউন্ডের একমাত্র হোয়াইটওয়াশ সিরিজ ছিল, মজিক দল শারপ্যান্টার্সকে হোয়াইটওয়াশ করেছিল।

সুতরাং, একটি সরাসরি অনুমান হলো: যদি কেভেলার্স শারপ্যান্টার্সের পরিবর্তে সেই সময় মজিকের মুখোমুখি হত, ফল কী হত?

উত্তর স্পষ্ট, ওই শারপ্যান্টার্সের দল সামর্থ্য ও অভিজ্ঞতা উভয়ই কম ছিল।

হঠাৎ করেই, মাইক ব্রাউন সোশ্যাল মিডিয়ায় ট্রেন্ড করলেন।

“যদি শেষ ম্যাচে ব্রাউন মূল খেলোয়াড়দের বিশ্রামে না রাখতেন।”

ব্রাউন ধন্যবাদ জানালেন।

এই পরিস্থিতিতে, কেভেলার্স ও বুলসের গেম ৫ এর ফলাফল চমকপ্রদ হয়ে গেল।

কেভেলার্স ৯৬-৮২ গোলে নিজেদের মাঠে একটি জয় তুলে নিল।

এই ফলাফলের পেছনে অনেক কারণ ছিল; যেমন গেম ৪ এর মতো রেফারির কঠোরতা, যার কারণে নোয়া ও ডান এর খেলার সময় সীমিত ছিল;

অন্যদিকে, ৩-১ ব্যবধানে এগিয়ে থাকা, জেমস অনুপস্থিতি, বুলসের শুরুতেই আত্মবিশ্বাসহীনতা ও চাপের মধ্যে পড়া;

বা হয়তো বার্কলির অতর্কিত সমালোচনা ক্লিভল্যান্ডের রিংকে প্রভাবিত করেছিল, যার ফলে বুলসরা বাইরে থেকে শট মিস করছিল, অভিজ্ঞতার অভাবে নিজেই বিশৃঙ্খলায় পড়েছিল।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, কেভেলার্স এই ম্যাচে বাইরে থেকে দুর্দান্ত শট মারল; মাত্র ২৩টি শট থেকে ১১টি তিন পয়েন্ট শট সফল হল, যা প্রায় ৫০% হিট রেট, প্লেঅফের জন্য অত্যন্ত ভয়ংকর।

এই শটগুলোর মধ্যে জামিসন চারটি তিন পয়েন্ট শট মেরেছিলেন, এবং তিনি ২৬ পয়েন্ট নিয়ে দলের সর্বোচ্চ স্কোরার ছিলেন, উইলিয়ামসও ২৫ পয়েন্ট যোগ করলেন।

এই হলো এনবিএ, যা কিছুই সম্ভব।

যেমন সু ইয়ং জানতেন, ২০০৮-২০০৯ সিজনের ওয়েস্টার্ন সেমিফাইনালে, কেউ বিশ্বাস করত না, ইয়াও মিং ও ম্যাডির অনুপস্থিতিতে রকেটস ব্রুকস ও স্কোলার নেতৃত্বে গেম ৬ জিতবে।

সেই ম্যাচ পরে দর্শকরা মনে করত লেকারস ইচ্ছাকৃতভাবে হেরে গিয়েছিল।

কিন্তু বাস্তব হল, গেম ১ ও ২ এ হয়তো তারা হেরে যেতে পারে, কিন্তু গেম ৬ এ ইচ্ছাকৃত হারানো অসম্ভব, যদি গেম ৭ এ তারা জিতে যায়, তাহলে কী করতেন?

যাই হোক, কেভেলার্স সিরিজকে গেম ৬ পর্যন্ত টেনে আনতে সক্ষম হয়েছে।

যদিও এই অপ্রত্যাশিত জয় কিছুটা “জয় হারানোর চেয়ে ভয়ংকর নয়, কিন্তু কার অনুপস্থিতি বেশি সমস্যা” এর ছোঁয়া রেখেছিল।

ম্যাচ শেষে, জেমসের দল দ্রুত জানায়, জেমস সম্ভবত গেম ৬ এ ফিরবেন!

কেউ জানে না কেউ “হাড় ফাটার” অবস্থায় খেলতে পারবে কিনা, তবে এটি স্পষ্টভাবে কেভেলার্সের জন্য শক্তিশালী উৎসাহ।

গেম ৬ এর জন্য মাত্র তিন দিন বাকি, ম্যাচটি শিকাগোতে অনুষ্ঠিত হবে।

এই হঠাৎ খবর সিরিজে নতুন উত্তেজনা যোগ করল।

“সে কি সত্যিই খেলবে?” শিকাগো ফেরত নোয়া ও সু ইয়ং ট্রেনিং শেষে কথা বলছিলেন।

সু ইয়ং মাথা নেড়ে বললেন, না জানি না, না পারবে না।

তাত্ত্বিকভাবে, এমনকি জেমসও হাড় ফাটার অবস্থায় খেলতে পারবেন না।

আর যদি খেলতে পারেন, তবে গেম ৫ এ অবশ্যই খেলতেন, কারণ সেটাই বুলসের ম্যাচ পয়েন্ট।

কিন্তু যেহেতু এটি জেমস, তাই সবকিছু অনিশ্চিত।

যেমন ড্যাঙ্ক প্রতিযোগিতায় অভিনেতা খোঁজার ঘটনা, জেমস ছাড়া আর কেউ এমন করতে পারেনি।

অথবা, পূর্বে জেমস রাত ৩:৩৩ মিনিটে সোশ্যাল মিডিয়ায় আপডেট দেওয়া, যা কেবল সু ইয়ংর মতো পুনর্জন্মপ্রাপ্তরা বুঝতে পারেন।

তাই ধারণা করা যায়: কারণ কেভেলার্স ১-৩ পিছিয়ে, সিরিজ হারার ঝুঁকিতে ছিল, জেমসের আঘাত তেমন গুরুতর ছিল না, তিনি শুধু ‘হাড় ফাটা’ বলে ভান করে, দর্শকদের মনে করিয়ে দিতে চেয়েছিলেন “আমি যদি আহত না হতাম, সিরিজ চলত” (যা সত্যিই ঘটেছে), কিন্তু গেম ৫ জয় unexpected, তখন তিনি সাহস করে খেলেন, জিতলে সেটি হলো ‘রাজার প্রত্যাবর্তন’।

কী? যদি হারেন?

আমাদের রাজা তো আহত অবস্থায় খেলছেন, আর কী চান!

হাড় ফাটা বা ভুল নির্ণয়, আমাদের রাজার শারীরিক গুণাবলী অস্বাভাবিক, সব মিলিয়ে, তুমি জানো এটা মিথ্যা হলেও কী হবে?

এই যুক্তির চাকা নিখুঁত, অনেক দূর থেকে শোনা যায়।

অবশ্য, দ্বিতীয় সম্ভাবনা এখনও সু ইয়ংর ব্যক্তিগত অনুমান; যদি জেমস আসলে কেবল ধোঁকাবাজি করেন, তবে এটা শুধুই কাকতালীয়।

“যদি সে সত্যিই খেলতে আসে, তাহলে কেভেলার্সের মনোবল বাড়বে, সিরিজ কঠিন হয়ে যাবে,” নোয়া বললেন।

গেম ১ এর পর থেকে তিনি জেমসকে আর ভয় পান না, কিন্তু গেম ৫ এর পরাজয় বুলসের আত্মবিশ্বাসে ধাক্কা দিয়েছে।

“জোয়াকিন,” এই সময় সু ইয়ং হঠাৎ নোয়ার দিকে তাকালেন।

নোয়া আশ্চর্য হয়ে ফিরে তাকালেন, সু ইয়ংর মুখে দৃঢ়তা দেখা গেল।

“যদি লেব্রন পরের গেম খেলতে না পারেন, আমরা জিতলে তুমি খুব খুশি হবে?” সু ইয়ং প্রশ্ন করলেন।

নোয়া ভাবলেন, মাথা নেড়ে বললেন, “আমি খুশি হব, তবে হয়তো তোমার মতো খুব বেশি খুশি হব না।”

সু ইয়ং হাসতে হাসতে নোয়ার কাঁধে হাত রাখলেন, “শেষবার শিকাগোতে কেভেলার্সকে আমরা এমনভাবে হারিয়েছিলাম যে তারা পাল্টা দিতে পারেনি, এবারও শুধু সেটাই আবার হবে।”

নোয়া একটু অবাক হলেন, তারপর শক্তি অনুভব করলেন।

হ্যাঁ, গেম ৪ এ তারা পূর্ণ শক্তিতে কেভেলার্সের বিরুদ্ধে লড়েছিল, জেমস খেললেও তাদের কেন ভয় পেতে হবে?

গেম ৫ তারা হারলেও, সেই ধরনের খেলা সহজে পুনরাবৃত্তি হবে না, আর জেমস ফিরে এলে অন্যরা তেমন খেলতে পারবে না।

বাস্কেটবল কখনই সরল গণিত নয়, তুমি গেম ৫ এ জামিসন ২৬ পয়েন্ট করেছ, গেম ৬ এ কি আবার তেমন করবে? উইলিয়ামসও যেভাবে খারাপ খেলেছিল, বল পেলে কি আবার ভালো খেলবে?

বল তো একটাই, জেমস ফিরলে তুমি জানো সেটা কার হাতে থাকবে।

তাই তারা জেমসের প্রত্যাবর্তনে উদ্বিগ্ন হওয়ার কোনো কারণ নেই, বরং খুশি হওয়া উচিত।

নোয়ার আত্মবিশ্বাস ফিরে পেয়ে, সু ইয়ং উঠে শরীর ঝাঁকালেন, “চল, শতভাগ মনের লড়াই।”

……

অন্যদিকে, গেম ৬ এ জেমস খেলবেন কিনা এ নিয়ে বাহিরে জল্পনা চলছিল, প্রথম রাউন্ডের অন্য সিরিজটি শেষ হল।

সেলটিকস তাদের ঘরের মাঠে হিটকে ৯৬-৮৬ গোলে পরাজিত করে ৪-১ ব্যবধানে সিরিজে হোয়াইটওয়াশ সম্পন্ন করল, দ্বিতীয় দল হিসেবে বিভাগীয় সেমিফাইনালে পৌঁছালো।

বিশেষ করে, তাদের পয়েন্ট গার্ড রাজার লন্ডো গড়ে তুললেন গড়ে ১৫+৫+১০ স্ট্যাট, দ্রুত উন্নতি করছিলেন।

তারা এখন অপেক্ষায় রয়েছে বুলস ও কেভেলার্সের বিজয়ীর জন্য।

পরদিন, পুরো লিগের নজর শিকাগোর দিকে, বুলস ও কেভেলার্সের গেম ৬ শুরু হতে চলেছে।

ম্যাচের আগে, দর্শকরা যখন ক্যামেরায় ধরা পড়ল, তখন তারা দেখতে পেলেন লিগের প্রেসিডেন্ট ডেভিড স্টার্নকে।

স্টার্নের আগমন নিয়ে অনেক আলোচনা হলো, এবং ম্যাচের আকর্ষণ বাড়লো।

অবশ্য, আজকের প্রধান ফোকাস ছিল জেমস।

দু’দল গরমআপ শুরু করার আগে ক্যামেরা বার বার জেমসের দিকে ছিল।

জেমস ছিল ট্রেনিং পোশাকে, এবং চিকিৎসক তাঁর গোড়ালিতে বরফ দিচ্ছিলেন।

গরমআপ শুরু হলে, তিনি ট্রেনিং পোশাকে মাঠে শট নিতেই শুরু করলেন।

এটা দেখে সু ইয়ং প্রায় নিশ্চিত হয়ে গেলেন।

“এই তো লেব্রন!”

না, তিনি সত্যিই জেমসকে বুঝতে পারতেন!

এরপর তিনি অজানা এক উত্তেজনা অনুভব করলেন।

তিনি নোয়ার সঙ্গে যা বলেছিলেন, তা শুধু একটি দিক; আসল কথা হলো, তিনি সরাসরি জেমসকে পরাস্ত করতে চান।

জেমস যদি না খেলে, জিতলেও তাঁর কাছে মজা লাগবে না; জেমস খেললে, হারলেও তিনি আনন্দ পাবেন।

অবশ্য, মাইকেল জর্ডানও কখনো সেভেন গেম খেলে না; তিনি তাঁর আইকনের জন্য সর্বশক্তি দিয়ে মাঠ রক্ষা করবেন।

গরমআপ শেষ হয়ে দুই দল উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রবেশ করল।

কেভেলার্স প্রথম অতিথি দল হিসেবে মাঠে এল।

ওনিল, জামিসন, উইলিয়ামস, পার্ক, জেমস!

অপ্রত্যাশিত নয়, জেমস সত্যিই ফিরেছেন।

সু ইয়ং, সিনরিচ, নোয়া, ডান, রোজ।

বুলস আজ রাতে কিছু পরিবর্তন নিয়ে এসেছে, সু ইয়ং এইবার ছোট ফরোয়ার্ড হিসেবে খেলছেন, এবং জেমসের বিরুদ্ধে রয়েছেন; এটি তাঁর আগেই ডেনাগ্রোর কাছে অনুরোধ ছিল।

উদ্বোধনী অনুষ্ঠান শেষে, সু ইয়ং প্রথম পাঁচজনকে ডেকে বললেন, উত্তেজিত কণ্ঠে, “বন্ধুরা, সবাই ভাবছে আমরা লেব্রনের আঘাতের কারণে এতদূর এসেছি, হ্যাঁ, কেউ আমাদের সাফল্যের কথা মনে রাখে না, এখন ৩-১ লিড, আসুন আমরা আমাদের ক্ষমতা তাদের দেখাই!”

“চলো, বুলস!”

নোয়া প্রথমে চেঁচিয়ে বললেন, বুলসের পাঁচজন একত্রে স্লোগান দিলেন, প্রাণোচ্ছল হয়ে মাঠে নামলেন।

আগে একটি র‍্যাকুন ডিম্বকথা ছিল, যদি মন খারাপ থাকে দেখো, মন ভালো হবে~ এখনো ১০০ কপি সাবস্ক্রাইব বাকি, ভাইরারা একটু বেশি সাবস্ক্রাইব করো, সত্যিই কঠিন~~

(এই অধ্যায় শেষ)